1
00:00:00,944 --> 00:00:05,470
Sú dva mocné fenomény,
ktoré sa vo svete rozvíjajú:

2
00:00:06,111 --> 00:00:08,289
vzostup globálneho otepľovania

3
00:00:08,313 --> 00:00:10,807
a vzostup žien a dievčat.

4
00:00:11,690 --> 00:00:14,974
Spojitosť medzi nimi sa často prehliada,

5
00:00:14,998 --> 00:00:19,821
ale rovnoprávnosť pohlaví je 
kľúčová odpoveď na výzvy našej planéty.

6
00:00:20,486 --> 00:00:22,340
Dovoľte mi to vysvetliť.

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,096
Posledných pár rokov

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,691
som pracovala na projekte s názvom
Project Drawdown.

9
00:00:28,323 --> 00:00:31,301
Náš tím zbieral múdrosť ľudstva
týkajúcu sa riešení,

10
00:00:31,325 --> 00:00:39,197
ako v atmosfére znížiť množstvo emisiií, 
ktoré na seba viažu teplo a menia klímu,

11
00:00:39,197 --> 00:00:43,212
riešenia, ktoré nie sú
„raz, možno, ak budeme mať šťastie“,

12
00:00:43,236 --> 00:00:46,770
ale 80 najlepších riešení a technológií,

13
00:00:46,794 --> 00:00:48,849
ktoré máme už teraz poruke:

14
00:00:48,873 --> 00:00:53,819
čistá, obnoviteľná energia
vrátane solárnej a veternej;

15
00:00:54,609 --> 00:00:58,486
zelené budovy, nové aj prestavané;

16
00:00:59,542 --> 00:01:03,244
efektívna preprava od Brazílie po Čínu;

17
00:01:03,902 --> 00:01:09,482
prosperujúce ekosystémy vďaka ochrane
a znovuzavedeniu druhov;

18
00:01:09,506 --> 00:01:13,872
zníženie množstva odpadu
a znovuobjavenie jeho hodnoty;

19
00:01:13,896 --> 00:01:18,449
pestovanie potravín spôsobmi,
ktoré regenerujú pôdu;

20
00:01:18,656 --> 00:01:23,875
úprava stravy z množstva 
mäsa na viac rastlín

21
00:01:24,426 --> 00:01:27,804
a rovnosť pre ženy a dievčatá.

22
00:01:28,524 --> 00:01:32,029
Pohlavie a klíma sú nerozlučne prepojené.

23
00:01:32,881 --> 00:01:37,012
Zníženie emisií záleží na vzostupe.

24
00:01:38,980 --> 00:01:40,572
Najprv trocha kontextu.

25
00:01:41,492 --> 00:01:45,919
Sme v situácii núdze, krutosti a rozsahu,

26
00:01:45,943 --> 00:01:48,495
akej ľudstvo nikdy predtým nemuselo čeliť.

27
00:01:49,249 --> 00:01:54,416
Zatiaľ sa naša reakcia
na adekvátnu, ani zďaleka nepodobala.

28
00:01:55,762 --> 00:01:57,463
Ale to už viete.

29
00:01:58,155 --> 00:02:00,509
Našepkáva vám to intuícia,

30
00:02:00,533 --> 00:02:02,233
cítite to v kostiach.

31
00:02:03,117 --> 00:02:06,246
Všetci sme súčasťou
živých systémov planéty,

32
00:02:06,270 --> 00:02:11,505
sme prepletení s takmer 
7,7 miliardami ľudských bytostí

33
00:02:11,529 --> 00:02:15,001
a 1,8 miliónom známych druhov.

34
00:02:15,840 --> 00:02:18,795
Cítime spojenia medzi nami.

35
00:02:19,712 --> 00:02:21,796
Cítime, v čom je chyba,

36
00:02:21,820 --> 00:02:24,872
a poslednú príležitosť to napraviť.

37
00:02:25,028 --> 00:02:27,818
Táto Zem, náš domov,

38
00:02:28,615 --> 00:02:33,047
nám hovorí, že musíme prísť 
na lepší spôsob života, a to rýchlo.

