1
00:00:00,944 --> 00:00:05,470
ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ ဖော်ပြနေတဲ့ အားကောင်းတဲ့
သဘာဝဖြစ်စဉ် နှစ်ခုရှိတယ်။

2
00:00:06,111 --> 00:00:08,289
ကမ္ဘာကြီး တိုးတိုးပြီး ပူနွေးလာခြင်းနဲ့

3
00:00:08,313 --> 00:00:10,807
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ မိန်းကလေးတွေ
တိုးမြင့်လာမှုပါ။

4
00:00:11,690 --> 00:00:14,974
သူတို့ကြားက ဆက်နွယ်မှုကို 
မကြာခဏ သတိမမူမိကြပေမဲ့

5
00:00:14,998 --> 00:00:19,821
ကျား၊မ တန်းတူညီမျှမှုက ကမ္ဘာဂြိုဟ်ဆိုင်ရာ
စိန်ခေါ်မှုအတွက် အဓိက အဖြေတစ်ခုပါ။

6
00:00:20,486 --> 00:00:21,800
ရှင်းပြပါရစေ။

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,096
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်မှာ

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,691
ကျွန်မဟာ "Project Drawdown" ဆိုတဲ့
ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခုမှာ လုပ်ကိုင်နေတယ်။

9
00:00:28,323 --> 00:00:31,301
ကျွန်မတို့ အသင်းက လေထုထဲမှာ
အပူကို လှောင်တဲ့

10
00:00:31,325 --> 00:00:37,317
ရာသီဥတု ပြောင်းစေတဲ့ ထုတ်လွှတ်မှုတွေကို 
လျှော့ချဖို့ ဖြေရှင်းနည်းတွေအတွက် လူသားရဲ့

11
00:00:37,341 --> 00:00:39,103
အသိပညာကို လှန်လှောရှာဖွေခဲ့တယ်။

12
00:00:39,127 --> 00:00:43,212
"ကံကောင်း ရင် တစ်နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်မပေါ့"
ဆိုတဲ့ ဖြေရှင်းချက်တွေမဟုတ်ဘဲ

13
00:00:43,236 --> 00:00:46,770
လက်ထဲမှာ ရှိပြီးသား 
အကောင်းဆုံး နည်းလမ်းနဲ့

14
00:00:46,794 --> 00:00:48,849
နည်းပညာ ၈၀ ပါ။

15
00:00:48,873 --> 00:00:53,819
နေရောင်နဲ့ ရေအပါအဝင်
သန့်စင်ပြီး ပြန့်ပြည့်ဖြိုးမြဲ စွမ်းအင်၊

16
00:00:54,609 --> 00:00:58,486
စိမ်းလန်းတဲ့ အဆောက်အအုံတွေ၊
အသစ်ရော၊ ပြန်ဆင်ထားတာရောပေါ့။

17
00:00:59,542 --> 00:01:03,244
ဘရာဇီးကနေ တရုတ်ပြည်အထိ
ထိရောက်မှုရှိတဲ့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊

18
00:01:03,902 --> 00:01:09,482
ကာကွယ်ခြင်းနဲ့ ပြင်ဆင်မွမ်းမံခြင်းကလာတဲ့
ရှင်သန်နေတဲ့ ဂေဟစနစ်၊

19
00:01:09,506 --> 00:01:13,872
အမှိုက်ကို လျှော့ချပြီး ၎င်းရဲ့တန်ဖိုးကို
ဆယ်တင်ခြင်း၊

20
00:01:13,896 --> 00:01:18,449
မြေဆီလွာကို ဖြစ်စေတဲ့ နည်းကောင်းတွေနဲ့
စားစရာ စိုက်ပျိုးခြင်း၊

21
00:01:19,066 --> 00:01:23,875
စားစရာတွေကို အသား လျှော့ကာ အပင် ပိုများတာ
ဆီ ပြောင်းလဲခြင်းနဲ့ အမျိုးသမီးတွေနဲ့

22
00:01:24,426 --> 00:01:27,804
မိန်းကလေးတွေအတွက် တန်းတူညီမျှမှုပါ။

23
00:01:28,524 --> 00:01:32,029
ကျားမဖြစ်မှုနဲ့ ရာသီဥတုတို့ဟာ
ခွဲခြားလို့မရအောင် ဆက်နွယ်နေတယ်။

24
00:01:32,881 --> 00:01:37,012
ထုတ်လွှတ်မှုတွေကို လျှော့ချခြင်းက
မြင့်တက်လာခြင်းအပေါ် မူတည်ပါတယ်။

