1
00:00:00,944 --> 00:00:05,470
Dünya üzerinde yayılan
büyük iki olay var:

2
00:00:06,111 --> 00:00:08,289
Bunlardan birisi küresel ısınma

3
00:00:08,313 --> 00:00:10,807
diğeri ise kadınların 
ve kız çocuklarının yükselişi.

4
00:00:11,690 --> 00:00:14,974
Aralarındaki bağlantı 
genellikle göz ardı ediliyor

5
00:00:14,998 --> 00:00:19,821
fakat cinsiyet eşitliği dünyaya 
meydan okumamızda anahtar niteliğinde.

6
00:00:20,486 --> 00:00:21,800
Şöyle açıklayayım.

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,096
Son birkaç yıldır

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,691
''Drawdown Projesi'' adında 
bir projede çalışıyorum.

9
00:00:28,323 --> 00:00:31,301
Ekibimiz atmosferdeki ısı kapanlarını

10
00:00:31,325 --> 00:00:37,317
ve iklimi değiştiren salınımları 
azaltmak için insanlığın bilgeliğini

11
00:00:37,341 --> 00:00:39,103
elekten geçirdi.

12
00:00:39,127 --> 00:00:43,212
"Şanslıysak belki bir gün"
diye bir şey yok.

13
00:00:43,236 --> 00:00:46,770
En iyi 80 yöntem ve teknolojiye

14
00:00:46,794 --> 00:00:48,849
çoktandır sahibiz.

15
00:00:48,873 --> 00:00:53,819
Güneş ve rüzgar enerjisini de içeren
temiz, yenilenebilir enerji

16
00:00:54,609 --> 00:00:58,486
yepyeni ve teknoloji bakımından 
yenilenmiş yeşil binalar;

17
00:00:59,542 --> 00:01:03,244
Brazilya'dan Çin'e hızlı
ve verimli ulaşım;

18
00:01:03,902 --> 00:01:09,482
koruma ve yenilenme yoluyla gelişip
büyüyen ekosistemler;

19
00:01:09,506 --> 00:01:13,872
israfın azaltılması ve değerininin 
geri kazanılması;

20
00:01:13,896 --> 00:01:18,449
toprağı ıslah edecek güzel yöntemlerle
ürün yetiştirilmesi;

21
00:01:19,066 --> 00:01:23,875
et içeren yeme alışkanlıklarının azaltılıp
daha fazla bitkiye yer verilmesi

22
00:01:24,426 --> 00:01:27,804
ve kadınlar ve kızlar için eşitlik.

23
00:01:28,524 --> 00:01:32,029
Cinsiyet ve iklim 
birbirinden ayrılmaz iki bütün.

24
00:01:32,881 --> 00:01:37,012
Emisyonun azaltılması
yükselmeyle bağlantılı.

25
00:01:38,980 --> 00:01:40,572
Öncelikle biraz bağlam.

26
00:01:41,492 --> 00:01:45,283
Daha önce insanlığın
hiç karşılaşmadığı kadar

27
00:01:45,283 --> 00:01:48,495
ciddi derecede aciliyete sahip 
bir durum içerisindeyiz.

28
00:01:49,249 --> 00:01:54,416
Şimdiye kadar, müdahalemiz yeterliliğin
yakınından dahi geçmedi.

29
00:01:55,762 --> 00:01:57,463
Fakat siz bunu zaten biliyorsunuz.

30
00:01:58,155 --> 00:02:00,509
Bunu kendi içinizde,

31
00:02:00,533 --> 00:02:02,233
iliklerinizde hissedebiliyorsunuz.

32
00:02:03,117 --> 00:02:06,246
Her birimiz yaklaşık 7,7 milyar insan

33
00:02:06,270 --> 00:02:11,505
ve 1,8 milyon bilinen canlı türünün 
birbirine kenetlendiği

34
00:02:11,529 --> 00:02:15,001
bir sistemin parçalarıyız.

35
00:02:15,840 --> 00:02:18,795
Aramızdaki bağlantıyı hissedebiliriz.

36
00:02:19,712 --> 00:02:21,796
Kırılmaları ve onarılmasını sağlayacak

37
00:02:21,820 --> 00:02:23,992
kapıların kapanışını hissedebiliriz.