39
00:02:35,504 --> 00:02:38,487
Podľa mojej skúsenosti, mať oči otvorené

40
00:02:38,511 --> 00:02:40,800
znamená mať každý deň zlomené srdce.

41
00:02:41,617 --> 00:02:43,930
Je to smútok, o ktorom hovorím zriedka,

42
00:02:44,758 --> 00:02:48,392
hoci moja práca vzýva hlas srdca.

43
00:02:50,256 --> 00:02:55,589
Pripomínam si, že srdce sa môže 
buď zlomiť, alebo otvoriť dokorán,

44
00:02:56,672 --> 00:03:01,894
Otvorené srdce je prebudené, 
živé a vyzýva na konanie.

45
00:03:02,782 --> 00:03:05,633
Je regeneratívne, ako príroda,

46
00:03:06,562 --> 00:03:09,520
berie si späť zničenú zem, znovu vyrastie.

47
00:03:10,351 --> 00:03:14,091
Život sa neúprosne ženie 
k ďalšiemu životu,

48
00:03:14,115 --> 00:03:15,723
k liečeniu,

49
00:03:15,747 --> 00:03:17,027
k celistvosti.

50
00:03:17,734 --> 00:03:20,282
To je základná pravda ekológie.

51
00:03:21,001 --> 00:03:23,471
A my, my všetci,

52
00:03:24,222 --> 00:03:26,107
sme životná sila.

53
00:03:27,849 --> 00:03:32,049
Primárnym spojením medzi ženami, 
dievčatami a otepľujúcou sa planétou

54
00:03:32,073 --> 00:03:33,829
nie je život, ale smrť.

55
00:03:34,813 --> 00:03:39,206
Rastie povedomie o tom, že zmena klímy
najviac postihuje ženy a dievčatá,

56
00:03:39,206 --> 00:03:41,800
vzhľadom na ich nechránenosť.

57
00:03:42,569 --> 00:03:44,572
Existuje u nich väčšie riziko vyčlenenia,

58
00:03:45,123 --> 00:03:48,988
je vyššia šanca, že budú zabité alebo 
zranené počas prírodnej katastrofy.

59
00:03:49,944 --> 00:03:53,002
Dlhšie sucho môže
urýchliť detské manželstvá,

60
00:03:53,026 --> 00:03:55,418
pretože rodiny
sa vysporadúvajú s nedostatkom.

61
00:03:56,340 --> 00:03:59,472
Záplavy môžu vynútiť 
prostitúciu ako posledné riešenie,

62
00:03:59,496 --> 00:04:02,005
keď sa ženy snažia nejako uživiť.

63
00:04:02,029 --> 00:04:04,504
Tento zoznam je dlhý a stále rastie.

64
00:04:05,262 --> 00:04:08,697
Tento vývoj je najakútnejší 
v podmienkach chudoby,

65
00:04:08,721 --> 00:04:11,229
od New Orleans po Nairobi.

66
00:04:12,907 --> 00:04:15,169
Pričasto sa príbeh končí tu.

67
00:04:15,193 --> 00:04:16,382
Ale dnes nie.

68
00:04:17,177 --> 00:04:20,204
Na povrch sa prediera ďalšia 
povzbudivá pravda.

69
00:04:20,228 --> 00:04:23,500
Ak sa nám podarí upriamiť pozornosť 
na rovnoprávnosť pohlaví,

70
00:04:23,524 --> 00:04:27,210
získame pozornosť aj pre riešenie
globálneho otepľovania.

71
00:04:28,268 --> 00:04:31,945
Toto spojenie sa vynára
v troch kľúčových oblastiach,

72
00:04:31,969 --> 00:04:36,112
troch oblastiach, v ktorých 
vieme zabezpečiť práva žien a dievčat,

73
00:04:36,136 --> 00:04:37,742
podporiť odolnosť

74
00:04:37,766 --> 00:04:40,566
a zároveň znížiť emisie.

75
00:04:41,268 --> 00:04:44,883
Na svete sú hlavnými pestovateľmi ženy.

