WEBVTT

00:00:00.940 --> 00:00:05.420
În prezent, pe Pământ au loc
două fenomene puternice:

00:00:06.111 --> 00:00:08.081
fenomenul de încălzire globală

00:00:08.311 --> 00:00:10.641
și emanciparea femeilor și a fetelor.

00:00:11.694 --> 00:00:14.704
Legătura dintre acestea e adesea
trecută cu vederea,

00:00:14.997 --> 00:00:19.867
dar egalitatea de gen e un răspuns cheie
la această provocare planetară.

00:00:20.492 --> 00:00:22.042
Permiteți-mi să vă explic.

00:00:22.863 --> 00:00:24.123
În ultimii ani,

00:00:24.123 --> 00:00:27.923
am depus eforturi asupra unui proiect
numit „Proiectul Drawdown.”

00:00:28.323 --> 00:00:31.313
Echipa noastră a scotocit
prin înțelepciunea omenirii

00:00:31.332 --> 00:00:35.332
ca să găsească soluții
pentru reducerea gazelor cu efect de seră

00:00:35.332 --> 00:00:38.792
și a emisiilor din atmosferă
ce contribuie la schimbarea climatului -

00:00:39.132 --> 00:00:43.242
nu soluții de genul „poate într-o zi, 
dacă avem noroc”,

00:00:43.242 --> 00:00:46.792
ci 80 dintre cele mai bune
practici și tehnologii

00:00:46.792 --> 00:00:48.562
pe care le avem deja:

00:00:48.872 --> 00:00:53.982
energie verde, regenerabilă,
inclusiv solară și eoliană;

00:00:54.606 --> 00:00:58.866
clădiri verzi, atât noi, cât și renovate;

00:00:59.537 --> 00:01:03.487
transport eficient
din Brazilia până în China;

00:01:03.898 --> 00:01:09.148
ecosisteme prospere
datorită protecției și restaurării;

00:01:09.506 --> 00:01:13.866
reducerea deșeurilor
și revendicarea valorii acestora;

00:01:13.896 --> 00:01:18.536
cultivarea alimentelor folosind metode 
ce regenerează solul;

00:01:19.068 --> 00:01:22.637
modificarea dietelor
prin reducerea consumului de carne,

00:01:22.637 --> 00:01:24.387
și consumarea mai multor plante;

00:01:24.427 --> 00:01:27.937
și echitate pentru femei și fete.

00:01:28.521 --> 00:01:32.241
Genul și clima sunt legate între ele
în mod inextricabil.

00:01:32.881 --> 00:01:37.211
Eliminarea emisiilor depinde
de inițiativa oamenilor.

00:01:38.984 --> 00:01:41.144
În primul rând, puțin context.

00:01:41.486 --> 00:01:45.746
Ne aflăm într-o situație de urgență,
de severitate și de amploare,

00:01:45.940 --> 00:01:48.710
o situație pe care omenirea 
n-a mai înfruntat-o înainte.

00:01:49.250 --> 00:01:54.490
Până acum, răspunsul nostru nu e
nici pe-aproape de a fi adecvat.

00:01:55.757 --> 00:01:57.627
Dar știți deja asta.

00:01:58.157 --> 00:02:00.077
O știți în adâncul vostru,

00:02:00.527 --> 00:02:02.297
în oasele voastre.

00:02:03.117 --> 00:02:06.167
Fiecare dintre noi e o parte
a sistemelor vii ale planetei,

00:02:06.266 --> 00:02:11.296
sisteme tricotate împreună 
cu alte 7,7 miliarde de ființe umane

00:02:11.525 --> 00:02:15.185
și alături de alte 1,8 milioane
de specii cunoscute.

00:02:15.831 --> 00:02:18.811
Putem simți conexiunile dintre noi.

00:02:19.712 --> 00:02:21.602
Putem simți ruptura

00:02:21.822 --> 00:02:24.452
și fereastra către vindecare
care se închide.

