1
00:00:00,944 --> 00:00:05,490
Há dois fenómenos poderosos
que se desenrolam na Terra:

2
00:00:06,111 --> 00:00:08,289
o aumento do aquecimento global

3
00:00:08,313 --> 00:00:10,957
e a ascensão de mulheres e raparigas.

4
00:00:11,690 --> 00:00:14,814
A ligação entre eles
é muitas vezes negligenciada,

5
00:00:14,998 --> 00:00:20,031
mas a igualdade de género é uma resposta
chave para o problema planetário.

6
00:00:20,486 --> 00:00:22,060
Deixem-me explicar.

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,276
Nos últimos anos,

8
00:00:24,290 --> 00:00:27,851
tenho trabalhado num projeto
chamado "Projeto Drawdown".

9
00:00:28,323 --> 00:00:31,211
A nossa equipa vasculhou
a sabedoria da humanidade

10
00:00:31,325 --> 00:00:36,011
para encontrar soluções
que reduzam as emissões atmosféricas

11
00:00:36,021 --> 00:00:38,853
que retêm o calor e alteram o clima.

12
00:00:39,127 --> 00:00:43,102
Não soluções do tipo
"algum dia, talvez, se tivermos sorte".

13
00:00:43,236 --> 00:00:46,550
São as 80 melhores práticas e tecnologias

14
00:00:46,554 --> 00:00:48,479
que já estão à mão:

15
00:00:48,873 --> 00:00:53,769
energia limpa e renovável,
incluindo a solar e a eólica;

16
00:00:54,609 --> 00:00:58,706
edifícios verdes, novos ou recuperados;

17
00:00:59,542 --> 00:01:03,434
transportes eficientes
tanto no Brasil como na China;

18
00:01:03,902 --> 00:01:08,922
ecossistemas prósperos
através de proteção e restauro;

19
00:01:09,506 --> 00:01:13,632
redução dos desperdícios
e recuperação do seu valor;

20
00:01:13,946 --> 00:01:18,639
cultivo de alimentos de forma
que o solo se regenere;

21
00:01:19,066 --> 00:01:24,065
mudança de dieta
para menos carne, mais plantas;

22
00:01:24,426 --> 00:01:27,924
e igualdade para mulheres e raparigas.

23
00:01:28,524 --> 00:01:32,159
O género e o clima
estão inseparavelmente ligados.

24
00:01:32,881 --> 00:01:37,122
A redução das emissões
depende da nossa evolução.

25
00:01:38,980 --> 00:01:40,972
Primeiro, um pouco de contexto.

26
00:01:41,492 --> 00:01:45,849
Estamos numa situação de urgência,
de gravidade e de alcance

27
00:01:45,943 --> 00:01:48,745
nunca antes enfrentada pela humanidade.

28
00:01:49,249 --> 00:01:54,466
Até agora, a nossa resposta
não é adequada, nem de longe.

29
00:01:55,762 --> 00:01:57,803
Mas vocês já sabem disso.

30
00:01:58,155 --> 00:02:00,509
Vocês sabem disso nas vossas entranhas,

31
00:02:00,533 --> 00:02:02,483
nos vossos ossos.

32
00:02:03,117 --> 00:02:06,246
Cada um de nós faz parte
dos sistemas vivos do planeta,

33
00:02:06,270 --> 00:02:11,385
interligados com quase
7700 milhões de seres humanos

34
00:02:11,529 --> 00:02:15,001
e 1,8 milhão de espécies conhecidas.

35
00:02:15,840 --> 00:02:18,835
Podemos sentir as ligações entre nós.

36
00:02:19,712 --> 00:02:23,936
Podemos sentir o aniquilamento
e a janela de oportunidade para o curar.

37
00:02:25,028 --> 00:02:27,818
Esta Terra, a nossa casa,

38
00:02:28,615 --> 00:02:33,347
está a dizer-nos que deve surgir
um melhor modo de ser, e rapidamente.