76
00:04:45,449 --> 00:04:49,128
V krajinách s nízkym príjmom 
produkujú 60 – 80 % potravín,

77
00:04:49,152 --> 00:04:52,282
často pracujú na menej ako piatich akroch.

78
00:04:52,306 --> 00:04:54,882
Toto je význam termínu „malý roľník“.

79
00:04:55,705 --> 00:05:00,801
V porovnaní s mužmi majú 
drobné roľníčky horší prístup k zdrojom

80
00:05:00,825 --> 00:05:03,023
vrátane práv na pôdu,

81
00:05:03,047 --> 00:05:05,432
pôžičiek a kapitálu, školenia,

82
00:05:05,456 --> 00:05:06,999
nástrojov a technológie.

83
00:05:07,510 --> 00:05:10,287
Pôdu obrábajú rovnako 
schopne a efektívne ako muži,

84
00:05:11,088 --> 00:05:14,818
ale táto dobre zdokumentovaná 
nerovnosť v zdrojoch a právach

85
00:05:14,842 --> 00:05:18,785
znamená, že ženy produkujú 
menej potravín na rovnakej rozlohe.

86
00:05:19,439 --> 00:05:20,950
Prekleňme tieto priepasti

87
00:05:21,702 --> 00:05:25,041
a výnosy z fariem stúpnu o 20 – 30 %.

88
00:05:25,065 --> 00:05:30,793
To znamená o 20 – 30 % viac potravín
z rovnakej záhrady či poľa.

89
00:05:31,857 --> 00:05:35,925
Vplyv na hlad, zdravie, 
príjem domácnosti –

90
00:05:35,949 --> 00:05:37,173
ten je zjavný.

91
00:05:37,580 --> 00:05:39,696
Pozrime sa na ich súvislosť s klímou.

92
00:05:41,061 --> 00:05:43,919
My ľudia potrebujeme pôdu, 
aby sme si vyrobili potraviny.

93
00:05:44,836 --> 00:05:48,183
Nanešťastie, často sa 
kvôli tomu vyrubujú lesy,

94
00:05:48,207 --> 00:05:51,198
čo spôsobuje emisie z deforestácie.

95
00:05:51,866 --> 00:05:55,401
Ale ak existujúce farmy 
poskytujú dosť potravy,

96
00:05:56,001 --> 00:05:58,250
je menej pravdepodobné,
že sa budú ničiť lesy.

97
00:05:58,274 --> 00:05:59,998
Takže je tu dominový efekt.

98
00:06:00,755 --> 00:06:02,948
Podporme drobné roľníčky,

99
00:06:02,972 --> 00:06:05,066
získajme vyššie výnosy,

100
00:06:05,090 --> 00:06:06,712
zabráňme odlesňovaniu

101
00:06:06,736 --> 00:06:10,925
a ochráňme životodarnú silu lesov.

102
00:06:10,949 --> 00:06:14,556
Projekt Drawdown odhaduje, 
že riešenie nerovnosti v poľnohospodárstve

103
00:06:14,580 --> 00:06:19,790
by medzi dneškom a rokom 2050
mohlo zabrániť úniku 2 miliárd ton emisií.

104
00:06:20,445 --> 00:06:24,708
To je porovnateľné s globálnym vplyvom 
recyklovania v domácnostiach.

105
00:06:25,765 --> 00:06:28,868
Vyriešenie tejto nerovnosti tiež 
môže ženám pomôcť vysporiadať sa

106
00:06:28,892 --> 00:06:31,313
s výzvami pestovania potravy,

107
00:06:31,337 --> 00:06:33,182
keď sa zmení klíma.

108
00:06:34,193 --> 00:06:37,018
V obrábaní pôdy je životná sila.

109
00:06:37,947 --> 00:06:39,586
Naposledy sa zistilo,

110
00:06:39,610 --> 00:06:44,639
že 130 miliónom dievčat sa stále
odopiera základné právo chodiť do školy.

111
00:06:45,234 --> 00:06:48,345
Priepasti sú najväčšie pri navštevovaní
stredných škôl.

112
00:06:48,979 --> 00:06:52,887
Priveľa dievčatám chýba 
hlavný základ do života.

