1
00:00:00,944 --> 00:00:05,470
Hai hiện tượng có ảnh hưởng lớn
đang xảy ra trên Trái Đất:

2
00:00:06,111 --> 00:00:08,289
sự gia tăng hiện tượng nóng lên toàn cầu


3
00:00:08,313 --> 00:00:10,807
và sự trỗi dậy của phái nữ.

4
00:00:11,690 --> 00:00:14,974
Mối liên kết giữa hai điều này
thường bị bỏ qua,

5
00:00:14,998 --> 00:00:19,821
nhưng bình đẳng giới chính là chìa khóa
giải quyết thách thức toàn cầu này.

6
00:00:20,486 --> 00:00:21,800
Để tôi giải thích.

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,096
Trong vài năm qua,

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,691
tôi đã cố gắng thực hiện một nỗ lực
gọi là "Dự án Cắt giảm".

9
00:00:28,323 --> 00:00:31,301
Đội chúng tôi đã khai thông
trí tuệ của nhân loại

10
00:00:31,315 --> 00:00:37,307
để tìm giải pháp cắt giảm lượng phát thải 
khí giữ nhiệt gây biến đổi khí hậu

11
00:00:37,365 --> 00:00:39,127
trong không khí -

12
00:00:39,127 --> 00:00:43,212
không phải kiểu giải pháp
"một ngày nào đó, có lẽ, nếu ta may mắn",

13
00:00:43,236 --> 00:00:46,770
mà là 80 giải pháp và công nghệ tốt nhất

14
00:00:46,794 --> 00:00:48,849
đã ở trong tầm tay:

15
00:00:48,873 --> 00:00:53,819
năng lượng tái tạo sạch
bao gồm mặt trời và gió;

16
00:00:54,609 --> 00:00:58,486
các toà nhà xanh,
cả mới lẫn tu sửa lại;

17
00:00:59,542 --> 00:01:03,244
vận tải hiệu quả từ Brazil tới Trung Quốc;

18
00:01:03,902 --> 00:01:09,482
các hệ sinh thái phát triển mạnh
nhờ bảo vệ và phục hồi;

19
00:01:09,506 --> 00:01:13,872
giảm thiểu rác thải
và cải thiện giá trị của nó;

20
00:01:13,896 --> 00:01:18,449
trồng lương thực một cách đúng đắn
giúp tái tạo lại đất;

21
00:01:19,066 --> 00:01:23,875
thay đổi chế độ ăn uống sang ít thịt
và nhiều rau củ hơn;

22
00:01:24,426 --> 00:01:27,804
và bình đẳng giới
cho phụ nữ và trẻ em gái.

23
00:01:28,524 --> 00:01:32,029
Giới tính và khí hậu
liên kết chặt chẽ với nhau.

24
00:01:32,881 --> 00:01:37,012
Cắt giảm lượng phát thải
dựa vào sự vươn lên.

25
00:01:38,980 --> 00:01:40,792
Đầu tiên, nói một chút về bối cảnh.

26
00:01:41,492 --> 00:01:45,919
Chúng ta đang trong tình trạng nguy cấp,
nghiêm trọng và có quy mô

27
00:01:45,943 --> 00:01:48,495
mà chưa bao giờ con người phải đối mặt.

28
00:01:49,249 --> 00:01:54,416
Cho tới nay, phản ứng
của chúng ta vẫn chưa đủ.

29
00:01:55,762 --> 00:01:57,463
Nhưng bạn vốn đã biết điều đó.

30
00:01:58,155 --> 00:02:00,509
Bạn biết rõ điều đó trong lòng mình,

31
00:02:00,533 --> 00:02:02,233
tận xương tủy.

32
00:02:03,117 --> 00:02:06,246
Chúng ta là một phần
của hệ sinh thái trên hành tinh này,

33
00:02:06,270 --> 00:02:11,505
gắn kết với gần 7,7 tỉ người

34
00:02:11,529 --> 00:02:15,001
và 1,8 triệu loài được biết tới khác.