39
00:02:35,504 --> 00:02:38,287
Na minha experiência,
ter os olhos bem abertos

40
00:02:38,461 --> 00:02:41,110
é segurar um coração partido
todos os dias.

41
00:02:41,617 --> 00:02:44,400
É uma dor da qual eu raramente falo

42
00:02:44,758 --> 00:02:48,392
embora o meu trabalho exija
o poder da voz.

43
00:02:50,256 --> 00:02:55,659
Eu digo a mim mesma que o coração
pode simplesmente quebrar-se ou abrir-se.

44
00:02:56,672 --> 00:03:01,894
Um coração partido e aberto
está acordado e vivo e pede ação.

45
00:03:02,782 --> 00:03:05,873
É regenerativo, como a natureza

46
00:03:06,562 --> 00:03:09,750
recuperando um terreno arruinado
e crescendo novamente.

47
00:03:10,351 --> 00:03:13,551
A vida move-se inevitavelmente
para mais vida,

48
00:03:14,115 --> 00:03:17,043
em direção à cura, à integridade.

49
00:03:17,734 --> 00:03:20,622
Essa é uma verdade ecológica fundamental.

50
00:03:21,001 --> 00:03:25,661
E nós, todos nós, somos uma força vital.

51
00:03:27,849 --> 00:03:32,049
Dito isso, a ligação entre mulheres,
raparigas e um mundo em aquecimento

52
00:03:32,073 --> 00:03:34,079
não é a vida, é a morte.

53
00:03:34,813 --> 00:03:37,856
Cresce a consciência
de que os impactos climáticos

54
00:03:37,868 --> 00:03:39,878
atingem mais as mulheres e as raparigas,

55
00:03:39,918 --> 00:03:42,250
dadas as vulnerabilidades existentes.

56
00:03:42,569 --> 00:03:45,042
Há um risco maior de deslocação,

57
00:03:45,123 --> 00:03:49,138
uma maior probabilidade de serem feridas
ou mortas durante um desastre natural.

58
00:03:49,944 --> 00:03:53,222
Uma seca prolongada
pode levar a um casamento precoce

59
00:03:53,236 --> 00:03:56,038
porque as famílias enfrentam a escassez.

60
00:03:56,340 --> 00:03:59,612
As inundações podem forçar
a prostituição como último recurso,

61
00:03:59,666 --> 00:04:02,265
porque as mulheres
têm de lutar para sobreviver.

62
00:04:02,279 --> 00:04:04,794
A lista continua e só aumenta.

63
00:04:05,262 --> 00:04:08,697
Estas dinâmicas são mais agudas
em condições de pobreza,

64
00:04:08,721 --> 00:04:11,629
de Nova Orleães até Nairobi.

65
00:04:12,907 --> 00:04:15,239
Demasiadas vezes, a história termina aqui.

66
00:04:15,273 --> 00:04:16,732
Mas não hoje.

67
00:04:17,177 --> 00:04:20,304
Outra verdade fortalecedora
implora para ser vista.

68
00:04:20,328 --> 00:04:23,500
Se ganharmos terreno
com a igualdade de género,

69
00:04:23,524 --> 00:04:27,560
nós também ganhamos terreno
para lidar com o aquecimento global.

70
00:04:28,268 --> 00:04:31,645
Esta ligação aparece
em três áreas principais,

71
00:04:31,969 --> 00:04:36,112
três áreas em que podemos garantir
os direitos das mulheres e das raparigas:

72
00:04:36,136 --> 00:04:37,812
reforçar a resiliência

73
00:04:37,846 --> 00:04:40,916
e evitar as emissões
ao mesmo tempo.

74
00:04:41,268 --> 00:04:45,083
As mulheres são as principais
agricultoras do mundo.