25
00:01:38,980 --> 00:01:40,572
ပထမ ဆက်စပ်မှု အခြေအနေလေးတစ်ခုပါ။

26
00:01:41,492 --> 00:01:45,919
ကျွန်မတို့ဟာ လူသားအနေနဲ့ အရင်က
တစ်ခါမှ ရင်မဆိုင်ခဲ့ဖူးတဲ့ အရေးတကြီး

27
00:01:45,943 --> 00:01:48,495
ပြင်းထန်တဲ့ အတိုင်းအတာရဲ့
အခြေအနေတစ်ခုမှာ ရောက်နေတယ်။

28
00:01:49,249 --> 00:01:54,416
အခုထိတော့ ကျွန်မတို့ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက
နေရာတိုင်းမှာ လုံလောက်တဲ့နီးစပ်မှုမရှိဘူး။

29
00:01:55,762 --> 00:01:57,463
ဒါပေမဲ့ ဒါကို သိပြီးသားပါ။

30
00:01:58,155 --> 00:02:00,509
အူထဲ အသည်းထဲ အရိုးထဲကကို

31
00:02:00,533 --> 00:02:02,233
သိတာပါ။

32
00:02:03,117 --> 00:02:06,246
ကျွန်မတို့ဟာ ၇.၇ ဘီလီယံနီးပါး လူသားတွေနဲ့

33
00:02:06,270 --> 00:02:11,505
သိရှိထားတဲ့ မျိုးစိတ် ၁.၈ သန်းကို 
အတူတူ ဆက်ထားတဲ့ ကမ္ဘာဂြိုဟ်ရဲ့

34
00:02:11,529 --> 00:02:15,001
ရှင်သန်ဆဲ စနစ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီပါ။

35
00:02:15,840 --> 00:02:18,795
ကျွန်မတို့ကြားက 
ဆက်သွယ်မှုတွေကို ခံစားနိုင်တယ်။

36
00:02:19,712 --> 00:02:21,796
ကျိုးပျက်မှုနဲ့ ဒါကို ကုစားဖို့

37
00:02:21,820 --> 00:02:23,992
ပြတင်းပေါက် ပိတ်တာကို ခံစားနိုင်တယ်။

38
00:02:25,028 --> 00:02:27,818
ဒီကမ္ဘာမြေ၊ ကျွန်မတို့ရဲ့ အိမ်က

39
00:02:28,615 --> 00:02:33,047
တည်ရှိခြင်းရဲ့ ပိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခု
အမြန် ပေါ်လာမယ်ဆိုတာ ပြောပြနေတယ်။

40
00:02:35,504 --> 00:02:38,487
ကျွန်မရဲ့ အတွေ့အကြုံအရ 
အမြင်ကျယ်ကျယ်ရှိဖို့ဆိုတာက

41
00:02:38,511 --> 00:02:40,800
ကြေကွဲတဲ့ နှလုံးသားတစ်ခုကို
နေ့စဉ်ပိုက်ထားဖို့ပါ။

42
00:02:41,617 --> 00:02:43,930
ဒါက အလုပ် ဖုန်းခေါ်တာတွေ၊
အသံရဲ့ စွမ်းအားကနေ

43
00:02:44,758 --> 00:02:48,392
ကျွန်မ ပြောခဲလှတဲ့ စိတ်မကောင်းစရာ
အဖြစ်တစ်ခုပါ၊

44
00:02:50,256 --> 00:02:55,589
နှလုံးသားဟာ ကြေကွဲနိုင်တယ်(သို့) ပွင့်ထွက်
နိုင်တယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတိပေးတယ်။

45
00:02:56,672 --> 00:03:01,894
ပွင့်ထွက်သွားတဲ နှလုံးသားဟာ နိုးထ၊
ရှင်သန်ပြီး လုပ်ဆောင်ဖို့ ပန်ကြားပါတယ်။

46
00:03:02,782 --> 00:03:05,633
သဘာဝလိုပဲ ပြန်လည်သန်စွမ်းတယ်။

47
00:03:06,562 --> 00:03:09,520
ပျက်စီးနေတဲ့ မြေကို ဆယ်တင်ပြီး
အသစ်တစ်ဖန် ကြီးထွားတယ်။