35
00:02:15,840 --> 00:02:18,795
Chúng ta có thể cảm thấy
mối liên kết giữa chúng ta.

36
00:02:19,712 --> 00:02:21,796
Chúng ta có thể cảm nhận sự đổ vỡ

37
00:02:21,820 --> 00:02:23,992
và tự chữa lành nó.

38
00:02:25,028 --> 00:02:29,615
Trái Đất này, ngôi nhà của chúng ta,
đang nói với ta rằng

39
00:02:29,615 --> 00:02:34,447
phương thức tồn tại tốt hơn
cần phải xuất hiện thật nhanh.

40
00:02:35,504 --> 00:02:38,487
Theo kinh nghiệm của tôi,
mở to mắt nhìn rõ vấn đề

41
00:02:38,511 --> 00:02:41,617
đồng nghĩa với việc 
mang một trái tim tan vỡ mỗi ngày.

42
00:02:41,617 --> 00:02:43,930
Đó là nỗi đau mà tôi hiếm khi nhắc tới,

43
00:02:44,758 --> 00:02:48,392
mặc dù công việc của tôi 
cần sức mạnh của tiếng nói.

44
00:02:50,256 --> 00:02:55,589
Tôi tự nhắc nhở bản thân trái tim có thể
dễ dàng vụn vỡ, hoặc nó có thể rộng mở.

45
00:02:56,672 --> 00:03:01,894
Một trái tim rộng mở là trái tim sống 
và kêu gọi hành động.

46
00:03:02,782 --> 00:03:05,633
Nó có thể tái sinh, tựa thiên nhiên,

47
00:03:06,562 --> 00:03:09,520
đòi lại tấc đất đã bị hủy hoại,
tái sinh một lần nữa.

48
00:03:10,351 --> 00:03:14,091
Cuộc sống hướng tới nhiều cuộc sống hơn
một cách khó hiểu,

49
00:03:14,115 --> 00:03:15,723
tới việc chữa lành

50
00:03:15,747 --> 00:03:17,027
và sự trọn vẹn.

51
00:03:17,734 --> 00:03:20,282
Đó là một sự thật cơ bản về sinh thái học.

52
00:03:21,001 --> 00:03:23,471
Và chúng ta, tất cả chúng ta,

53
00:03:24,222 --> 00:03:26,107
là sinh lực.

54
00:03:27,849 --> 00:03:32,049
Bề ngoài, mối liên hệ cơ bản giữa phụ nữ,
trẻ em gái và một thế giới đang nóng lên

55
00:03:32,073 --> 00:03:34,099
không phải là sự sống mà là cái chết.

56
00:03:34,813 --> 00:03:39,776
Nhận thức về việc ảnh hưởng của khí hậu
đến phái nữ là mạnh mẽ nhất đang tăng,

57
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
dựa trên những tổn thương đang hiện hữu.

58
00:03:42,569 --> 00:03:44,572
Nguy cơ bị thay thế là rất lớn,

59
00:03:45,123 --> 00:03:48,988
nguy cơ cao hơn là bị thương hoặc
thiệt mạng trong một thảm họa thiên nhiên.

60
00:03:49,944 --> 00:03:53,002
Hạn hán kéo dài có thể dẫn tới kết hôn sớm

61
00:03:53,026 --> 00:03:55,548
bởi các gia đình phải chiến đấu
với sự khan hiếm.

62
00:03:56,340 --> 00:03:59,472
Lũ lụt có thể khiến cho mại dâm
là giải pháp cuối cùng

63
00:03:59,496 --> 00:04:02,005
vì phụ nữ phải vật lộn để kiếm sống.

64
00:04:02,029 --> 00:04:04,504
Danh sách này không ngừng
kéo dài và mở rộng.