00:02:25.035 --> 00:02:28.095
Acest pământ, casa noastră,

00:02:28.616 --> 00:02:33.276
ne spune că trebuie să găsim o cale 
mai bună de a exista, și asta repede.

00:02:35.502 --> 00:02:38.462
Din experiența mea, 
a avea ochii larg deschiși

00:02:38.512 --> 00:02:41.062
înseamnă a avea o inimă zdrobită
în fiecare zi.

00:02:41.622 --> 00:02:44.332
E o durere despre care vorbesc rareori,

00:02:44.742 --> 00:02:48.412
deși munca mea presupune puterea vocii.

00:02:50.261 --> 00:02:55.971
Îmi reamintesc că inima se poate rupe
pur și simplu sau că poate fi sfâșiată.

00:02:56.668 --> 00:03:02.058
O inimă sfâșiată e
conștientă și vie și solicită acțiuni.

00:03:02.780 --> 00:03:06.100
E regenerativă, ca natura,

00:03:06.577 --> 00:03:09.847
revendicându-și terenul ruinat, 
născându-se din nou.

00:03:10.357 --> 00:03:13.787
Viața se mișcă inexorabil
spre mai multă viață,

00:03:14.126 --> 00:03:15.526
spre vindecare,

00:03:15.746 --> 00:03:17.096
spre întregire.

00:03:17.730 --> 00:03:20.640
Acesta e un adevăr ecologic fundamental.

00:03:20.996 --> 00:03:23.436
Și noi, noi toți,

00:03:24.222 --> 00:03:26.102
suntem forța vieții.

00:03:27.852 --> 00:03:31.982
În aparență, legătura primară
dintre femei, fete și încălzirea globală

00:03:32.067 --> 00:03:34.086
nu însemnă viață, ci moarte.

00:03:34.806 --> 00:03:37.896
Crește gradul de conștientizare
că impactul schimbărilor climatice

00:03:37.896 --> 00:03:39.796
afectează mai mult femeile și fetele,

00:03:39.796 --> 00:03:42.296
dacă luăm în considerare
vulnerabilitățile existente.

00:03:42.565 --> 00:03:45.115
Există un risc mai mare de deplasare,

00:03:45.115 --> 00:03:49.225
șanse mai mari de a fi rănite sau ucise
în timpul unui dezastru natural.

00:03:49.936 --> 00:03:53.026
Seceta prelungită poate precipita
căsătoria timpurie

00:03:53.026 --> 00:03:55.636
pe măsură ce familiile 
se confruntă cu lipsurile.

00:03:56.344 --> 00:03:59.404
În ultimă instanță, inundațiile 
pot forța prostituția

00:03:59.504 --> 00:04:02.034
pe măsură ce femeile se luptă
să supraviețuiască.

00:04:02.034 --> 00:04:04.694
Și lista continuă să crească.

00:04:05.257 --> 00:04:08.707
Aceste dinamici sunt cele mai acute
în condiții de sărăcie,

00:04:08.716 --> 00:04:11.406
din New Orleans până în Nairobi.

00:04:12.913 --> 00:04:14.973
Prea des povestea se termină aici.

00:04:15.193 --> 00:04:16.443
Dar nu astăzi.

00:04:17.181 --> 00:04:20.231
Un alt adevăr eliberator
cere să fie văzut.

00:04:20.231 --> 00:04:23.411
Dacă câștigăm teren 
referitor la egalitatea de gen,

00:04:23.521 --> 00:04:27.355
câștigăm teren și în ceea ce privește
abordarea încălzirii globale.

00:04:28.271 --> 00:04:31.531
Această conexiune iese la lumină
în trei domenii cheie,

00:04:31.971 --> 00:04:35.721
trei domenii în care putem asigura
drepturile femeilor și fetelor,

00:04:36.136 --> 00:04:37.766
susține capacitatea de adaptare

00:04:37.766 --> 00:04:40.596
și preveni emisiile,
toate în același timp.

