WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.470
На земле одновременно
происходят два мощных явления:

00:00:06.111 --> 00:00:08.289
усиление глобального потепления

00:00:08.313 --> 00:00:10.807
и усиление роли женщин и девушек.

00:00:11.690 --> 00:00:14.974
Связь между ними зачастую
остаётся незамеченной,

00:00:14.998 --> 00:00:19.821
но равноправие полов играет ключевую роль
в решении проблем экологии.

00:00:20.486 --> 00:00:21.800
Давайте я поясню.

NOTE Paragraph

00:00:22.857 --> 00:00:24.096
Последние несколько лет

00:00:24.120 --> 00:00:27.691
я работаю над инициативой под названием
«Проект по сокращению».

00:00:28.323 --> 00:00:31.301
Наша команда прошерстила
всю мудрость человечества

00:00:31.325 --> 00:00:37.317
в поисках решений для снижения
теплоулавливания, выбросов,

00:00:37.341 --> 00:00:39.103
вызывающих изменение климата.

00:00:39.127 --> 00:00:43.212
Но не «когда-нибудь, возможно,
если повезёт».

00:00:43.236 --> 00:00:46.770
80 лучших методов и технологий

00:00:46.794 --> 00:00:48.849
у нас уже в действии.

00:00:48.873 --> 00:00:53.819
Это чистая, возобновляемая энергия,
в том числе солнечная и ветровая;

00:00:54.609 --> 00:00:58.486
зелёные постройки — новые
и модернизированные;

00:00:59.542 --> 00:01:03.244
энергоэффективный транспорт
от Бразилии до Китая;

00:01:03.902 --> 00:01:09.482
процветающие экосистемы благодаря 
их защите и восстановлению;

00:01:09.506 --> 00:01:13.872
сокращение отходов и их переработка;

00:01:13.896 --> 00:01:18.449
выращивание продуктов полезными,
восстанавливающими почву способами;

00:01:19.066 --> 00:01:23.875
диета — меньше мяса,
больше растительной пищи;

00:01:24.426 --> 00:01:27.804
и равноправие для женщин и девушек.

00:01:28.524 --> 00:01:32.029
Гендер и климат неразрывно связаны.

00:01:32.881 --> 00:01:37.012
Снижение выбросов
зависит от нашего подъёма.

NOTE Paragraph

00:01:38.980 --> 00:01:40.572
Вначале немного предыстории.

00:01:41.492 --> 00:01:45.919
Мы живём в мире срочности,
серьёзности и масштабов,

00:01:45.943 --> 00:01:48.495
с которыми ранее человечество
не сталкивалось.

00:01:49.249 --> 00:01:54.416
До сих пор нам не удалось
адекватно отреагировать на вызов.

00:01:55.762 --> 00:01:57.623
Но вам это уже известно.

00:01:58.155 --> 00:02:00.509
Вы чувствуете это кожей,

00:02:00.533 --> 00:02:02.233
всем своим телом.

00:02:03.117 --> 00:02:06.246
Каждый из нас — частичка
экосистем планеты,

00:02:06.270 --> 00:02:11.505
мы взаимосвязаны с почти
7,7 миллиардами человек

00:02:11.529 --> 00:02:15.001
и 1,8 миллионами известных видов животных.

00:02:15.840 --> 00:02:18.795
Мы чувствуем связь между нами.

00:02:19.712 --> 00:02:21.796
Мы чувствуем сломленность

00:02:21.820 --> 00:02:23.992
и нехватку времени на восстановление.

00:02:25.028 --> 00:02:28.578
Наша планета, наш дом говорит нам,

00:02:28.615 --> 00:02:33.627
что мы должны найти более устойчивый
способ существования — и достаточно скоро.

NOTE Paragraph

00:02:35.504 --> 00:02:38.487
Для меня жить с широко
раскрытыми глазами —

00:02:38.511 --> 00:02:40.800
всё равно что жить с разбитым сердцем.

00:02:41.617 --> 00:02:43.930
И я редко говорю об этом горе,

00:02:44.758 --> 00:02:48.392
хотя моя работа вынуждает меня
к тому, чтобы не молчать.

00:02:50.256 --> 00:02:55.589
Я постоянно твержу себе, что сердце может
либо разбиться, либо распахнуться.

00:02:56.672 --> 00:03:01.894
Распахнутое сердце бодрствует,
живёт и призывает к действию.