65
00:04:05,262 --> 00:04:08,697
Những động thái này trầm trọng nhất
trong tình cảnh nghèo đói,

66
00:04:08,721 --> 00:04:11,229
từ New Orleans tới Nairobi.

67
00:04:12,907 --> 00:04:15,169
Thông thường,
câu chuyện sẽ dừng lại ở đây.

68
00:04:15,193 --> 00:04:16,382
Nhưng không phải hôm nay.

69
00:04:17,177 --> 00:04:20,204
Một sự thật tiềm tàng khác
cần được đưa ra ánh sáng.

70
00:04:20,228 --> 00:04:23,500
Nếu chúng ta theo đuổi sát sao
bình đẳng giới,

71
00:04:23,524 --> 00:04:27,210
ta cũng sẽ giải quyết được
vấn đề nóng lên toàn cầu.

72
00:04:28,268 --> 00:04:31,945
Mối liên hệ này được thể hiện rõ bên ngoài
ở ba lĩnh vực chính,

73
00:04:31,969 --> 00:04:36,112
ba lĩnh vực chúng ta có thể đảm bảo
quyền cho phụ nữ và trẻ em gái,

74
00:04:36,136 --> 00:04:37,742
tạo dựng khả năng phục hồi

75
00:04:37,766 --> 00:04:40,566
và cùng lúc ngăn chặn phát thải.

76
00:04:41,268 --> 00:04:44,883
Phụ nữ là những người nông dân chính
trên thế giới.

77
00:04:45,449 --> 00:04:49,128
Họ sản xuất 60-80% thực phẩm
ở các nước thu nhập thấp,

78
00:04:49,152 --> 00:04:52,282
thường làm việc trên vùng đất
chưa tới năm mẫu.

79
00:04:52,306 --> 00:04:54,882
Thuật ngữ "tiểu chủ" nhờ vậy mà ra đời.

80
00:04:55,705 --> 00:05:00,801
So với đàn ông, các tiểu chủ nhỏ là nữ
có ít quyền tiếp cận với nguồn lực hơn,

81
00:05:00,825 --> 00:05:03,023
bao gồm quyền sử dụng đất,

82
00:05:03,047 --> 00:05:05,432
tín dụng và vốn, đào tạo,

83
00:05:05,456 --> 00:05:06,999
các công cụ và công nghệ.

84
00:05:07,510 --> 00:05:10,287
Họ cũng có thể trồng trọt tốt như đàn ông,

85
00:05:11,088 --> 00:05:14,818
nhưng sự bất bình đẳng thấy rõ
về nguồn lực và quyền lợi này

86
00:05:14,842 --> 00:05:18,785
có nghĩa là phụ nữ sản xuất được ít
lương thực hơn trên cùng một mảnh đất.

87
00:05:19,439 --> 00:05:20,950
Xóa bỏ những cách biệt ấy đi,

88
00:05:21,702 --> 00:05:25,041
và sản lượng thu hoạch tăng 20 - 30%.

89
00:05:25,065 --> 00:05:30,793
Nghĩa là có thêm 20-30% thực phẩm
từ cùng một khu vườn hoặc cánh đồng.

90
00:05:31,857 --> 00:05:35,925
Các tác động liên quan tới sự đói kém,
sức khỏe, thu nhập theo hộ -

91
00:05:35,949 --> 00:05:37,173
là quá rõ ràng.

92
00:05:37,580 --> 00:05:39,276
Hãy tiếp nối chủ đề về khí hậu.

93
00:05:41,061 --> 00:05:43,919
Con người chúng ta cần đất
để trồng lương thực.

94
00:05:44,836 --> 00:05:48,183
Không may, các cánh rừng thường bị đốn hạ
để cung cấp đất trồng,

95
00:05:48,207 --> 00:05:51,198
và tạo ra phát thải từ nạn phá rừng.

96
00:05:51,866 --> 00:05:55,401
Nhưng nếu các nông trại hiện tại
cung cấp đủ thức ăn,

97
00:05:56,001 --> 00:05:58,250
những cánh rừng sẽ ít có nguy cơ biến mất.