75
00:04:45,449 --> 00:04:49,178
Produzem 60 a 80% dos alimentos
nos países de baixos rendimentos,

76
00:04:49,212 --> 00:04:52,282
muitas vezes trabalhando
em menos de dois hectares.

77
00:04:52,306 --> 00:04:55,222
É o que significa
o termo "pequeno produtor".

78
00:04:55,705 --> 00:05:00,801
Comparadas aos homens, essas mulheres
têm menos acesso a recursos,

79
00:05:00,825 --> 00:05:02,973
incluindo o direito à terra,

80
00:05:03,047 --> 00:05:05,432
ao crédito, ao capital, à formação,

81
00:05:05,456 --> 00:05:07,269
às ferramentas e à tecnologia.

82
00:05:07,560 --> 00:05:10,723
Elas cultivam tão eficazmente
como os homens,

83
00:05:11,008 --> 00:05:14,728
mas esta bem documentada
disparidade de recursos e direitos

84
00:05:14,788 --> 00:05:18,950
significa que as mulheres produzem
menos comida mo mesmo espaço de terra.

85
00:05:19,272 --> 00:05:21,205
Se eliminarmos essas lacunas,

86
00:05:21,628 --> 00:05:24,764
os resultados agrícolas
aumentam entre 20 a 30%.

87
00:05:24,986 --> 00:05:30,802
Isso significa 20 a 30% mais comida
da mesma horta ou do mesmo campo.

88
00:05:31,800 --> 00:05:35,638
As implicações para a fome,
para a saúde, para renda familiar,

89
00:05:36,010 --> 00:05:37,360
são óbvias.

90
00:05:37,618 --> 00:05:39,734
Passemos ao tópico clima.

91
00:05:41,116 --> 00:05:44,546
Os seres humanos precisam de terra
para cultivar alimentos.

92
00:05:44,882 --> 00:05:48,480
Infelizmente, as florestas são regularmente
desmatadas para plantio,

93
00:05:48,520 --> 00:05:51,663
e o desmatamento aumenta as emissões.

94
00:05:51,809 --> 00:05:55,798
Mas, se as quintas já existentes
produzirem comida suficiente,

95
00:05:56,007 --> 00:05:58,476
é menos provável
que se percam as florestas.

96
00:05:58,516 --> 00:06:00,441
Então, há um efeito cascata.

97
00:06:00,800 --> 00:06:02,900
Apoiar as pequenas produtoras,

98
00:06:03,112 --> 00:06:05,098
a obter produções mais altas

99
00:06:05,108 --> 00:06:10,300
evita o desmatamento e mantém
o poder vital das florestas.

100
00:06:10,906 --> 00:06:14,565
O Projeto Drawdown calcula
que a desigualdade na agricultura

101
00:06:14,595 --> 00:06:19,476
podia evitar dois mil milhões de toneladas
de emissões entre agora e 2050.

102
00:06:20,460 --> 00:06:24,764
Isso está relacionado com o impacto
que a reciclagem doméstica pode ter.

103
00:06:25,760 --> 00:06:28,462
Abordar essa desigualdade
também pode ajudar as mulheres

104
00:06:28,488 --> 00:06:31,325
a lidar com os desafios
do cultivo de alimentos

105
00:06:31,375 --> 00:06:33,672
assim como com a mudança climática.

106
00:06:34,183 --> 00:06:37,381
Há uma força vital no cultivo.

107
00:06:37,928 --> 00:06:39,838
Na última contagem,

108
00:06:39,878 --> 00:06:44,811
ainda há 130 milhões de raparigas
sem direito a frequentar a escola.

109
00:06:45,222 --> 00:06:48,613
As lacunas são maiores
nas salas de aula do ensino secundário.

110
00:06:48,967 --> 00:06:53,146
Muitas raparigas estão a perder
uma base vital para a vida.