48
00:03:10,351 --> 00:03:14,091
ဘဝဟာ ဘဝပိုဆန်တာဆီ၊ ကုစားပေးတာဆီ၊

49
00:03:14,115 --> 00:03:15,723
တပေါင်းတည်းရှိမှုဆီ

50
00:03:15,747 --> 00:03:17,027
မနားမနေ ရွေ့လျားတာပါ။

51
00:03:17,734 --> 00:03:20,282
ဒါက အခြေခံ ဂေဟဆိုင်ရာ အမှန်တရားတစ်ခုပါ။

52
00:03:21,001 --> 00:03:23,471
ကျွန်မတို့ အားလုံးဟာ

53
00:03:24,222 --> 00:03:26,107
ဇီဝ အားအင်ပါ။

54
00:03:27,849 --> 00:03:32,049
အပြင်ပန်းအရ အမျိုးသမီးတွေ၊ မိန်ကလေးတွေနဲ့
ပူနွေးနေတဲ့ ကမ္ဘာကြားက အဓိကကွင်းဆက်တစ်ခုက

55
00:03:32,073 --> 00:03:33,829
အသက်မဟုတ်ဘဲ မရဏပါ။

56
00:03:34,813 --> 00:03:39,776
ရှိပြီးသား အားနည်းချက်တွေကြောင့် ရာသီဥတု
သက်ရောက်မှုက အမျိုးသမီးတွေကို အပြင်းဆုံး

57
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
ထိခိုက်တယ်ဆိုတာ
သိရှိမှုက ကြီးထွားလာနေတယ်၊

58
00:03:42,569 --> 00:03:44,572
ပိုကြီးမားတဲ့ ရွေ့ပြာင်းမှု ဘေးရှိတယ်၊

59
00:03:45,123 --> 00:03:48,988
သဘာဝ ကပ်ဘေးတွေမှာ ဒဏ်ရာရခြင်း 
သေကြေခြင်းရဲ့ပိုမြင့်တဲ့ အလားအလာတွေပါ။

60
00:03:49,944 --> 00:03:53,002
မိသားစုတွေဟာ ရှားပါးမှုနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတော့
တာရှည် မိုးခေါင်မှုက

61
00:03:53,026 --> 00:03:55,418
အရွယ်မတိုင်မီ
လက်ထပ်တာကို ဖြစ်စနိုင်တယ်။

62
00:03:56,340 --> 00:03:59,472
အမျိုးသမီးတွေဟာ အလျဉ်မီဖို့ 
ရုန်းကန်ရတာကြောင့် ရေကြီးမှုတွေက

63
00:03:59,496 --> 00:04:02,005
နောက်ဆုံး အားကိုရာ
ပြည့်တန်ဆာဘဝကို တွန်းပို့နိုင်တယ်။

64
00:04:02,029 --> 00:04:04,504
ဒီစာရင်းက ဆက်ပြီး ကျယ်ပြန့်သွားတယ်၊

65
00:04:05,262 --> 00:04:08,697
ဒီအင်အားတွေက New Orleans ကနေ 
Nairobi အထိ ဆင်းရဲမှု အခြေအနေတွေအောက်မှာ

66
00:04:08,721 --> 00:04:11,229
အကြီးမားဆုံးပါ။

67
00:04:12,907 --> 00:04:15,169
မကြာခဏတော့ ဇာတ်လမ်းက
ဒီမှာ အဆုံးသတ်တယ်။

68
00:04:15,193 --> 00:04:16,382
ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။​

69
00:04:17,177 --> 00:04:20,204
နောက်ထပ် လုပ်ပိုင်ခွင့် 
အမှန်တရားက မြင်ကြဖို့ တောင်းခံတယ်။

70
00:04:20,228 --> 00:04:23,500
ကျား၊မ တန်းတူမှုမှာ အရှိန်ရလာတယ်ဆိုရင်

71
00:04:23,524 --> 00:04:27,210
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပူနွေးမှုကို
ကိုင်တွယ်ရာမှာလည်း အရှိန်ရပါတယ်။

72
00:04:28,268 --> 00:04:31,945
ဒီဆက်သွယ်မှုကို အဓိက နယ်ပယ်
သုံးခုမှာ တွေ့ရှိလာရတယ်။

73
00:04:31,969 --> 00:04:36,112
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ မိန်းကလေးတွေရဲ့
ရပိုင်ခွင့်တွေကို ကျွန်မတို့ ရယူနိုင်တဲ့၊

