На земле одновременно происходят два мощных явления:
усиление глобального потепления
и усиление роли женщин и девушек.
Связь между ними зачастую остаётся незамеченной,
но равноправие полов играет ключевую роль в решении проблем экологии.
Давайте я поясню.
Последние несколько лет
я работаю над инициативой под названием «Проект по сокращению».
Наша команда прошерстила всю мудрость человечества
в поисках решений для снижения теплоулавливания, выбросов,
вызывающих изменение климата.
Но не «когда-нибудь, возможно, если повезёт».
80 лучших методов и технологий
у нас уже в действии.
Это чистая, возобновляемая энергия, в том числе солнечная и ветровая;
зелёные постройки — новые и модернизированные;
энергоэффективный транспорт от Бразилии до Китая;
процветающие экосистемы благодаря их защите и восстановлению;
сокращение отходов и их переработка;
выращивание продуктов полезными, восстанавливающими почву способами;
диета — меньше мяса, больше растительной пищи;
и равноправие для женщин и девушек.
Гендер и климат неразрывно связаны.
Снижение выбросов зависит от нашего подъёма.
Вначале немного предыстории.
Мы живём в мире срочности, серьёзности и масштабов,
с которыми ранее человечество не сталкивалось.
До сих пор нам не удалось адекватно отреагировать на вызов.
Но вам это уже известно.
Вы чувствуете это кожей,
всем своим телом.
Каждый из нас — частичка экосистем планеты,
мы взаимосвязаны с почти 7,7 миллиардами человек
и 1,8 миллионами известных видов животных.
Мы чувствуем связь между нами.
Мы чувствуем сломленность
и нехватку времени на восстановление.
Наша планета, наш дом говорит нам,
что мы должны найти более устойчивый способ существования — и достаточно скоро.
Для меня жить с широко раскрытыми глазами —
всё равно что жить с разбитым сердцем.
И я редко говорю об этом горе,
хотя моя работа вынуждает меня к тому, чтобы не молчать.
Я постоянно твержу себе, что сердце может либо разбиться, либо распахнуться.
Распахнутое сердце бодрствует, живёт и призывает к действию.
Оно самовосстанавливается, как природа
возрождает разрушенную почву, давая новую жизнь.
Жизнь неумолимо порождает новую жизнь,
исцеляться,
наполняться.
Это фундаментальная экологическая истина.
И все мы —
это жизненная сила.
На первый взгляд, основная связь между женщинами, девушками и потеплением —
это не жизнь, а смерть.
Всё чаще предполагают, что климат воздействует на женщин сильнее всего,
учитывая их особенности.
У них больший риск перемещений,
травм или гибели во время стихийного бедствия.
Длительная засуха может стать причиной ранних браков,
так как семьи борются с лишениями.
Наводнения могут вызвать проституцию как крайнюю меру
для женщин хоть как-то прокормиться.
Можно перечислять ещё долго, а причин всё больше.
Эта динамика наиболее ощутима в условиях бедности,
начиная с Нового Орлеана и заканчивая Найроби.
Чаще всего на этом всё и заканчивается.
Но не сегодня.
Мы должны увидеть ещё одну воодушевляющую истину.
Если мы добьёмся успеха в вопросах гендерного равенства, мы также
сможем продвинуться вперёд в решении проблемы глобального потепления.
Эта связь проявляется в трёх ключевых областях —
областях, в которых мы можем защитить права женщин и девочек,
повысить их жизнестойкость
и вместе с тем предотвратить выбросы.
Женщины — главные фермеры мира.
Они производят от 60 до 80 процентов продуктов питания в странах
с низким уровнем дохода, часто возделывая менее двух гектаров.
Вот что означает термин «мелкий фермер».
По сравнению с мужчинами, мелкие фермеры-женщины имеют меньший доступ
к ресурсам, в том числе к праву на землю,
кредитам и капиталам, обучению,
инструментам и технологиям.
Они, как и мужчины, качественно ведут сельское хозяйство,
но это документально подтверждённое неравенство в ресурсах и правах
означает, что женщины производят меньше урожая на том же количестве земли.
Если устранить это неравенство,
то урожайность возрастёт на 20–30 процентов.
То есть на 20–30 процентов больше продуктов с тех же полей или земель.
Влияние этих факторов на проблемы голода, здоровья и семейных доходов
очевидна.
И вот как это связано с климатом.
Нам, людям, нужна земля для выращивания пищи.
Для этого, к сожалению, вырубаются леса,
что, в свою очередь, вызывает выбросы от их вырубки.
Но если фермы будут производить достаточно пищи,
то снизится вероятность уничтожения лесов.
Вот и цепная реакция.
Мы помогаем мелким фермерам-женщинам,
получаем больше урожая,
избегаем вырубки леса
и поддерживаем живительную силу лесов.
«Проект по сокращению» показал, что решение проблемы неравенства
в сельском хозяйстве может предотвратить 2 млрд тонн выбросов до 2050 года.
Это равно влиянию, которое переработка бытовых отходов может оказать на весь мир.
Борьба с этой несправедливостью может помочь женщинам справиться
с проблемами выращивания урожая
и с изменением климата.