111
00:06:53,592 --> 00:06:57,681
A educação significa melhor saúde
para as mulheres e seus filhos,

112
00:06:57,977 --> 00:07:00,012
uma segurança financeira melhor,

113
00:07:00,155 --> 00:07:03,621
uma maior atuação em casa e na sociedade,

114
00:07:04,211 --> 00:07:08,147
uma maior capacidade de navegar
num mundo com um clima em mudança.

115
00:07:08,596 --> 00:07:13,658
A educação pode significar opções,
adaptabilidade, força.

116
00:07:14,173 --> 00:07:16,764
Também pode significar menos emissões.

117
00:07:17,419 --> 00:07:19,113
Por uma série de razões,

118
00:07:19,143 --> 00:07:21,888
quando temos mais anos de educação,

119
00:07:21,888 --> 00:07:24,426
habitualmente optamos
por nos casarmos mais tarde

120
00:07:24,532 --> 00:07:26,271
e termos menos filhos.

121
00:07:26,321 --> 00:07:29,531
Então, as nossas famílias
acabam por ser mais pequenas.

122
00:07:29,651 --> 00:07:34,379
O que acontece a nível individual
afeta o mundo ao longo do tempo.

123
00:07:34,731 --> 00:07:36,690
Um por um, por um,

124
00:07:36,961 --> 00:07:41,940
o direito de ir à escola tem impacto
na quantidade de seres humanos no planeta

125
00:07:42,283 --> 00:07:44,962
e afeta os seus sistemas vivos.

126
00:07:45,487 --> 00:07:48,663
Não é por isso que as raparigas
devem ser educadas.

127
00:07:48,975 --> 00:07:51,390
É um resultado significativo.

128
00:07:52,320 --> 00:07:55,106
A educação é um dos lados da moeda.

129
00:07:55,156 --> 00:07:57,289
O outro é o planeamento familiar:

130
00:07:57,496 --> 00:08:02,053
o acesso a cuidados de saúde
reprodutiva, de alta qualidade.

131
00:08:03,159 --> 00:08:05,911
Ter filhos por escolha
em vez de por acaso

132
00:08:05,931 --> 00:08:08,110
é uma questão de autonomia e dignidade.

133
00:08:09,475 --> 00:08:15,077
Contudo, nos EUA, 45% das gravidezes
não são intencionais.

134
00:08:15,815 --> 00:08:19,353
Uns 214 milhões de mulheres
nos países de baixos rendimentos

135
00:08:19,393 --> 00:08:22,572
dizem que querem decidir
se querem engravidar e quando,

136
00:08:22,572 --> 00:08:24,579
mas não usam métodos de contraceção.

137
00:08:24,619 --> 00:08:26,614
Ouvir as necessidades das mulheres,

138
00:08:26,634 --> 00:08:28,552
abordar essas necessidades,

139
00:08:28,572 --> 00:08:31,005
avançar com igualdade e bem-estar:

140
00:08:31,035 --> 00:08:34,833
esses devem ser os objetivos
do planeamento familiar, ponto final.

141
00:08:35,093 --> 00:08:37,766
Reprimir o crescimento da população humana

142
00:08:37,776 --> 00:08:41,038
é um efeito colateral, embora potente.

143
00:08:41,248 --> 00:08:46,523
Poderia reduzir drasticamente a procura
de comida, transportes, eletricidade,

144
00:08:46,593 --> 00:08:49,243
edifícios, bens e todo o resto,

145
00:08:49,383 --> 00:08:51,782
reduzindo assim as emissões.

146
00:08:52,155 --> 00:08:56,185
Fechemos as lacunas do acesso
à educação e ao planeamento familiar

147
00:08:56,411 --> 00:09:01,451
e em meados do século, podemos encontrar
menos mil milhões de pessoas na Terra

148
00:09:01,475 --> 00:09:04,028
do que encontraríamos
se não fizermos nada.

149
00:09:04,436 --> 00:09:06,468
De acordo com o Projeto Drawdown,

150
00:09:06,528 --> 00:09:09,705
mil milhões de pessoas a menos
poderia significar que evitássemos

151
00:09:09,725 --> 00:09:13,220
quase 120 mil milhões
de toneladas de emissões.