98
00:05:58,274 --> 00:05:59,998
Vậy là có một hiệu ứng lan truyền.

99
00:06:00,755 --> 00:06:02,948
Hỗ trợ các tiểu chủ là phụ nữ,

100
00:06:02,972 --> 00:06:05,066
nhận thấy được năng suất cao hơn,

101
00:06:05,090 --> 00:06:06,712
tránh nạn phá rừng

102
00:06:06,736 --> 00:06:10,925
và duy trì năng lượng sống
của những khu rừng.

103
00:06:10,949 --> 00:06:14,556
Dự án Cắt giảm ước tính việc giải quyết
bất bình đẳng trong nông nghiệp

104
00:06:14,580 --> 00:06:19,790
có thể ngăn chặn hai triệu tấn phát thải
từ nay đến năm 2050.

105
00:06:20,445 --> 00:06:24,708
Nó có tác động toàn cầu tương đương
hoạt động tái chế đồ gia dụng.

106
00:06:25,765 --> 00:06:28,868
Giải quyết sự bất bình đẳng này
cũng có thể giúp phụ nữ đối phó

107
00:06:28,892 --> 00:06:31,313
với các thách thức
của việc gieo trồng thực phẩm

108
00:06:31,337 --> 00:06:33,182
trong điều kiện khí hậu thay đổi.

109
00:06:34,193 --> 00:06:37,018
Có sinh lực sống trong canh tác.

110
00:06:37,947 --> 00:06:39,586
Lần khảo sát gần nhất,

111
00:06:39,610 --> 00:06:44,639
130 triệu trẻ em gái vẫn bị chối bỏ
quyền đến trường đi học cơ bản.

112
00:06:45,234 --> 00:06:48,345
Khoảng cách lớn nhất
là ở các lớp học cấp hai.

113
00:06:48,979 --> 00:06:52,887
Quá nhiều bé gái
không có nền tảng căn bản cho cuộc sống.

114
00:06:53,599 --> 00:06:57,418
Giáo dục nghĩa là phụ nữ và con cái họ
có sức khỏe tốt hơn,

115
00:06:57,989 --> 00:06:59,601
an toàn tài chính tốt hơn,

116
00:07:00,172 --> 00:07:03,389
chỗ đứng tốt hơn trong gia đình và xã hội,

117
00:07:04,216 --> 00:07:07,806
có nhiều khả năng định hướng hơn
trong một thế giới đang biến đổi khí hậu.

118
00:07:08,614 --> 00:07:13,599
Giáo dục có thể là các sự lựa chọn,
khả năng thích ứng, sức mạnh.

119
00:07:14,177 --> 00:07:16,593
Nó cũng có thể mang nghĩa
là ít phát thải hơn.

120
00:07:17,433 --> 00:07:19,018
Với rất nhiều lý do,

121
00:07:19,042 --> 00:07:21,879
khi chúng ta càng được giáo dục lâu hơn,

122
00:07:21,903 --> 00:07:24,511
chúng ta thường chọn kết hôn muộn hơn,

123
00:07:24,535 --> 00:07:26,210
và có ít con cái hơn.

124
00:07:26,234 --> 00:07:29,255
Thế nên cuối cùng gia đình chúng ta
trở nên nhỏ hơn.

125
00:07:29,631 --> 00:07:34,717
Qua thời gian, điều xảy ra ở mỗi cá nhân
mở rộng ra phạm vi toàn thế giới.

126
00:07:34,741 --> 00:07:36,946
Từng người một,

127
00:07:36,970 --> 00:07:42,270
quyền được đi học ảnh hưởng tới
bao nhiêu người sống trên hành tinh này

128
00:07:42,294 --> 00:07:44,573
và hệ sinh thái của nó.