38
00:02:25,028 --> 00:02:27,818
Dünya daha iyi bir varoluşun bir an önce

39
00:02:28,615 --> 00:02:33,047
ortaya çıkması gerektiğini
bizlere söylüyor.

40
00:02:35,504 --> 00:02:38,487
Tecrübelerime göre
gözünün açılması için

41
00:02:38,511 --> 00:02:40,800
her gün kırılmış bir kalbi onarmalısın.

42
00:02:41,617 --> 00:02:43,930
Çalıştığım iş sesin gücünü gerektirse de

43
00:02:44,758 --> 00:02:48,392
bu hakkında nadiren konuştuğum bir tasa.

44
00:02:50,256 --> 00:02:55,589
Kendime kalbin kolayca kırılabileceğini,
bir anda açılabileceğini hatırlatırım.

45
00:02:56,672 --> 00:03:01,894
Aniden açılmış bir kalp uyanık, 
canlı ve aksiyonu ister durumdadır.

46
00:03:02,782 --> 00:03:05,633
Tıpkı mahvolmuş yeryüzünü dönüştürüp


47
00:03:06,562 --> 00:03:09,520
yeniden yetiştiren doğa gibi yenileyici.

48
00:03:10,351 --> 00:03:14,091
Hayat sürekli olarak daha fazlasına,


49
00:03:14,115 --> 00:03:15,723
iyileşmeye, bütünlüğe

50
00:03:15,747 --> 00:03:17,027
doğru ilerliyor.

51
00:03:17,734 --> 00:03:20,282
Bu temel bir ekolojik gerçek.

52
00:03:21,001 --> 00:03:23,471
Ve bizler, hepimiz,

53
00:03:24,222 --> 00:03:26,107
yaşam enerjisiyiz.

54
00:03:27,849 --> 00:03:31,733
Görünüşe göre kadınlar, kızlar 
ve küresel ısınma arasındaki

55
00:03:31,733 --> 00:03:33,989
temel bağlantı hayat değil ölümün kendisi.

56
00:03:34,813 --> 00:03:39,140
Var olan zayıf noktalar 
göz önünde bulundurulduğunda

57
00:03:39,140 --> 00:03:41,800
iklimin en çok kadınları 
vurduğu bilinci artıyor.

58
00:03:42,569 --> 00:03:44,572
Doğal afetler sırasında evini terk etme,

59
00:03:45,123 --> 00:03:48,988
şiddetli yaralanma hatta ölüm riski var.

60
00:03:49,944 --> 00:03:53,002
Sürekli kuraklıkda aileler kıtlıkla
uğraşacağından dolayı

61
00:03:53,026 --> 00:03:55,418
erken evliliklere zemin hazırlayabilir.

62
00:03:56,340 --> 00:03:59,472
Kadınlar geçimlerini sağlamaya 
çalıştıkları için

63
00:03:59,496 --> 00:04:02,005
taşkınlar kadınları fuhuşa zorlayabilir.

64
00:04:02,029 --> 00:04:04,504
Liste bu şekilde uzar gider.

65
00:04:05,262 --> 00:04:08,697
Bu dinamikler New Orleans'dan
Nairobi'ye kadar fakirlik koşullarında

66
00:04:08,721 --> 00:04:11,229
en ağır hâldedirler.

67
00:04:12,907 --> 00:04:15,169
Neredeyse her zaman
hikâye burada son bulur.

68
00:04:15,193 --> 00:04:16,382
Fakat bugün değil.

69
00:04:17,177 --> 00:04:20,204
Diğer gerçek yakarışlar görülmeli.

70
00:04:20,228 --> 00:04:23,500
Eğer cinsiyet eşitliğinde
başarıya ulaşırsak

71
00:04:23,524 --> 00:04:27,210
aynı zamanda küresel ısınmaya 
dikkat çekmeyi de başarırız.

72
00:04:28,268 --> 00:04:31,945
Bu bağlantı üç ana alanı
aydınlığa kavuşturuyor;

73
00:04:31,969 --> 00:04:36,112
kadınların ve kızların haklarını 
koruyabileceğimiz,

74
00:04:36,136 --> 00:04:37,782
toparlanmayi destekleyebileceğimiz

75
00:04:37,782 --> 00:04:40,566
ve aynı zamanda emisyonu 
azaltabileceğimiz bir yer.

76
00:04:41,268 --> 00:04:44,883
Kadınlar dünyanın birincil çiftçileridir.