00:03:02.782 --> 00:03:05.633
Оно самовосстанавливается, как природа

00:03:06.562 --> 00:03:09.520
возрождает разрушенную почву,
давая новую жизнь.

00:03:10.351 --> 00:03:14.091
Жизнь неумолимо порождает новую жизнь,

00:03:14.115 --> 00:03:15.723
исцеляться,

00:03:15.747 --> 00:03:17.027
наполняться.

00:03:17.734 --> 00:03:20.282
Это фундаментальная экологическая истина.

00:03:21.001 --> 00:03:23.471
И все мы —

00:03:24.222 --> 00:03:26.107
это жизненная сила.

NOTE Paragraph

00:03:27.849 --> 00:03:32.049
На первый взгляд, основная связь
между женщинами, девушками и потеплением —

00:03:32.073 --> 00:03:33.829
это не жизнь, а смерть.

00:03:34.813 --> 00:03:39.776
Всё чаще предполагают, что климат 
воздействует на женщин сильнее всего,

00:03:39.800 --> 00:03:41.800
учитывая их особенности.

00:03:42.569 --> 00:03:44.572
У них больший риск перемещений,

00:03:45.123 --> 00:03:48.988
травм или гибели во время
стихийного бедствия.

00:03:49.944 --> 00:03:53.002
Длительная засуха может стать
причиной ранних браков,

00:03:53.026 --> 00:03:55.418
так как семьи борются с лишениями.

00:03:56.340 --> 00:03:59.472
Наводнения могут вызвать проституцию
как крайнюю меру

00:03:59.496 --> 00:04:02.005
для женщин хоть как-то прокормиться.

00:04:02.029 --> 00:04:04.504
Можно перечислять ещё долго,
а причин всё больше.

00:04:05.262 --> 00:04:08.697
Эта динамика наиболее ощутима
в условиях бедности,

00:04:08.721 --> 00:04:11.229
начиная с Нового Орлеана
и заканчивая Найроби.

00:04:12.907 --> 00:04:15.169
Чаще всего на этом всё и заканчивается.

00:04:15.193 --> 00:04:16.382
Но не сегодня.

00:04:17.177 --> 00:04:20.204
Мы должны увидеть ещё одну 
воодушевляющую истину.

00:04:20.228 --> 00:04:23.500
Если мы добьёмся успеха в вопросах 
гендерного равенства, мы также

00:04:23.524 --> 00:04:27.210
сможем продвинуться вперёд 
в решении проблемы глобального потепления.

00:04:28.268 --> 00:04:31.945
Эта связь проявляется
в трёх ключевых областях —

00:04:31.969 --> 00:04:36.112
областях, в которых мы можем защитить
права женщин и девочек,

00:04:36.136 --> 00:04:37.742
повысить их жизнестойкость

00:04:37.766 --> 00:04:40.566
и вместе с тем предотвратить выбросы.

NOTE Paragraph

00:04:41.268 --> 00:04:44.883
Женщины — главные фермеры мира.

00:04:45.449 --> 00:04:49.128
Они производят от 60 до 80 процентов
продуктов питания в странах

00:04:49.152 --> 00:04:52.282
с низким уровнем дохода,
часто возделывая менее двух гектаров.

00:04:52.306 --> 00:04:54.882
Вот что означает термин «мелкий фермер».

00:04:55.705 --> 00:05:00.801
По сравнению с мужчинами, мелкие 
фермеры-женщины имеют меньший доступ

00:05:00.825 --> 00:05:03.023
к ресурсам, в том числе к праву на землю,

00:05:03.047 --> 00:05:05.432
кредитам и капиталам, обучению,

00:05:05.456 --> 00:05:06.999
инструментам и технологиям.

00:05:07.510 --> 00:05:10.287
Они, как и мужчины, качественно
ведут сельское хозяйство,

00:05:11.088 --> 00:05:14.818
но это документально подтверждённое
неравенство в ресурсах и правах

00:05:14.842 --> 00:05:18.785
означает, что женщины производят меньше
урожая на том же количестве земли.

00:05:19.439 --> 00:05:20.950
Если устранить это неравенство,

00:05:21.702 --> 00:05:25.041
то урожайность возрастёт
на 20–30 процентов.

00:05:25.065 --> 00:05:30.793
То есть на 20–30 процентов больше
продуктов с тех же полей или земель.