129
00:07:45,500 --> 00:07:48,240
Đó không phải là lý do tại sao
trẻ em gái nên được đi học.

130
00:07:48,991 --> 00:07:50,886
Đó là một kết quả có ý nghĩa.

131
00:07:52,354 --> 00:07:54,946
Giáo dục là một mặt của đồng xu.

132
00:07:54,970 --> 00:07:56,699
Mặt kia là kế hoạch hóa gia đình:

133
00:07:57,505 --> 00:08:02,112
tiếp cận được với chế độ chăm sóc sức khỏe
sinh sản chất lượng tốt và tự nguyện.

134
00:08:03,169 --> 00:08:05,775
Có con do lựa chọn chứ không phải vô tình

135
00:08:05,799 --> 00:08:08,068
là vấn đề của tính tự giác và tự tôn.

136
00:08:09,478 --> 00:08:12,215
Dù vậy ở Mỹ,

137
00:08:12,239 --> 00:08:15,103
45% các ca có thai là ngoài ý muốn.

138
00:08:15,834 --> 00:08:19,212
Hai trăm mười bốn triệu phụ nữ
ở các nước thu nhập thấp

139
00:08:19,236 --> 00:08:22,559
nói rằng họ muốn tự quyết định mong muốn
và thời điểm có thai

140
00:08:22,583 --> 00:08:24,610
nhưng không sử dụng biện pháp ngừa thai.

141
00:08:24,634 --> 00:08:26,472
Lắng nghe các nhu cầu của phụ nữ,

142
00:08:26,496 --> 00:08:28,525
giải quyết các nhu cầu đó,

143
00:08:28,549 --> 00:08:30,999
nâng cao sự bình đẳng và hạnh phúc:

144
00:08:31,023 --> 00:08:34,426
đó phải là những mục tiêu
của giai đoạn kế hoạch hóa gia đình.

145
00:08:35,096 --> 00:08:37,758
Kiềm chế sự tăng trưởng dân số

146
00:08:37,782 --> 00:08:40,573
là một tác dụng phụ,
dù đó là tác dụng phụ mạnh mẽ.

147
00:08:41,255 --> 00:08:46,503
Nó có thể làm giảm đáng kể nhu cầu
thực phẩm, giao thông, điện,

148
00:08:46,527 --> 00:08:49,411
xây dựng, hàng hóa
và tất cả những thứ còn lại,

149
00:08:49,435 --> 00:08:51,481
vì thế giảm thiểu phát thải.

150
00:08:52,170 --> 00:08:56,391
Loại bỏ cách biệt về việc tiếp cận
giáo dục và kế hoạch hóa gia đình,

151
00:08:56,415 --> 00:09:01,450
và tới giữa thế kỷ, chúng ta có thể thấy
sẽ bớt đi một triệu người trên Trái Đất

152
00:09:01,474 --> 00:09:03,298
so với khi chúng ta không làm gì cả.

153
00:09:04,450 --> 00:09:06,555
Theo Dự án Cắt giảm,

154
00:09:06,579 --> 00:09:09,345
ít hơn một triệu người nghĩa là
chúng ta có thể tránh được

155
00:09:09,369 --> 00:09:13,272
gần 120 triệu tấn phát thải.

156
00:09:13,685 --> 00:09:15,362
Ở mức ảnh hưởng đó,

157
00:09:15,386 --> 00:09:20,742
bình đẳng giới là giải pháp hàng đầu
để phục hồi khí hậu phù hợp với cuộc sống.

158
00:09:21,651 --> 00:09:23,449
Ở mức ảnh hưởng đó,

159
00:09:23,473 --> 00:09:27,070
bình đẳng giới cũng quan trọng
như các tua bin gió,

160
00:09:27,094 --> 00:09:29,862
các tấm năng lượng mặt trời
và những cánh rừng.

161
00:09:31,020 --> 00:09:33,370
Có sinh lực trong việc học hỏi

162
00:09:33,394 --> 00:09:35,862
và trong sự lựa chọn.