113
00:06:53,599 --> 00:06:57,418
Vzdelanie znamená lepšie 
zdravie žien a ich detí,

114
00:06:57,989 --> 00:06:59,601
väčšiu finančnú stabilitu,

115
00:07:00,172 --> 00:07:03,389
väčšie zastúpenie doma a v spoločnosti,

116
00:07:04,216 --> 00:07:07,806
viac schopností na riadenie sveta 
v meniacej sa klíme.

117
00:07:08,614 --> 00:07:13,599
Vzdelanie môže znamenať možnosti,
prispôsobivosť, silu.

118
00:07:14,177 --> 00:07:16,593
Môže tiež znamenať aj nižšie emisie.

119
00:07:17,433 --> 00:07:19,018
Z mnohých dôvodov,

120
00:07:19,042 --> 00:07:21,879
keď chodíme do školy viac rokov,

121
00:07:21,903 --> 00:07:24,511
zvyčajne si volíme neskôr 
vstúpiť do manželstva

122
00:07:24,535 --> 00:07:26,210
a mať menej detí.

123
00:07:26,234 --> 00:07:29,255
Takže sú naše rodiny menšie.

124
00:07:29,631 --> 00:07:34,641
To, čo sa deje na úrovni jednotlivca,
sa časom po celom svete znásobuje.

125
00:07:34,641 --> 00:07:36,946
Právo chodiť do školy 
má postupne vplyv na to,

126
00:07:36,970 --> 00:07:42,270
koľko ľudských bytostí 
žije na tejto planéte,

127
00:07:42,294 --> 00:07:44,573
a vplýva na živé systémy.

128
00:07:45,500 --> 00:07:48,240
Ale nie preto by sa 
dievčatá mali vzdelávať.

129
00:07:48,991 --> 00:07:50,886
To je len jeden užitočný výsledok.

130
00:07:52,354 --> 00:07:54,946
Vzdelanie je jednou stranou mince.

131
00:07:54,970 --> 00:07:56,699
Druhou je plánovanie rodiny:

132
00:07:57,185 --> 00:08:02,882
prístup k dobrovoľnej kvalitnej zdravotnej
starostlivosti pri rozmnožovaní.

133
00:08:03,169 --> 00:08:05,775
Mať deti, lebo chcem, a nie náhodou,

134
00:08:05,799 --> 00:08:08,068
je otázka samostatnosti a postavenia.

135
00:08:09,478 --> 00:08:12,215
A predsa je v USA

136
00:08:12,239 --> 00:08:15,103
45 % tehotenstiev neplánovaných.

137
00:08:15,834 --> 00:08:19,212
214 miliónov žien 
v krajinách s nízkym príjmom

138
00:08:19,236 --> 00:08:22,559
tvrdí, že sa chcú rozhodnúť, 
či a kedy otehotnejú,

139
00:08:22,583 --> 00:08:24,610
ale nepoužívajú antikoncepciu.

140
00:08:24,634 --> 00:08:26,472
Počúvať, aké majú ženy potreby,

141
00:08:26,496 --> 00:08:28,525
riešiť ich,

142
00:08:28,549 --> 00:08:30,999
podporiť rovnoprávnosť a životnú úroveň:

143
00:08:31,023 --> 00:08:34,426
toto musia byť ciele 
plánovania rodiny, bodka.

144
00:08:35,096 --> 00:08:37,758
Obmedzenie rastu našej ľudskej populácie

145
00:08:37,782 --> 00:08:40,573
je len vedľajší efekt, hoci je významný.

146
00:08:41,255 --> 00:08:46,503
Mohlo by to dramaticky znížiť spotrebu
jedla, dopravy, elektriny,

147
00:08:46,527 --> 00:08:49,411
potrebu budov, tovarov 
a všetkého ostatného,

148
00:08:49,435 --> 00:08:51,481
čím by sa znížili emisie.

149
00:08:52,170 --> 00:08:56,391
Prekleňme priepasť v prístupe 
k vzdelaniu a plánovaniu rodiny,

150
00:08:56,415 --> 00:09:01,450
a do polovice storočia možno zistíme, 
že na planéte je o miliardu menej ľudí,

151
00:09:01,474 --> 00:09:03,298
než keby sme nič neurobili.