00:05:31.857 --> 00:05:35.925
Влияние этих факторов на проблемы голода, 
здоровья и семейных доходов

00:05:35.949 --> 00:05:37.173
очевидна.

00:05:37.580 --> 00:05:39.276
И вот как это связано с климатом.

NOTE Paragraph

00:05:41.061 --> 00:05:43.919
Нам, людям, нужна земля
для выращивания пищи.

00:05:44.836 --> 00:05:48.183
Для этого, к сожалению, вырубаются леса,

00:05:48.207 --> 00:05:51.198
что, в свою очередь, вызывает выбросы
от их вырубки.

00:05:51.866 --> 00:05:55.401
Но если фермы будут производить
достаточно пищи,

00:05:56.001 --> 00:05:58.250
то снизится вероятность уничтожения лесов.

00:05:58.274 --> 00:05:59.998
Вот и цепная реакция.

00:06:00.755 --> 00:06:02.948
Мы помогаем мелким фермерам-женщинам,

00:06:02.972 --> 00:06:05.066
получаем больше урожая,

00:06:05.090 --> 00:06:06.712
избегаем вырубки леса

00:06:06.736 --> 00:06:10.925
и поддерживаем живительную силу лесов.

00:06:10.949 --> 00:06:14.556
«Проект по сокращению» показал,
что решение проблемы неравенства

00:06:14.580 --> 00:06:19.790
в сельском хозяйстве может предотвратить
2 млрд тонн выбросов до 2050 года.

00:06:20.445 --> 00:06:24.708
Это равно влиянию, которое переработка
бытовых отходов может оказать на весь мир.

00:06:25.765 --> 00:06:28.868
Борьба с этой несправедливостью
может помочь женщинам справиться

00:06:28.892 --> 00:06:31.313
с проблемами выращивания урожая

00:06:31.337 --> 00:06:33.182
и с изменением климата.

00:06:34.193 --> 00:06:37.018
В культивации есть жизненная сила.

NOTE Paragraph

00:06:37.947 --> 00:06:39.586
И всё-таки

00:06:39.610 --> 00:06:44.639
130 миллионов девушек по-прежнему
не имеют даже права посещать школу.

00:06:45.234 --> 00:06:48.345
Это наиболее заметно
в классах средней школы.

00:06:48.979 --> 00:06:52.887
Слишком многие девушки не имеют этого
необходимого жизненного фундамента.

00:06:53.599 --> 00:06:57.418
Образование подразумевает также
лучшее здоровье женщин и их детей,

00:06:57.989 --> 00:06:59.601
лучшее финансовое обеспечение,

00:07:00.172 --> 00:07:03.389
лучшую деятельность дома и в обществе,

00:07:04.216 --> 00:07:07.806
способность управлять миром
с меняющимся климатом.

00:07:08.614 --> 00:07:13.599
Образование может означать право выбора,
адаптируемость, силу,

00:07:14.177 --> 00:07:16.593
а также снижение выбросов.

00:07:17.433 --> 00:07:19.018
По ряду причин,

00:07:19.042 --> 00:07:21.879
чем больше лет мы проучились,

00:07:21.903 --> 00:07:24.511
тем позже вступаем в брак

00:07:24.535 --> 00:07:26.210
и заводим меньше детей.

00:07:26.234 --> 00:07:29.255
Поэтому наши семьи становятся меньше.

00:07:29.631 --> 00:07:34.717
То, что влияет на нас индивидуально, также
сказывается на мире вокруг и на будущем.

00:07:34.741 --> 00:07:36.946
И получается,

00:07:36.970 --> 00:07:42.270
что право ходить в школу влияет на
количество жителей на нашей планете

00:07:42.294 --> 00:07:44.573
и оказывает влияние на его живые системы.

00:07:45.500 --> 00:07:48.240
Но это не причина, по которой
девушкам нужно образование.

00:07:48.991 --> 00:07:50.886
Это одно важное следствие.

NOTE Paragraph

00:07:52.354 --> 00:07:54.946
Образование — только одна сторона медали.

00:07:54.970 --> 00:07:56.699
Другая — это планирование семьи:

00:07:57.505 --> 00:08:02.112
доступ к высококачественному
репродуктивному здравоохранению.

00:08:03.169 --> 00:08:05.775
Иметь детей по желанию,
а не по случайности —

00:08:05.799 --> 00:08:08.068
это вопрос автономии и достоинства.