163
00:09:37,005 --> 00:09:38,494
Hãy để tôi làm rõ:

164
00:09:38,518 --> 00:09:42,382
điều này không có nghĩa là phái nữ
có trách nhiệm sửa chữa mọi thứ.

165
00:09:42,406 --> 00:09:44,022
(Tiếng cười)

166
00:09:44,046 --> 00:09:45,891
Dù chúng ta có thể.

167
00:09:45,915 --> 00:09:47,281
(Tiếng cười)

168
00:09:47,305 --> 00:09:51,617
(Tiếng vỗ tay)

169
00:09:52,363 --> 00:09:57,487
Bình đẳng giới cho phụ nữ ở nông nghiệp,
giáo dục và kế hoạch hóa gia đình:

170
00:09:57,511 --> 00:10:01,344
đây là những giải pháp nằm trong
một hệ thống các giải pháp cắt giảm.

171
00:10:01,901 --> 00:10:05,470
Cùng nhau, chúng tạo nên
một bản thảo các khả năng.

172
00:10:06,419 --> 00:10:08,753
Và hãy để tôi làm rõ hơn về điều này:

173
00:10:09,404 --> 00:10:15,260
không thể chỉ nhìn nhận dân số một cách
độc lập từ sản xuất hay tiêu thụ.

174
00:10:16,365 --> 00:10:20,378
Một vài bộ phận gia đình
gây ra tác hại lớn hơn theo cấp số nhân,

175
00:10:21,131 --> 00:10:23,974
trong khi những phần khác
phải chịu bất công quá mức.

176
00:10:25,044 --> 00:10:26,469
Phần sung túc nhất -

177
00:10:27,089 --> 00:10:28,744
ta phải có trách nhiệm lớn nhất.

178
00:10:29,465 --> 00:10:31,877
Chúng ta có nhiều thứ phải làm nhất.

179
00:10:34,496 --> 00:10:37,806
Mối liên hệ giới tính-khí hậu
mở rộng ra hơn cả tác động tiêu cực

180
00:10:37,830 --> 00:10:40,008
và các giải pháp hiệu quả.

181
00:10:40,438 --> 00:10:46,056
Phụ nữ là tiếng nói và đại diện quan trọng
cho sự thay đổi của Trái Đất,

182
00:10:46,080 --> 00:10:51,104
nhưng chúng ta vẫn thường bị bỏ qua
hay thậm chí bị cấm tham gia bàn đàm phán.

183
00:10:51,883 --> 00:10:54,712
Chúng ta thường bị ngó lơ
hoặc bắt im lặng khi lên tiếng.

184
00:10:54,736 --> 00:10:56,454
Chúng ta thường bị bỏ qua

185
00:10:56,931 --> 00:10:59,952
khi kế hoạch đã được vạch ra
và khoản đầu tư đã được thực hiện.

186
00:11:00,526 --> 00:11:02,894
Theo một kết quả phân tích,

187
00:11:02,918 --> 00:11:06,750
chỉ có 0,2% quỹ từ thiện

188
00:11:06,774 --> 00:11:09,591
dành riêng cho phụ nữ và môi trường,

189
00:11:10,228 --> 00:11:13,241
gần 110 triệu đô trên toàn cầu,

190
00:11:13,972 --> 00:11:19,190
tổng số tiền một người đàn ông đã bỏ ra
cho một bức tranh của Basquiat năm ngoái.

191
00:11:20,911 --> 00:11:24,685
Những động thái này không chỉ bất công,
chúng còn khiến ta thất bại.

192
00:11:25,490 --> 00:11:28,582
Để có thể tái định hình xã hội
một cách nhanh chóng và triệt để,

193
00:11:28,606 --> 00:11:31,121
chúng ta cần mọi giải pháp,
người giải quyết vấn đề,

194
00:11:32,186 --> 00:11:33,743
mọi tâm trí,

195
00:11:33,767 --> 00:11:35,341
mọi nhịp đập của trái tim,

196
00:11:35,365 --> 00:11:37,048
mọi bàn tay chung sức.