152
00:09:04,450 --> 00:09:06,555
Podľa Projektu Drawdown

153
00:09:06,579 --> 00:09:09,345
by o miliardu menej ľudí znamenalo,

154
00:09:09,369 --> 00:09:13,272
že by sme mohli zabrániť 
takmer 120 miliardám ton emisií.

155
00:09:13,685 --> 00:09:15,362
Na takej úrovni vplyvu

156
00:09:15,386 --> 00:09:20,742
je rovnoprávnosť pohlaví prvým riešením, 
ako obnoviť klímu vhodnú pre život.

157
00:09:21,651 --> 00:09:23,449
Na takej úrovni vplyvu

158
00:09:23,473 --> 00:09:27,070
má rovnoprávnosť rovnakú moc
ako veterné turbíny,

159
00:09:27,094 --> 00:09:29,862
solárne panely a lesy.

160
00:09:31,020 --> 00:09:33,370
V učení sa je životná sila

161
00:09:33,394 --> 00:09:35,862
a životná sila je aj v možnosti voľby.

162
00:09:37,005 --> 00:09:38,494
Poviem to jasne:

163
00:09:38,518 --> 00:09:42,382
neznamená to, že ženy a dievčatá 
sú zodpovedné za napravenie všetkého.

164
00:09:42,406 --> 00:09:44,022
(smiech)

165
00:09:44,046 --> 00:09:45,891
Hoci pravdepodobne budeme.

166
00:09:45,915 --> 00:09:47,281
(smiech)

167
00:09:47,305 --> 00:09:51,617
(potlesk)

168
00:09:52,363 --> 00:09:57,487
Rovnoprávnosť pre ženy v obrábaní pôdy, 
vzdelaní a plánovaní rodiny:

169
00:09:57,511 --> 00:10:01,344
toto sú riešenia v rámci systému zníženia.

170
00:10:01,901 --> 00:10:05,470
Spoločne tvoria detailný program možností.

171
00:10:06,419 --> 00:10:08,753
A rozvediem to ešte podrobnejšie:

172
00:10:09,404 --> 00:10:15,260
populáciu nemôžeme vnímať 
oddelene od produkcie a spotreby.

173
00:10:16,365 --> 00:10:20,378
Niektoré segmenty ľudskej rodiny
spôsobujú exponenciálne vyššie škody,

174
00:10:21,131 --> 00:10:23,974
kým iné trpia obrovskou nespravodlivosťou.

175
00:10:25,044 --> 00:10:26,469
Tie najbežnejšie:

176
00:10:27,089 --> 00:10:28,744
najväčšiu zodpovednosť nesieme my.

177
00:10:29,465 --> 00:10:31,877
My môžeme urobiť najviac.

178
00:10:34,496 --> 00:10:37,806
Spojenie medzi pohlavím a klímou
siaha za hranice negatívnych vplyvov

179
00:10:37,830 --> 00:10:40,008
a mocné riešenia.

180
00:10:40,438 --> 00:10:46,056
Ženy sú dôležité hlasy a činitelia
pri zmene na tejto planéte,

181
00:10:46,080 --> 00:10:51,104
a predsa pri povestnom stole často chýbajú
alebo sa im odmieta účasť.

182
00:10:51,883 --> 00:10:54,712
Keď hovoríme, pričasto nás 
ignorujú alebo umlčiavajú.

183
00:10:54,736 --> 00:10:56,454
Často sme odstrkované,

184
00:10:56,931 --> 00:10:59,712
keď sa predkladajú plány 
alebo sa investuje.

185
00:11:00,526 --> 00:11:02,894
Podľa jednej analýzy

186
00:11:02,918 --> 00:11:06,750
ide len 0,2 % filantropických dotácií

187
00:11:06,774 --> 00:11:09,591
špeciálne na ženy a životné prostredie,

188
00:11:10,228 --> 00:11:13,241
čo je globálne len 110 miliónov dolárov,

189
00:11:13,972 --> 00:11:19,190
suma, akú minulý rok nejaký muž
zaplatil za jedinú maľbu Basquiata.