00:04:41.274 --> 00:04:45.094
Femeile sunt fermierii primari ai lumii.

00:04:45.446 --> 00:04:49.146
Acestea produc 60-80% din produsele 
alimentare în țările cu venituri mici,

00:04:49.146 --> 00:04:52.106
și lucrează deseori
pe mai puțin de cinci hectare.

00:04:52.314 --> 00:04:55.644
Asta înseamnă termenul de „mici fermieri”.

00:04:55.708 --> 00:05:00.828
În comparație cu bărbații, femeile
au mai puțin acces la resurse,

00:05:00.828 --> 00:05:03.048
inclusiv la drepturile de teren,

00:05:03.048 --> 00:05:05.100
la credit și capital, la formare,

00:05:05.462 --> 00:05:07.422
la instrumente și tehnologie.

00:05:07.512 --> 00:05:10.542
Ele cultivă pământul
la fel de eficient ca bărbații,

00:05:11.086 --> 00:05:14.836
dar această disparitate bine documentată
în resurse și drepturi

00:05:14.836 --> 00:05:18.946
înseamnă că femeile produc mai puține
alimente pe aceeași suprafață.

00:05:19.436 --> 00:05:21.226
Eliminați aceste goluri,

00:05:21.702 --> 00:05:24.702
iar producțiile agricole
vor crește cu 20-30%.

00:05:25.065 --> 00:05:30.675
Asta înseamnă cu 20-30% mai multe alimente
din aceeași grădină sau din același câmp.

00:05:31.860 --> 00:05:35.920
Implicațiile legate de foamete,
de sănătate, de venitul gospodăriei -

00:05:35.947 --> 00:05:37.417
sunt evidente.

00:05:37.583 --> 00:05:40.173
Să vedem ce legătura are asta cu climatul.

00:05:41.056 --> 00:05:44.176
Noi, oamenii, avem nevoie de pământ
pentru a cultiva alimente.

00:05:44.841 --> 00:05:48.231
Din păcate, pădurile sunt tăiate adesea
pentru a crea terenuri agricole

00:05:48.231 --> 00:05:51.331
și defrișările cauzează emisii.

00:05:51.872 --> 00:05:55.512
Dar dacă fermele existente produc
suficientă hrană,

00:05:55.976 --> 00:05:58.496
pădurile sunt mai puțin susceptibile
de a fi pierdute.

00:05:58.496 --> 00:06:00.426
Deci, există un efect de undă.

00:06:00.756 --> 00:06:02.966
Sprijiniți femeile în agricultură,

00:06:02.966 --> 00:06:05.086
obțineți randamente mai mari,

00:06:05.086 --> 00:06:06.736
evitați defrișările

00:06:06.736 --> 00:06:10.766
și susțineți puterea dătătoare
de viață a pădurilor.

00:06:10.946 --> 00:06:14.576
Proiectul Drawdown estimează
că abordarea inegală din agricultură

00:06:14.576 --> 00:06:19.896
ar putea preveni două miliarde de tone
de emisii până în 2050.

00:06:20.453 --> 00:06:23.783
Asta în paralel cu impactul pe care 
reciclarea produselor de uz casnic

00:06:23.783 --> 00:06:25.433
l-ar avea la nivel global.

00:06:25.769 --> 00:06:28.169
Abordarea acestei inechități
poate ajuta femeile

00:06:28.169 --> 00:06:31.339
să facă față provocărilor întâlnite
în cultivarea alimentelor

00:06:31.339 --> 00:06:33.499
pe măsură ce climatul se schimbă.

00:06:34.191 --> 00:06:37.011
Există forța vieții în cultivare.

00:06:37.945 --> 00:06:39.585
La ultima numărătoare,

00:06:39.605 --> 00:06:44.695
unui număr de 130 de milioane de fete
încă le era refuzat dreptul la școală.

00:06:45.234 --> 00:06:48.434
Lacunele sunt mai mari în școala generală.