152
00:09:13,692 --> 00:09:15,462
Nesse nível de impacto,

153
00:09:15,512 --> 00:09:18,482
a igualdade de género
é uma solução de ponta

154
00:09:18,512 --> 00:09:21,232
para restaurar um clima apto para a vida.

155
00:09:21,642 --> 00:09:23,472
Nesse nível de impacto,

156
00:09:23,532 --> 00:09:27,013
a igualdade de género está
a par das turbinas eólicas,

157
00:09:27,093 --> 00:09:29,913
dos painéis solares e das florestas.

158
00:09:31,014 --> 00:09:33,382
Há força vital na aprendizagem

159
00:09:33,382 --> 00:09:35,883
e uma força vital na escolha.

160
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
Agora, deixem-me ser clara:

161
00:09:38,515 --> 00:09:42,404
isso não significa que as mulheres
são responsáveis por consertar tudo.

162
00:09:42,404 --> 00:09:43,946
(Risos)

163
00:09:44,036 --> 00:09:45,932
Embora provavelmente o façamos.

164
00:09:45,962 --> 00:09:47,301
(Risos)

165
00:09:48,271 --> 00:09:51,531
(Aplausos)

166
00:09:52,351 --> 00:09:54,297
A igualdade para as mulheres

167
00:09:54,307 --> 00:09:57,427
na agricultura, na educação
e no planeamento familiar:

168
00:09:57,497 --> 00:10:01,428
estas são soluções dentro de um sistema
de soluções de redução.

169
00:10:01,897 --> 00:10:05,446
Juntas, elas englobam
um modelo de possibilidade.

170
00:10:06,424 --> 00:10:08,741
E deixem-me ser ainda mais clara:

171
00:10:09,400 --> 00:10:15,366
a população não pode ser vista
isoladamente da produção ou do consumo.

172
00:10:16,361 --> 00:10:20,660
Alguns segmentos da família humana
causam danos exponencialmente maiores,

173
00:10:21,120 --> 00:10:24,067
enquanto outros
sofrem uma injustiça desmedida.

174
00:10:25,028 --> 00:10:28,764
Os mais ricos, somos os mais responsáveis.

175
00:10:29,459 --> 00:10:32,221
Nós temos mais possibilidades de agir.

176
00:10:34,494 --> 00:10:37,817
A ligação género-clima
vai além dos impactos negativos

177
00:10:37,837 --> 00:10:40,196
e além de soluções poderosas.

178
00:10:40,386 --> 00:10:45,762
As mulheres são vozes vitais
e agentes de mudança neste planeta,

179
00:10:46,083 --> 00:10:48,826
contudo, muitas vezes estamos ausentes

180
00:10:48,856 --> 00:10:51,786
ou somos mesmo afastadas
da mesa das decisões.

181
00:10:51,876 --> 00:10:54,744
Somos muitas vezes ignoradas
ou silenciadas quando falamos.

182
00:10:54,814 --> 00:10:57,022
Nós somos muitas vezes preteridas

183
00:10:57,052 --> 00:10:59,992
quando são lançados projetos
ou são feitos investimentos.

184
00:11:00,524 --> 00:11:02,517
De acordo com uma análise,

185
00:11:02,922 --> 00:11:06,764
apenas 0,2% dos fundos filantrópicos

186
00:11:06,864 --> 00:11:09,805
vão especificamente para as mulheres
e para o meio ambiente,

187
00:11:10,210 --> 00:11:13,684
uns meros 110 milhões de dólares
em todo o mundo,

188
00:11:13,961 --> 00:11:19,438
a soma gasta por um homem
numa pintura de Basquiat, no ano passado.

189
00:11:20,901 --> 00:11:23,100
Estas dinâmicas não são apenas injustas,

190
00:11:23,110 --> 00:11:25,290
elas estão a preparar-nos para o fracasso.