77
00:04:45,449 --> 00:04:49,128
Genellikle 20 dönümden az alanlarda
işleyen düşük gelirli ülkelerde

78
00:04:49,152 --> 00:04:52,282
kadınlar besinin yüzde
60 ile 80'ini üretiyor.

79
00:04:52,306 --> 00:04:54,882
Bu da ''küçük çiftlik sahibi''
anlamına geliyor.

80
00:04:55,705 --> 00:05:00,801
Erkeklere kıyasla kadın çiftçiler
toprak hakkı,

81
00:05:00,825 --> 00:05:03,023
kredi, sermaye, eğitim, araç gereçler

82
00:05:03,047 --> 00:05:05,432
ve teknoloji gibi kaynaklara ulaşmada

83
00:05:05,456 --> 00:05:06,999
daha fazla zorluk çekiyorlar.

84
00:05:07,510 --> 00:05:10,287
Kadınlar en az erkekler kadar
etkili tarım yapabiliyorlar

85
00:05:11,088 --> 00:05:14,492
fakat aşikar olan eşitsizlikler 
kadınların erkeklere kıyasla

86
00:05:14,492 --> 00:05:18,785
aynı süreçte aynı boyutta toprak üzerinde
daha az üretim yapmasına neden oluyor.

87
00:05:19,439 --> 00:05:20,950
Boşlukları kapatın

88
00:05:21,502 --> 00:05:25,041
ve getirisi yüzde 20'ye 30'a 
yükselen tarım getirilerini eşitleyin.

89
00:05:25,065 --> 00:05:30,793
Bu aynı zamanda aynı yerden alınan ürünün
%30'a kadar fazla elde edilmesi demek.

90
00:05:31,857 --> 00:05:35,925
Açlık, sağlık, ev geliri konusunda
yapılan çıkarımlar

91
00:05:35,949 --> 00:05:37,173
oldukça açık.

92
00:05:37,580 --> 00:05:39,276
İklime karşı tehtidlere göz atalım.

93
00:05:41,061 --> 00:05:43,919
Bizlerin ürün yetiştirmek için
tarım alanına ihtiyacı var.

94
00:05:44,836 --> 00:05:48,183
Ne yazık ki ormanlar bu alanı sağlamak
için yok ediliyor

95
00:05:48,207 --> 00:05:51,198
ve bu da orman tahribine dayalı 
salınımlara neden oluyor.

96
00:05:51,866 --> 00:05:55,401
Eğer hali hazırda bulunan tarım alanları 
yeterli besini üretirse

97
00:05:56,001 --> 00:05:58,250
ormanların tahribi azalır.

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,058
Yani burada bir tür dalga etkisi var.

99
00:06:00,755 --> 00:06:02,948
Kadın çiftçileri destekleyin,

100
00:06:02,972 --> 00:06:05,066
daha fazla tarım alanı elde edin,

101
00:06:05,090 --> 00:06:06,712
orman tahribinden kaçının

102
00:06:06,736 --> 00:06:10,925
ve ormanların canlandıran
gücünü devam ettirin.

103
00:06:10,949 --> 00:06:14,556
Drawdown projesi tarımda eşitliğin 
sağlanmasının günümüzden 2050'ye kadar

104
00:06:14,580 --> 00:06:19,790
iki milyar ton salınımın önlenmesini 
sağlayacağını ön görüyor.

105
00:06:20,445 --> 00:06:24,708
Evsel geri dönüşüm dünya genelinde
bununla aynı düzeyde etki yaratabilir.

106
00:06:25,765 --> 00:06:28,868
Bu eşitsizliğe dikkat çekmek ayrıca
iklim değişikliği ile birlikte

107
00:06:28,892 --> 00:06:31,313
kadınların tarımda yaşadıkları zorluklarla

108
00:06:31,337 --> 00:06:33,182
başa çıkmalarına da yardımcı olabilir.

109
00:06:34,193 --> 00:06:37,018
Tarımda hayat enerjisi var.

110
00:06:37,947 --> 00:06:39,586
Son sayımda,

111
00:06:39,610 --> 00:06:44,639
130 milyon kızın temel hakları olan okula
gitme hakkının engellendiği görülüyor.

112
00:06:45,234 --> 00:06:48,345
Ortaokul sınıflarında boşluklar
en yüksek seviyelerde.