74
00:04:36,136 --> 00:04:37,742
ဒဏ်ခံနိုင်မှုကို ကျားကန်ပေးပြီး

75
00:04:37,766 --> 00:04:40,566
တစ်ချိန်တည်း ထုတ်လွှတ်မှုတွေကို
လွှဲဖယ်နိုင်တဲ့ သုံးနေရာပါ။

76
00:04:41,268 --> 00:04:44,883
အမျိုးသမီးတွေဟာ ကမ္ဘာ့
အဓိက လယ်သမားတွေပါ။

77
00:04:45,449 --> 00:04:49,128
သူတို့က ဝင်ငွေနိမ့်တဲ့နိုင်ငံတွေမှာ စားစရာ
၆၀ ကနေ ၈၀ % အထိထုတ်လုပ်တယ်။

78
00:04:49,152 --> 00:04:52,282
မကြာခဏတော့ ငါး ဧကထက်နည်းတဲ့
လယ်မှာ လုပ်ဆောင်ရင်းပါ။

79
00:04:52,306 --> 00:04:54,882
"လယ်မြေအသေးစားပိုင်ဆိုင်သူ" ဆိုတာ ဒါပါ။

80
00:04:55,705 --> 00:05:00,801
အမျိုးသားတွေနဲ့ ယှဉ်ကြည့်ရင် အမျိုးသမီး 
လယ်မြေ အသေးစားပိုင်ရှင်တွေဟာ

81
00:05:00,825 --> 00:05:03,023
မြေယာ ရပိုင်ခွင့်တွေ၊ ချေးငွေ၊အရင်းအနှီး၊

82
00:05:03,047 --> 00:05:05,432
သင်တန်း၊ကိရိယာတွေနဲ့ 
နည်းပညာအပါအဝင် ရင်းမြစ်တွေဆီ

83
00:05:05,456 --> 00:05:06,999
ရောက်ရှိခွင့် ပိုနည်းတယ်။

84
00:05:07,510 --> 00:05:10,287
သူတို့ဟာ အမျိုးသားတွေလို
ပိုင်နိုင်၊ထိရောက်စွာ စိုက်ပေမဲ့

85
00:05:11,088 --> 00:05:14,818
အသေအချာ မှတ်တမ်းပြုထားတဲ့ 
ရင်းမြစ်တွေနဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေမှာ ကွာဟချက်က

86
00:05:14,842 --> 00:05:18,785
အမျိုးသမီးတွေဟာ တူညီတဲ့ လယ်မြေ ပမာဏမှာ
အစားအစာ ပိုလျော့ပြီး ထုတ်လုပ်တာပါ။

87
00:05:19,439 --> 00:05:20,950
ဒီကွာဟချက်တွေကို ပိတ်ပစ်ပြီး

88
00:05:21,702 --> 00:05:25,041
လယ်ယာ ထွက်နှုန်းတွေကို ၂၀ ကနေ
၃၀ ရာခိုင်နှုန်းအထိ တိုးအောင်လုပ်ပါ။

89
00:05:25,065 --> 00:05:30,793
ဆိုလိုတာက တူညီတဲ့ ဥယျာဉ်(သို့)လယ်ကွင်း
ကနေ အစာ ၂၀ ကနေ ၃၀ % ပိုတိုးတာပါ။

90
00:05:31,857 --> 00:05:35,925
ဆာလောင်မှု၊ ကျန်းမာရေး၊ မိသားစု
ဝင်ငွေအတွက် ဂယက်ရိုက်မှုတွေပါ၊

91
00:05:35,949 --> 00:05:37,173
ဒါတွေက မြင်သာပါတယ်။

92
00:05:37,580 --> 00:05:39,276
ရာသီဥတု အမျှင်တန်းနောက် လိုက်ရအောင်

93
00:05:41,061 --> 00:05:43,919
ကျွန်မတို့ လူသားတွေဟာ အစာ စိုက်ပျိုးဖို့
မြေယာကို လိုအပ်တယ်၊

94
00:05:44,836 --> 00:05:48,183
ကံဆိုးချင်တော့ ဒါကို ထောက်ပံ့ဖို့ 
သစ်တောတွေဟာ မကြာခဏ ရှင်းလင်းခံရတယ်။

95
00:05:48,207 --> 00:05:51,198
ဒါက သစ်တောပြုန်းတီးမှုကနေ 
ထုတ်လွှတ်မှုတွေ ဖြစ်စေတယ်။

96
00:05:51,866 --> 00:05:55,401
ဒါပေမဲ့ တည်ရှိနေတဲ့ လယ်တွေက 
အစာ အလုံအလောက် ထွက်ရှိရင်