00:06:48.978 --> 00:06:52.918
Prea multe fete sunt lipsite
de o bază vitală pentru viață.

00:06:53.601 --> 00:06:57.531
Educația înseamnă o sănătate mai bună
pentru femei și pentru copiii lor,

00:06:57.986 --> 00:07:00.036
o mai bună securitate financiară,

00:07:00.166 --> 00:07:03.576
un factor favorizant atât acasă,
cât și în societate,

00:07:04.222 --> 00:07:08.072
mai multă capacitate de navigare 
într-o lume cu o climă schimbătoare.

00:07:08.606 --> 00:07:13.806
Educația poate însemna opțiuni,
adaptabilitate, putere.

00:07:14.176 --> 00:07:16.786
De asemenea, poate însemna 
reducerea emisiilor.

00:07:17.428 --> 00:07:19.038
Din diferite motive,

00:07:19.038 --> 00:07:21.768
când avem mai mulți ani de educație,

00:07:21.895 --> 00:07:24.535
alegem să ne căsătorim mai târziu

00:07:24.535 --> 00:07:26.225
și să avem mai puțini copii.

00:07:26.225 --> 00:07:29.465
Astfel, familiile noastre ajung
să fie mai mici.

00:07:29.632 --> 00:07:34.342
Ce se întâmplă la nivel individual
se adună de-a lungul lumii și a timpului.

00:07:34.736 --> 00:07:36.966
Toate aceste acțiuni adunate,

00:07:36.966 --> 00:07:42.096
dreptul de a merge la școală influențează
câți oameni trăiesc pe această planetă

00:07:42.285 --> 00:07:44.625
și influențează sistemele sale vii.

00:07:45.498 --> 00:07:48.528
Dar nu de aceea fetele ar trebui educate.

00:07:48.989 --> 00:07:51.169
E un rezultat semnificativ.

00:07:52.352 --> 00:07:54.972
Educația e doar o față a monedei.

00:07:54.972 --> 00:07:57.282
Cealaltă e planificarea familială:

00:07:57.514 --> 00:08:02.114
accesul la servicii de înaltă calitate,
sănătatea reproductivă voluntară.

00:08:03.170 --> 00:08:05.800
A avea copii la alegere
și nu la întâmplare,

00:08:05.800 --> 00:08:08.470
e o chestiune de autonomie și demnitate.

00:08:09.484 --> 00:08:11.744
Cu toate acestea, în SUA,

00:08:12.242 --> 00:08:15.452
45% din sarcini sunt neplanificate.

00:08:15.829 --> 00:08:19.239
214 milioane de femei
din țările cu venituri mici

00:08:19.239 --> 00:08:22.579
spun că vor să decidă
dacă și când vor rămâne gravide,

00:08:22.579 --> 00:08:24.629
dar nu folosesc metode contraceptive.

00:08:24.629 --> 00:08:26.499
Ascultarea nevoilor femeilor,

00:08:26.499 --> 00:08:28.269
abordarea acestor nevoi,

00:08:28.553 --> 00:08:30.933
promovarea echității și a bunăstării:

00:08:31.022 --> 00:08:34.502
acestea trebuie să fie obiectivele
planificării familiale, punct.

00:08:35.101 --> 00:08:37.781
Moderarea creșterii populației umane

00:08:37.781 --> 00:08:40.861
e un efect secundar, 
chiar dacă e unul puternic.

00:08:41.261 --> 00:08:46.531
Ar putea reduce drastic cererea
pentru alimente, transport, electricitate,

00:08:46.531 --> 00:08:49.438
clădiri, bunuri și toate celelalte,

00:08:49.438 --> 00:08:51.588
reducând astfel emisiile.

00:08:52.172 --> 00:08:56.172
Eliminați golurile legate de accesul
la educație și la planificare familială,

00:08:56.420 --> 00:09:01.450
și până la mijlocul secolului, populația
va fi cu un miliard de oameni mai redusă,

00:09:01.472 --> 00:09:03.872
decât ar fi dacă n-am lua nicio măsură.