В культивации есть жизненная сила.
И всё-таки
130 миллионов девушек по-прежнему не имеют даже права посещать школу.
Это наиболее заметно в классах средней школы.
Слишком многие девушки не имеют этого необходимого жизненного фундамента.
Образование подразумевает также лучшее здоровье женщин и их детей,
лучшее финансовое обеспечение,
лучшую деятельность дома и в обществе,
способность управлять миром с меняющимся климатом.
Образование может означать право выбора, адаптируемость, силу,
а также снижение выбросов.
По ряду причин,
чем больше лет мы проучились,
тем позже вступаем в брак
и заводим меньше детей.
Поэтому наши семьи становятся меньше.
То, что влияет на нас индивидуально, также сказывается на мире вокруг и на будущем.
И получается,
что право ходить в школу влияет на количество жителей на нашей планете
и оказывает влияние на его живые системы.
Но это не причина, по которой девушкам нужно образование.
Это одно важное следствие.
Образование — только одна сторона медали.
Другая — это планирование семьи:
доступ к высококачественному репродуктивному здравоохранению.
Иметь детей по желанию, а не по случайности —
это вопрос автономии и достоинства.
До сих пор в США
45 процентов беременностей нежелательны.
Двести четырнадцать миллионов женщин в странах с низким уровнем дохода
говорят, что хотели бы сами решать, беременеть ли вообще и когда,
но при этом не пользуются контрацепцией.
Прислушиваться к потребностям женщин,
удовлетворять эти потребности,
развивать справедливость и благополучие:
вот какими должны быть цели планирования семьи.
Сдерживание роста человеческого населения —
побочный эффект, хотя и довольно мощный.
Он может резко снизить потребляемое количество еды, транспорта, электричества,
жилья, товаров и всего остального,
тем самым сокращая выбросы.
Решив проблемы доступа к образованию и планирования семьи,
к середине века жителей на Земле будет на миллиард меньше,
чем если бы мы ничего не делали.
Согласно «Проекту по сокращению»,
этот миллиард может значить то,
что мы сократили выбросы на 120 миллиардов тонн.
На этом уровне воздействия
гендерное равенство — лучший способ восстановления климата для жизни.
На этом уровне воздействия
гендерное равенство приравнивается к ветровым турбинам,
солнечным батареям и лесам.
В учении есть жизненная сила,
и эта сила заключается в праве выбора.
Не поймите меня превратно:
это не значит, что женщины и девушки ответственны за исправление ситуации.
(Смех)
Хотя, скорее всего, так и будет.
(Смех)
(Аплодисменты)
Равенство для женщин в сельском хозяйстве, образовании и планировании семьи —
важные факторы, в том числе и в отношении изменения климата.
Вместе они создают фундамент для возможностей.
И если уж говорить предельно ясно:
население нельзя рассматривать в изоляции от производства или потребления.
Некоторые сегменты человеческого рода наносят экспоненциально больший вред,
в то время как другие страдают от несправедливости.
Самые богатые —
они же и самые ответственные.
Поэтому нам больше всех предстоит сделать.
Гендерно-климатическая связь выходит за рамки негативных последствий
и за пределы значимых решений.
Женщины — жизненно важные участники и проводники перемен на нашей планете,
однако слишком часто нас недооценивают и подавляют,
игнорируют то, что мы говорим,
не замечают нас,
когда строятся планы и осуществляются инвестиции.
Согласно исследованию,
всего 0,2 процента благотворительных фондов
работают с женщинами и окружающей средой,
выделяя только 110 миллионов долларов во всём мире —
это сумма, уплаченная одним лишь человеком в прошлом году за картину Баския.
Такая динамика не только несправедлива, она обрекает нас на провал.
Чтобы стремительно, радикально изменить общество,
важен каждый метод и каждое решение,
каждое мнение,
каждое чувство
и каждые руки.
Зачастую мы жаждем простого призыва к действию,
но для этой проблемы требуется больше, чем информационный бюллетень
и больше, чем простой список дел.
Нам нужно функционировать подобно экосистеме
и находить силы в своём многообразии.
Вы знаете свои сверхспособности.
Вы педагог, фермер, целитель, мастер, участник движения, хранитель мудрости.
Как бы вы могли объединить свои усилия,
чтобы воплотить эти решения в жизнь?
Я бы хотела, чтобы вы сыграли одну роль:
роль посланника.
Это время великого пробуждения.
Больше нельзя молчать о том, в каком состоянии наша планета;
необходимо выйти за рамки надуманных дебатов о науке о климате
и делиться этими решениями,
говорить правду с распахнутым сердцем,
донести, что решение проблемы климата невозможно без гендерного равенства.
И перед лицом, на первый взгляд, невыполнимой задачи,
женщины и девушки — сильный источник возможностей.
Быть живым — прекрасно
в такой важный момент.
Наша планета,
наш дом
призывает нас быть смелыми,
напоминая, что все мы вместе —
женщины, мужчины,
люди всех полов,
все существа.
Мы жизненная сила,
одна планета.
У нас один шанс.
Так давайте воспользуемся им.
Спасибо.
(Аплодисменты)