113
00:06:48,979 --> 00:06:52,887
Çok fazla kız çocuğu yaşam için gerekli
olan hayati dayanaklarını kaçırıyor.

114
00:06:53,599 --> 00:06:57,418
Eğitim kadınlar ve çocukları için 
daha sağlıklı bir hayat,

115
00:06:57,989 --> 00:06:59,601
daha güçlü bir ekonomik güvenlik,

116
00:07:00,172 --> 00:07:03,389
evde ve toplum içinde 
daha iyi bir faaliyet ve iklimi değişen

117
00:07:04,216 --> 00:07:07,806
bir dünyayı yönlendirmede
daha yüksek bir kapasite demek.

118
00:07:08,614 --> 00:07:13,599
Eğitim; seçenekler, 
uyum yeteneği, güç demek.

119
00:07:14,177 --> 00:07:16,593
Aynı zamanda 
daha az miktarda salınım demek.

120
00:07:17,433 --> 00:07:19,018
Birçok farklı sebepten dolayı

121
00:07:19,042 --> 00:07:21,879
uzun seneler eğitim aldığımız zaman

122
00:07:21,903 --> 00:07:24,511
daha az çocuğa sahip olmayı

123
00:07:24,535 --> 00:07:26,590
ve daha geç evlenmeyi tercih ediyoruz.

124
00:07:26,590 --> 00:07:29,255
Ve bu yüzden ailelerimiz
daha da küçülüyor.

125
00:07:29,631 --> 00:07:34,717
Dünya genelinde ve zaman içerisinde 
bireysel seviyede neler oluyor?

126
00:07:34,741 --> 00:07:36,946
Birer birer,

127
00:07:36,970 --> 00:07:42,270
kaç insanın okuma hakkına sahip olduğu
bu dünyada kaç insan bulunduğuna

128
00:07:42,294 --> 00:07:44,573
ve yaşam sistemine etki ediyor.

129
00:07:45,500 --> 00:07:48,570
Bu kızların neden eğitim alması
gerektiğinin açıklaması değil.

130
00:07:48,991 --> 00:07:50,886
Sadece mantıklı bir sonuç.

131
00:07:52,354 --> 00:07:54,946
Eğitim paranın bir yüzü.

132
00:07:54,970 --> 00:07:56,699
Diğer yüzü ise aile planlaması:

133
00:07:57,505 --> 00:08:02,112
yüksek kalitede, gönüllü 
doğum kontrolüne ulaşım.

134
00:08:03,169 --> 00:08:05,775
Kazaradan ziyade
isteyerek çocuk sahibi olmak

135
00:08:05,799 --> 00:08:08,068
bağımsızlık ve itibar meselesi.

136
00:08:09,478 --> 00:08:12,215
Fakat ABD'de,

137
00:08:12,239 --> 00:08:15,103
gebeliklerin %45'i istek dışı.

138
00:08:15,834 --> 00:08:19,262
Düşük gelirli ülkelerde 240 milyon kadın
gebe kalmak isteyip istemediğine

139
00:08:19,262 --> 00:08:22,559
ve ne zaman gebe kalmak
istediğine karar vermek istiyor

140
00:08:22,583 --> 00:08:24,610
fakat kontrasepsiyon kullanmıyor.

141
00:08:24,634 --> 00:08:26,472
Kadınların ihtiyaçlarını dinlemek,

142
00:08:26,496 --> 00:08:28,525
bu ihtiyaçlara dikkat çekmek,

143
00:08:28,549 --> 00:08:30,999
eşitliği ve refahı sağlamak:

144
00:08:31,023 --> 00:08:34,426
Bunlar aile planlamasında eğilinmesi
gereken temel esaslar.

145
00:08:35,096 --> 00:08:37,758
Etkili olmasına rağmen 
nüfus artışının frenlenmesi

146
00:08:37,782 --> 00:08:40,573
bir tür yan etki.

147
00:08:41,255 --> 00:08:46,503
Besin, ulaşım, elektrik, konut, ürünler
ve diğer her şeye olan ihtiyacı

148
00:08:46,527 --> 00:08:49,411
ve buna bağlı olarak da salınımı

149
00:08:49,435 --> 00:08:51,481
büyük ölçüde azaltabilir.