00:09:04.452 --> 00:09:06.582
Conform proiectului Drawdown,

00:09:06.582 --> 00:09:09.372
un miliard de oameni mai puțini,
ar putea însemna să evităm

00:09:09.372 --> 00:09:13.392
aproape 120 de miliarde de tone de emisii.

00:09:13.693 --> 00:09:15.393
La acest nivel de impact,

00:09:15.393 --> 00:09:18.493
echitatea dintre femei și bărbați
reprezintă soluția ideală

00:09:18.493 --> 00:09:20.953
pentru a restabili climatul
potrivit pentru viață.

NOTE Paragraph

00:09:21.653 --> 00:09:23.463
La acest nivel de impact,

00:09:23.474 --> 00:09:27.034
echitatea dintre femei și bărbați se află
în paralel cu turbinele eoliene,

00:09:27.094 --> 00:09:30.064
și cu panourile solare și cu pădurile.

00:09:31.016 --> 00:09:33.166
Există forța vieții în învățare

00:09:33.386 --> 00:09:35.836
și forța vieții în alegere.

00:09:37.005 --> 00:09:38.535
Acum, permiteți-mi să fiu clară:

00:09:38.535 --> 00:09:42.415
asta nu înseamnă că femeile și fetele
sunt responsabile pentru a repara totul.

00:09:42.415 --> 00:09:43.575
(Râsete)

00:09:44.050 --> 00:09:45.910
Deși probabil vom crede asta.

00:09:45.923 --> 00:09:47.133
(Râsete)

00:09:47.309 --> 00:09:51.809
(Aplauze)

00:09:52.357 --> 00:09:57.237
Echitate pentru femei în agricultură,
educație și planificare familială:

00:09:57.506 --> 00:10:01.506
acestea sunt soluții în cadrul unui sistem
de soluții bine gândite.

00:10:01.895 --> 00:10:05.465
Împreună, ele formează
un plan al posibilităților.

00:10:06.424 --> 00:10:09.094
Și permiteți-mi să fiu și mai clară
despre acest lucru:

00:10:09.406 --> 00:10:15.336
populația nu poate fi abordată separat
de producție sau de consum.

00:10:16.374 --> 00:10:20.524
Unele segmente ale familiei umane
provoacă un rău exponențial mai mare,

00:10:21.133 --> 00:10:24.253
în timp ce altele suferă 
de o nedreptate exagerată.

00:10:25.043 --> 00:10:27.093
Cei mai îmbelșugați -

00:10:27.093 --> 00:10:29.263
noi suntem cei mai răspunzători,

00:10:29.465 --> 00:10:32.035
noi avem cele mai multe de făcut.

00:10:34.498 --> 00:10:37.828
Relația dintre gen și climă se extinde
dincolo de impacturile negative

00:10:37.828 --> 00:10:40.248
și dincolo de soluțiile puternice.

00:10:40.441 --> 00:10:45.711
Femeile sunt voci vitale și agenți
ai schimbării pe această planetă,

00:10:46.081 --> 00:10:51.261
dar lipsim prea des sau suntem excluse 
din procesul de luare a deciziilor.

00:10:51.881 --> 00:10:54.735
Suntem adesea ignorate
sau reduse la tăcere când vorbim.

00:10:54.735 --> 00:10:56.925
Suntem adesea excluse

00:10:56.925 --> 00:10:59.995
când se întocmesc planuri
sau când se fac investiții.

00:11:00.533 --> 00:11:02.683
Conform unei analize,

00:11:02.921 --> 00:11:06.771
doar 0,2% din fondurile filantropice

00:11:06.771 --> 00:11:09.891
merg în mod special
spre femei și spre mediu,

00:11:10.231 --> 00:11:13.541
doar 110 milioane de dolari
la nivel global -

00:11:13.970 --> 00:11:19.410
suma cheltuită de un singur bărbat
pe o singură pictură Basquiat anul trecut.