00:08:09.478 --> 00:08:12.215
До сих пор в США

00:08:12.239 --> 00:08:15.103
45 процентов беременностей нежелательны.

00:08:15.834 --> 00:08:19.212
Двести четырнадцать миллионов женщин
в странах с низким уровнем дохода

00:08:19.236 --> 00:08:22.559
говорят, что хотели бы сами решать,
беременеть ли вообще и когда,

00:08:22.583 --> 00:08:24.610
но при этом не пользуются контрацепцией.

00:08:24.634 --> 00:08:26.472
Прислушиваться к потребностям женщин,

00:08:26.496 --> 00:08:28.525
удовлетворять эти потребности,

00:08:28.549 --> 00:08:30.999
развивать справедливость и благополучие:

00:08:31.023 --> 00:08:34.426
вот какими должны быть цели
планирования семьи.

00:08:35.096 --> 00:08:37.758
Сдерживание роста
человеческого населения —

00:08:37.782 --> 00:08:40.573
побочный эффект, хотя и довольно мощный.

00:08:41.255 --> 00:08:46.503
Он может резко снизить потребляемое
количество еды, транспорта, электричества,

00:08:46.527 --> 00:08:49.411
жилья, товаров и всего остального,

00:08:49.435 --> 00:08:51.481
тем самым сокращая выбросы.

00:08:52.170 --> 00:08:56.391
Решив проблемы доступа к образованию
и планирования семьи,

00:08:56.415 --> 00:09:01.450
к середине века жителей на Земле
будет на миллиард меньше,

00:09:01.474 --> 00:09:03.298
чем если бы мы ничего не делали.

00:09:04.450 --> 00:09:06.555
Согласно «Проекту по сокращению»,

00:09:06.579 --> 00:09:09.345
этот миллиард может значить то,

00:09:09.369 --> 00:09:13.272
что мы сократили выбросы
на 120 миллиардов тонн.

00:09:13.685 --> 00:09:15.362
На этом уровне воздействия

00:09:15.386 --> 00:09:20.742
гендерное равенство — лучший способ
восстановления климата для жизни.

00:09:21.651 --> 00:09:23.449
На этом уровне воздействия

00:09:23.473 --> 00:09:27.070
гендерное равенство приравнивается
к ветровым турбинам,

00:09:27.094 --> 00:09:29.862
солнечным батареям и лесам.

00:09:31.020 --> 00:09:33.370
В учении есть жизненная сила,

00:09:33.394 --> 00:09:35.862
и эта сила заключается в праве выбора.

NOTE Paragraph

00:09:37.005 --> 00:09:38.494
Не поймите меня превратно:

00:09:38.518 --> 00:09:42.382
это не значит, что женщины и девушки
ответственны за исправление ситуации.

NOTE Paragraph

00:09:42.406 --> 00:09:44.022
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:44.046 --> 00:09:45.891
Хотя, скорее всего, так и будет.

NOTE Paragraph

00:09:45.915 --> 00:09:47.281
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:47.305 --> 00:09:51.617
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:09:52.363 --> 00:09:57.487
Равенство для женщин в сельском хозяйстве,
образовании и планировании семьи —

00:09:57.511 --> 00:10:01.344
важные факторы, в том числе
и в отношении изменения климата.

00:10:01.901 --> 00:10:05.470
Вместе они создают
фундамент для возможностей.

00:10:06.419 --> 00:10:08.753
И если уж говорить предельно ясно:

00:10:09.404 --> 00:10:15.260
население нельзя рассматривать в изоляции
от производства или потребления.

00:10:16.365 --> 00:10:20.378
Некоторые сегменты человеческого рода
наносят экспоненциально больший вред,

00:10:21.131 --> 00:10:23.974
в то время как другие страдают
от несправедливости.

00:10:25.044 --> 00:10:26.469
Самые богатые —

00:10:27.089 --> 00:10:28.744
они же и самые ответственные.

00:10:29.465 --> 00:10:31.877
Поэтому нам больше всех предстоит сделать.

NOTE Paragraph

00:10:34.496 --> 00:10:37.806
Гендерно-климатическая связь
выходит за рамки негативных последствий

00:10:37.830 --> 00:10:40.008
и за пределы значимых решений.