191
00:11:25,490 --> 00:11:28,605
Para reformular a sociedade,
rápida e radicalmente,

192
00:11:28,605 --> 00:11:31,585
precisamos de todas as soluções
e de todos os solucionadores

193
00:11:32,191 --> 00:11:33,502
todas as mentes

194
00:11:33,766 --> 00:11:35,268
todos os pedaços de coração

195
00:11:35,373 --> 00:11:37,120
todos os conjuntos de mãos.

196
00:11:37,841 --> 00:11:41,040
Nós geralmente ansiamos
por um simples chamamento à ação,

197
00:11:41,448 --> 00:11:44,660
mas este desafio exige
mais do que uma folha de factos

198
00:11:44,720 --> 00:11:46,924
e mais do que uma lista de verificação.

199
00:11:46,984 --> 00:11:50,082
Nós precisamos de funcionar
como um ecossistema,

200
00:11:50,150 --> 00:11:52,957
encontrando força na nossa diversidade.

201
00:11:53,518 --> 00:11:56,195
Vocês sabem quais são
os vossos superpoderes.

202
00:11:56,363 --> 00:11:59,701
Vocês são professoras,
agricultoras, curadoras,

203
00:11:59,881 --> 00:12:03,541
criadoras, ativistas,
defensores da sabedoria.

204
00:12:03,561 --> 00:12:06,689
Como podem estender as mãos
onde vocês estão

205
00:12:06,750 --> 00:12:09,228
para levar as soluções para a frente?

206
00:12:09,523 --> 00:12:12,349
Há um papel que eu gostaria
que todos desempenhassem:

207
00:12:12,469 --> 00:12:14,623
o papel do mensageiro.

208
00:12:15,330 --> 00:12:17,919
Este é um momento de grande despertar.

209
00:12:18,511 --> 00:12:23,020
Precisamos de quebrar o silêncio
em torno da situação do nosso planeta;

210
00:12:23,523 --> 00:12:27,879
ir além dos debates fabricados
sobre a ciência do clima;

211
00:12:28,173 --> 00:12:30,128
partilhar soluções;

212
00:12:31,043 --> 00:12:34,579
falem a verdade com o coração aberto;

213
00:12:35,469 --> 00:12:38,371
para lidar com a mudança climática,

214
00:12:38,401 --> 00:12:40,841
devemos tornar realidade`
a igualdade de género.

215
00:12:40,881 --> 00:12:44,360
E perante um desafio
aparentemente impossível,

216
00:12:44,520 --> 00:12:48,464
as mulheres e as raparigas
são uma forte fonte de possibilidade.

217
00:12:50,310 --> 00:12:53,006
É uma coisa magnífica estar vivo

218
00:12:53,852 --> 00:12:56,535
num momento tão importante.

219
00:12:59,056 --> 00:13:00,537
Esta Terra,

220
00:13:01,136 --> 00:13:02,517
a nossa casa,

221
00:13:03,944 --> 00:13:07,018
está a chamar-nos para sermos ousadas,

222
00:13:08,141 --> 00:13:11,525
lembrando a todos nós
que estamos juntos nisto,

223
00:13:11,912 --> 00:13:13,397
mulheres, homens,

224
00:13:13,427 --> 00:13:15,570
pessoas de todas as identidades de género,

225
00:13:15,580 --> 00:13:17,284
todos os seres.

226
00:13:17,955 --> 00:13:19,915
Nós somos uma força vital,

227
00:13:20,901 --> 00:13:22,382
uma Terra,

228
00:13:23,160 --> 00:13:24,682
uma probabilidade.

229
00:13:25,178 --> 00:13:26,552
Vamos aproveitar isso.

230
00:13:26,643 --> 00:13:27,933
Obrigada.

231
00:13:28,108 --> 00:13:31,796
(Aplausos)