00:11:20.909 --> 00:11:24.899
Aceste dinamici nu sunt numai nedrepte,
sunt menite eșecului.

00:11:25.494 --> 00:11:28.614
Pentru a transforma societatea
rapid și radical,

00:11:28.614 --> 00:11:31.494
avem nevoie de fiecare soluție
și de fiecare rezolvare,

00:11:32.194 --> 00:11:33.675
de fiecare minte,

00:11:33.765 --> 00:11:35.345
de fiecare bucățică de inimă,

00:11:35.365 --> 00:11:37.195
de fiecare pereche de mâini.

00:11:38.025 --> 00:11:41.015
Adesea râvnim
la un simplu apel la acțiune,

00:11:41.445 --> 00:11:44.665
dar această provocare cere mai mult
decât o listă de constatare,

00:11:44.665 --> 00:11:46.745
și mai mult decât o listă de verificare.

00:11:46.975 --> 00:11:50.145
Trebuie să funcționăm
mai mult ca un ecosistem,

00:11:50.145 --> 00:11:52.825
să găsim putere în diversitatea noastră.

00:11:53.532 --> 00:11:55.902
Vă cunoașteți superputerile.

00:11:56.363 --> 00:12:02.493
Sunteți un educator, fermier, vindecător,
creator, militant, înțelept.

00:12:03.458 --> 00:12:06.758
Cum v-ați putea uni cu toții în locația 
în care vă aflați

00:12:06.758 --> 00:12:08.878
pentru a scoate la iveală soluțiile?

00:12:09.526 --> 00:12:12.476
Vreau să vă întreb de un anumit rol
pe care îl jucați cu toții:

00:12:12.483 --> 00:12:14.213
rolul mesagerului.

00:12:15.340 --> 00:12:18.040
Acesta e momentul pentru marea trezire.

00:12:18.510 --> 00:12:22.840
Trebuie să întrerupem tăcerea
din jurul situației planetei noastre;

00:12:23.515 --> 00:12:27.755
să depășim dezbaterile fabricate
despre știința climei;

00:12:28.168 --> 00:12:30.188
să împărtășim soluții;

00:12:31.042 --> 00:12:34.922
să spunem adevărul cu o inimă sfâșiată;

00:12:35.483 --> 00:12:38.113
să învățăm că pentru a aborda
schimbările climatice,

00:12:38.113 --> 00:12:40.823
trebuie ca egalitatea de gen
să devină realitate.

00:12:40.823 --> 00:12:44.173
Și în fața unei provocări
aparent imposibile,

00:12:44.516 --> 00:12:48.336
femeile și fetele sunt o sursă feroce 
de posibilități.

00:12:50.309 --> 00:12:52.946
E un lucru minunat să fii în viață

00:12:53.856 --> 00:12:57.106
într-un moment care contează atât de mult.

00:12:59.063 --> 00:13:00.593
Acest pământ,

00:13:01.143 --> 00:13:02.733
casa noastră,

00:13:03.939 --> 00:13:06.949
ne cheamă să fim îndrăzneți,

00:13:08.139 --> 00:13:11.569
amintindu-ne că suntem împreună în asta -

00:13:11.907 --> 00:13:13.227
femei, bărbați,

00:13:13.344 --> 00:13:15.464
oameni de toate identitățile de gen,

00:13:15.464 --> 00:13:16.924
toate ființele.

00:13:17.958 --> 00:13:19.828
Suntem forța vieții,

00:13:20.899 --> 00:13:22.469
un Pământ,

00:13:23.158 --> 00:13:24.648
o singură șansă.

00:13:25.176 --> 00:13:26.646
Haideți să profităm de ea!

00:13:26.646 --> 00:13:28.016
Vă mulțumesc!

00:13:28.108 --> 00:13:33.648
(Aplauze)