00:10:40.438 --> 00:10:46.056
Женщины — жизненно важные участники
и проводники перемен на нашей планете,

00:10:46.080 --> 00:10:51.104
однако слишком часто нас
недооценивают и подавляют,

00:10:51.883 --> 00:10:54.712
игнорируют то, что мы говорим,

00:10:54.736 --> 00:10:56.454
не замечают нас,

00:10:56.931 --> 00:10:59.712
когда строятся планы
и осуществляются инвестиции.

00:11:00.526 --> 00:11:02.894
Согласно исследованию,

00:11:02.918 --> 00:11:06.750
всего 0,2 процента
благотворительных фондов

00:11:06.774 --> 00:11:09.591
работают с женщинами и окружающей средой,

00:11:10.228 --> 00:11:13.541
выделяя только 110 миллионов долларов
во всём мире —

00:11:13.972 --> 00:11:19.190
это сумма, уплаченная одним лишь человеком
в прошлом году за картину Баския.

00:11:20.911 --> 00:11:24.685
Такая динамика не только несправедлива,
она обрекает нас на провал.

00:11:25.490 --> 00:11:28.582
Чтобы стремительно, радикально
изменить общество,

00:11:28.606 --> 00:11:31.121
важен каждый метод и каждое решение,

00:11:32.186 --> 00:11:33.743
каждое мнение,

00:11:33.767 --> 00:11:35.341
каждое чувство

00:11:35.365 --> 00:11:37.048
и каждые руки.

NOTE Paragraph

00:11:37.840 --> 00:11:40.693
Зачастую мы жаждем
простого призыва к действию,

00:11:41.447 --> 00:11:44.650
но для этой проблемы требуется больше,
чем информационный бюллетень

00:11:44.674 --> 00:11:46.350
и больше, чем простой список дел.

00:11:46.978 --> 00:11:50.128
Нам нужно функционировать
подобно экосистеме

00:11:50.152 --> 00:11:52.543
и находить силы в своём многообразии.

00:11:53.530 --> 00:11:55.681
Вы знаете свои сверхспособности.

00:11:56.356 --> 00:12:02.420
Вы педагог, фермер, целитель, мастер,
участник движения, хранитель мудрости.

00:12:03.456 --> 00:12:06.733
Как бы вы могли объединить свои усилия,

00:12:06.757 --> 00:12:08.509
чтобы воплотить эти решения в жизнь?

NOTE Paragraph

00:12:09.532 --> 00:12:12.460
Я бы хотела, чтобы вы сыграли одну роль:

00:12:12.484 --> 00:12:14.151
роль посланника.

00:12:15.341 --> 00:12:17.723
Это время великого пробуждения.

00:12:18.507 --> 00:12:22.833
Больше нельзя молчать о том,
в каком состоянии наша планета;

00:12:23.524 --> 00:12:28.143
необходимо выйти за рамки надуманных
дебатов о науке о климате

00:12:28.167 --> 00:12:29.999
и делиться этими решениями,

00:12:31.038 --> 00:12:34.731
говорить правду с распахнутым сердцем,

00:12:35.483 --> 00:12:40.795
донести, что решение проблемы климата
невозможно без гендерного равенства.

00:12:40.819 --> 00:12:44.500
И перед лицом, на первый взгляд,
невыполнимой задачи,

00:12:44.524 --> 00:12:48.172
женщины и девушки — 
сильный источник возможностей.

NOTE Paragraph

00:12:50.307 --> 00:12:52.852
Быть живым — прекрасно

00:12:53.845 --> 00:12:56.746
в такой важный момент.

00:12:59.063 --> 00:13:00.274
Наша планета,

00:13:01.144 --> 00:13:02.361
наш дом

00:13:03.940 --> 00:13:06.602
призывает нас быть смелыми,

00:13:08.142 --> 00:13:11.215
напоминая, что все мы вместе —

00:13:11.907 --> 00:13:13.320
женщины, мужчины,

00:13:13.344 --> 00:13:15.435
люди всех полов,

00:13:15.459 --> 00:13:16.681
все существа.

00:13:17.964 --> 00:13:19.700
Мы жизненная сила,

00:13:20.900 --> 00:13:22.148
одна планета.

00:13:23.160 --> 00:13:24.363
У нас один шанс.

00:13:25.182 --> 00:13:26.628
Так давайте воспользуемся им.

NOTE Paragraph

00:13:26.652 --> 00:13:28.082
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:28.106 --> 00:13:32.329
(Аплодисменты)