197
00:11:37,840 --> 00:11:40,693
Chúng ta thường mong mỏi
một lời kêu gọi hành động giản đơn,

198
00:11:41,447 --> 00:11:44,650
nhưng thách thức này yêu cầu nhiều hơn
là một tờ giấy chứa thông tin

199
00:11:44,674 --> 00:11:46,350
và một danh mục công việc.

200
00:11:46,978 --> 00:11:50,128
Chúng ta cần hoạt động
giống một hệ sinh thái hơn,

201
00:11:50,152 --> 00:11:52,543
tìm kiếm sức mạnh
ở sự đa dạng của chính mình.

202
00:11:53,530 --> 00:11:55,681
Bạn biết sức mạnh của mình là gì.

203
00:11:56,356 --> 00:12:03,280
Bạn là nông dân, nhà thông thái, trị liệu,
chiến dịch viên, giáo dục, sáng chế.

204
00:12:03,456 --> 00:12:06,733
Bạn sẽ chung tay

205
00:12:06,757 --> 00:12:08,859
thúc đẩy các giải pháp như thế nào?

206
00:12:09,532 --> 00:12:12,460
Có một vai trò mà tôi muốn tất cả các bạn
cùng tham gia:

207
00:12:12,484 --> 00:12:14,151
vai trò người truyền thông điệp.

208
00:12:15,341 --> 00:12:17,723
Đây là thời điểm thức tỉnh mạnh mẽ.

209
00:12:18,507 --> 00:12:22,833
Chúng ta cần phá bỏ sự im lặng
về tình trạng của Trái Đất;

210
00:12:23,524 --> 00:12:28,143
vượt lên trên các cuộc tranh luận
nổ ra về khoa học khí hậu;

211
00:12:28,167 --> 00:12:29,999
chia sẻ các giải pháp;

212
00:12:31,038 --> 00:12:34,731
nói lên sự thật với trái tim rộng mở;

213
00:12:35,483 --> 00:12:40,795
bày tỏ rằng để giải quyết biến đổi
khí hậu, chúng ta phải có bình đẳng giới.

214
00:12:40,819 --> 00:12:44,500
Và khi đối mặt với một thử thách
gần như là không thể vượt qua,

215
00:12:44,524 --> 00:12:48,172
phụ nữ và trẻ em gái là một nguồn lực
mạnh mẽ tạo nên tính khả thi.

216
00:12:50,307 --> 00:12:52,852
Quả là một điều tuyệt diệu khi được sống

217
00:12:53,845 --> 00:12:56,746
trong một thời khắc quan trọng như vậy.

218
00:12:59,063 --> 00:13:00,274
Trái Đất này,

219
00:13:01,144 --> 00:13:02,361
ngôi nhà của chúng ta,

220
00:13:03,940 --> 00:13:06,602
đang kêu gọi lòng dũng cảm,

221
00:13:08,142 --> 00:13:11,215
nhắc nhở rằng chúng ta đang cùng nhau -

222
00:13:11,907 --> 00:13:13,320
phụ nữ, đàn ông,

223
00:13:13,344 --> 00:13:15,435
mọi người thuộc mọi giới tính,

224
00:13:15,459 --> 00:13:16,681
tất cả nhân loại.

225
00:13:17,964 --> 00:13:19,700
Chúng ta là sinh lực,

226
00:13:20,900 --> 00:13:22,148
một Trái Đất,

227
00:13:23,160 --> 00:13:24,363
một cơ hội.

228
00:13:25,182 --> 00:13:26,628
Hãy cùng nhau nắm bắt.

229
00:13:26,652 --> 00:13:28,082
Xin cảm ơn.

230
00:13:28,106 --> 00:13:32,329
(Tiếng vỗ tay)