190
00:11:20,911 --> 00:11:24,685
Tento vývoj nie je len nespravodlivý, 
ale nás predurčuje na zlyhanie.

191
00:11:25,490 --> 00:11:28,582
Aby sme rýchlo a radikálne 
prestavili spoločnosť,

192
00:11:28,606 --> 00:11:31,121
potrebujeme každé riešenie 
a každého riešiteľa,

193
00:11:32,186 --> 00:11:33,743
každú myseľ,

194
00:11:33,767 --> 00:11:35,341
každý kúsok srdca,

195
00:11:35,365 --> 00:11:37,048
každý pár rúk.

196
00:11:37,840 --> 00:11:40,693
Často túžime po rýchlej výzve na čin,

197
00:11:41,447 --> 00:11:44,650
ale táto výzva si vyžaduje 
viac ako zoznam faktov

198
00:11:44,674 --> 00:11:46,350
a kontrolný zoznam.

199
00:11:46,978 --> 00:11:50,128
Musíme fungovať skôr ako ekosystém,

200
00:11:50,152 --> 00:11:52,543
nájsť silu v našej diverzite.

201
00:11:53,530 --> 00:11:55,681
Vy viete, aké máte superschopnosti.

202
00:11:56,356 --> 00:12:02,420
Viete učiť, obrábať pôdu, liečiť, tvoriť, 
agitovať, uchovávať múdrosť.

203
00:12:03,456 --> 00:12:06,733
Ako by ste mohli spojiť ruky tam, kde ste,

204
00:12:06,757 --> 00:12:08,509
a pretlačiť vpred riešenia?

205
00:12:09,532 --> 00:12:12,460
Je jedna úloha, ktorú žiadam,
aby ste hrali všetci:

206
00:12:12,484 --> 00:12:14,151
úloha šíriteľa správy.

207
00:12:15,341 --> 00:12:17,723
Toto je čas veľkého prebúdzania.

208
00:12:18,507 --> 00:12:22,833
Musíme prelomiť ticho 
o stave našej planéty;

209
00:12:23,524 --> 00:12:28,143
pohnúť sa za hranice 
vytvorených debát o klimatológii;

210
00:12:28,167 --> 00:12:29,999
deliť sa o riešenia;

211
00:12:31,038 --> 00:12:34,731
hovoriť pravdu s otvoreným srdcom;

212
00:12:35,483 --> 00:12:40,795
učiť, že aby sme riešili klimatické zmeny,
musíme preniesť do praxe rovnosť pohlaví.

213
00:12:40,819 --> 00:12:44,500
A tvárou v tvár zdanlivo nemožnej výzvy

214
00:12:44,524 --> 00:12:48,172
sú ženy a dievčatá 
urputným zdrojom príležitosti.

215
00:12:50,307 --> 00:12:52,852
Je úžasná vec byť nažive

216
00:12:53,845 --> 00:12:56,746
vo chvíli, ktorá má takýto vplyv.

217
00:12:59,063 --> 00:13:00,274
Táto Zem,

218
00:13:01,144 --> 00:13:02,361
náš domov,

219
00:13:03,940 --> 00:13:06,602
volá, aby sme nabrali odvahu,

220
00:13:08,142 --> 00:13:11,215
pripomína, že sme v tom všetci spolu:

221
00:13:11,907 --> 00:13:13,320
ženy, muži,

222
00:13:13,344 --> 00:13:15,435
ľudia s rôznym pohlavím,

223
00:13:15,459 --> 00:13:16,681
všetky bytosti.

224
00:13:17,964 --> 00:13:19,700
Sme životnou silou,

225
00:13:20,900 --> 00:13:22,148
jednou Zemou,

226
00:13:23,160 --> 00:13:24,363
jednou príležitosťou.

227
00:13:25,182 --> 00:13:26,628
Chopme sa jej.

228
00:13:26,652 --> 00:13:28,082
Ďakujem.

229
00:13:28,106 --> 00:13:32,329
(potlesk)