150
00:08:52,170 --> 00:08:56,391
Eğitimin ve aile planlamasının önündeki
engelleri kaldırın bu sayede hiçbir şey

151
00:08:56,415 --> 00:09:01,450
yapılmadığı takdirde dünyaya gelecek
bir milyar insanın

152
00:09:01,474 --> 00:09:03,298
dünyaya gelmesinin önüne geçebiliriz.

153
00:09:04,450 --> 00:09:06,555
Drawdown projesine göre

154
00:09:06,579 --> 00:09:09,345
bir milyar daha az insan
yaklaşık 120 milyar ton daha az

155
00:09:09,369 --> 00:09:13,272
salınıma neden olabilir.

156
00:09:13,685 --> 00:09:15,362
Bu düzeyde bir etkide

157
00:09:15,386 --> 00:09:20,742
cinsiyet eşitliği yaşam için iklim
düzenini yenilemekte temel çözüm.

158
00:09:21,651 --> 00:09:23,449
Bu düzeyde bir etkide

159
00:09:23,473 --> 00:09:27,070
cinsiyet eşitliği rüzgar türbinleri,
güneş panelleri

160
00:09:27,094 --> 00:09:29,862
ve ormanlarda aynı düzeyde öneme sahip.

161
00:09:31,020 --> 00:09:33,370
Öğrenmede ve seçim yapmakta

162
00:09:33,394 --> 00:09:35,862
hayat enerjisi vardır.

163
00:09:37,005 --> 00:09:38,494
İzninizle daha açık olayım:

164
00:09:38,518 --> 00:09:42,382
Bu kadınların ve kızların her şeyi
düzeltmesi gerektiği anlamına gelmiyor.

165
00:09:42,406 --> 00:09:44,022
(Kahkahalar)

166
00:09:44,046 --> 00:09:45,891
Fakat muhtemelen biz yapacağız.

167
00:09:45,915 --> 00:09:47,281
(Kahkahalar)

168
00:09:47,305 --> 00:09:51,617
(Alkış)

169
00:09:52,363 --> 00:09:57,487
Tarımda, eğitimde ve aile planlamasında
kadınlar için eşitlik:

170
00:09:57,511 --> 00:10:01,344
Bunlar Drowdown projesi
içerisindeki çözümler.

171
00:10:01,901 --> 00:10:05,470
Hep birlikte ihtimal
tasarımlarını içeriyorlar.

172
00:10:06,419 --> 00:10:08,753
Bu konuda daha da açık
olmama izin verin:

173
00:10:09,404 --> 00:10:15,260
Toplum üretimden
ve tüketimden soyutlanamaz.

174
00:10:16,365 --> 00:10:20,378
Bazı aile segmentleri üssel
bir zarara neden olurken

175
00:10:21,131 --> 00:10:23,974
diğerleri aşırı düzeyde
adaletsizliğe maruz kalıyor.

176
00:10:25,044 --> 00:10:26,469
En zengini --

177
00:10:27,089 --> 00:10:28,744
en sorumlu olan biziz.

178
00:10:29,465 --> 00:10:31,877
En çok yapılacak şeye
sahip olan biziz.

179
00:10:34,496 --> 00:10:37,806
Cinsiyetle iklimin bağlantısı negatif
etkilerin ve güçlü çözümlerin

180
00:10:37,830 --> 00:10:40,008
ötelerine uzanıyor.

181
00:10:40,438 --> 00:10:46,056
Kadınlar dünyanın değişimi için
hayati önem arz ediyorlar fakat

182
00:10:46,080 --> 00:10:51,104
biz sıklıkla dillere destan bu masadan
onları men ediyor veya kaçırıyoruz.

183
00:10:51,883 --> 00:10:54,712
Bizler sıklıkla susturuluyor 
veya göz ardı ediliyoruz.

184
00:10:54,736 --> 00:10:56,454
Planlar ortaya serildiğinde

185
00:10:56,931 --> 00:10:59,712
veya yatırımlar yapıldığında
sıklıkla boş veriliyoruz.

186
00:11:00,526 --> 00:11:02,894
Bir analize göre:

187
00:11:02,918 --> 00:11:06,750
İnsani yardım fonlarından yalnızca %0,2'si

188
00:11:06,774 --> 00:11:09,591
kadınlara ve çevreye gidiyor,

189
00:11:10,228 --> 00:11:13,241
dünya çapında yalnızca
110 milyon dolar olan bu para

190
00:11:13,972 --> 00:11:19,190
tek bir adam tarafından bir Basquiat 
tablosuna harcanan paraya eşdeğer.

191
00:11:20,911 --> 00:11:24,685
Bu dinamikler sadece adaletsiz değil,
aynı zamanda bizi başarısızlığa götürüyor.

192
00:11:25,490 --> 00:11:28,582
Toplumu hızlı ve kökten 
yeniden tasarlayabilmemiz için

193
00:11:28,606 --> 00:11:31,121
her çözüme ve çözücüye,

194
00:11:32,186 --> 00:11:33,743
her fikre,

195
00:11:33,767 --> 00:11:35,341
her bir kalbe,

196
00:11:35,365 --> 00:11:37,048
her bir ele ihtiyacımız var.

197
00:11:37,840 --> 00:11:40,693
Biz harekete geçmek için
ufak bir çağrı için can atıyoruz

198
00:11:41,447 --> 00:11:44,650
ama bu yarış bir bilgi
formundan veya bir listeden

199
00:11:44,674 --> 00:11:46,350
daha fazlasını istiyor.

200
00:11:46,978 --> 00:11:50,128
Gücü kendi faklılığında bulan 
ekosistem gibi

201
00:11:50,152 --> 00:11:52,543
hareket etmemiz gerekiyor.

202
00:11:53,530 --> 00:11:55,681
Özel güçlerimizin neler
olduğunu biliyorsunuz.

203
00:11:56,356 --> 00:12:02,420
Sizler bir eğitimci, çiftçi, sağlıkçı,
tasarımcı, özgürlük savaşçısısınız.

204
00:12:03,456 --> 00:12:06,733
Çözüm odaklı yürüyebilmek için

205
00:12:06,757 --> 00:12:08,509
nasıl omuz omuza vermelisiniz?

206
00:12:09,532 --> 00:12:12,460
Hepinizin oynadığı bir rol hakkında 
istirhamda bulunuyorum:

207
00:12:12,484 --> 00:12:14,151
elçi rolü.

208
00:12:15,341 --> 00:12:17,723
Bu harika bir uyanış zamanı.

209
00:12:18,507 --> 00:12:22,833
Gezegenimizin durumu etrafındaki
sessizliği yıkmamız gerekiyor;

210
00:12:23,524 --> 00:12:28,143
iklim bilimi hakkında hazırdaki
tartışmaların ilerisine gitmeli;

211
00:12:28,167 --> 00:12:29,999
çözümleri paylaşmalı;

212
00:12:31,038 --> 00:12:34,731
açık bir kaple doğruları konuşmalı;
iklim değişikliğinin üzerine gitmek için

213
00:12:35,483 --> 00:12:40,795
bunu öğretmeliyiz, bizler cinsiyet
eşitliğini bir gerçek haline getirmeliyiz.

214
00:12:40,819 --> 00:12:44,500
İmkânsız gibi görünen bir yarışın eşiğinde

215
00:12:44,524 --> 00:12:48,172
kadınlar ve kızlar
müthiş bir çözüm ihtimali.

216
00:12:50,307 --> 00:12:52,852
Çok şey ifade eden böyle bir zamanda

217
00:12:53,845 --> 00:12:56,746
hayatta olmak muhteşem bir şey.

218
00:12:59,063 --> 00:13:00,274
Bu dünya,

219
00:13:01,144 --> 00:13:02,361
evimiz

220
00:13:03,940 --> 00:13:06,602
cesaretli olmamamızı istiyor,

221
00:13:08,142 --> 00:13:11,215
hepimizin bir bütün olduğunu
hatırlatıyor--

222
00:13:11,907 --> 00:13:13,320
kadınlar, erkekler,

223
00:13:13,344 --> 00:13:15,435
her cinsiyet kimliğinden insan,

224
00:13:15,459 --> 00:13:16,681
bütün varlıklar.

225
00:13:17,964 --> 00:13:19,700
Bizler yaşam enerjisiyiz

226
00:13:20,900 --> 00:13:22,148
tek bir dünya,

227
00:13:23,160 --> 00:13:24,363
tek bir şans.

228
00:13:25,182 --> 00:13:26,628
Bu şansı değerlendirelim.

229
00:13:26,652 --> 00:13:28,082
Teşekkür ederim.

230
00:13:28,106 --> 00:13:32,329
(Alkışlar)