97
00:05:56,001 --> 00:05:58,250
သစ်တောတွေ ဆုံးရှုံးနိုင်ခြေ ပိုနည်းတယ်။

98
00:05:58,274 --> 00:05:59,998
ဒီတော့ ဂယက် သက်ရောက်မှုတစ်ခုရှိတယ်။

99
00:06:00,755 --> 00:06:02,948
အမျိုသမီး လယ်ပိုင်ရှင်တွေလေးကို ထောက်ပံ့ပါ

100
00:06:02,972 --> 00:06:05,066
ပိုမြင့်တဲ့ အတွက်နှုန်းတွေ ဖြစ်ပေါ်ပါစေ၊

101
00:06:05,090 --> 00:06:06,712
သစ်တောပြုန်းတီးမှုကို ရှောင်ရှားပါ

102
00:06:06,736 --> 00:06:10,925
သစ်တောတွေရဲ့ အသက်ဓာတ် ပေးတဲ့
စွမ်းအားကို တည်တံ့ပါစေ။

103
00:06:10,949 --> 00:06:14,556
Project Drawdown က ခန့်မှန်းတာက စိုက်
ပျိုးရေးမှာ တန်းတူညီမှုကိုကိုင်တွယ်တာက

104
00:06:14,580 --> 00:06:19,790
အခုနဲ့ ၂၀၅၀ ကြားမှာ ထုတ်လွှတ်မှု ဘီလီယံ 
နှစ် တန်ကို တားဆီးနိုင်တယ်ဆိုတာပါ။

105
00:06:20,445 --> 00:06:24,708
ဒါက အိမ်ထောင်စု ပြန်လည်သုံးစွဲမှုက ကမ္ဘာ
အနှံ့ သက်ရောက်နိုင်မှုနဲ့ တန်းတူပါ။

106
00:06:25,765 --> 00:06:28,868
ဒီမညီမျှမှုကို ကိုင်တွယ်ခြင်းက 
ရာသီဥတု ပြောင်းသလို တိုးလာနေတဲ့

107
00:06:28,892 --> 00:06:31,313
အစားအစာရဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေကို
ကိုင်တွယ်ရာမှာ

108
00:06:31,337 --> 00:06:33,182
အမျိုးသမီးတွေကိ​ေကူညီပေးနိုင်ပါသေးတယ်။

109
00:06:34,193 --> 00:06:37,018
စိုက်ပျိုးရေးမှာ ဇီဝ အားအင် ရှိတယ်။

110
00:06:37,947 --> 00:06:39,586
နောက်ဆုံး တင်ပြချက်မှာ


111
00:06:39,610 --> 00:06:44,639
မိန်းကလေး သန်း ၁၃၀ ဟာ ကျောင်းတက်ဖို့
အခြေခံ ရပိုင်ခွင့်တွေကို ငြင်းပယ်ခံရဆဲပါ။

112
00:06:45,234 --> 00:06:48,345
ကွာဟချက်တွေက အလယ်တန်းကျောင်း
စာသင်ခန်းတွေမှာ အကြီးမားဆုံးပါ။

113
00:06:48,979 --> 00:06:52,887
ဘဝအတွက် အဓိက အုတ်မြစ်တစ်ခုကို
မိန်းကလေးတွေဟာ လွတ်နေကြတယ်။

114
00:06:53,599 --> 00:06:57,418
ပညာရေးဟာ အမျိုးသမီးတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့
ကလေးတွေအတွက် ပိုကောင်းတဲ့ ကျန်းမာရေး၊

115
00:06:57,989 --> 00:06:59,601
ပိုကောင်းတဲ့ ငွေကြေး လုံခြုံမှု၊

116
00:07:00,172 --> 00:07:03,389
အိမ်နဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းက 
ပိုကြီးမားတဲ့ ထောက်ပံ့မှု၊

117
00:07:04,216 --> 00:07:07,806
ရာသီဥတု ပြောင်းနေတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုကို
ထိန်းကျောင်း မောင်းနှင်နိုင်စွမ်းပါ။

118
00:07:08,614 --> 00:07:13,599
ပညာရေးဟာ ရွေးချယ်မှုတွေ၊ အလိုက်သင့်
ပြောင်းနိုင်မှု၊အားအင်လို့ ဆိုလိုနိုင်တယ်။

119
00:07:14,177 --> 00:07:16,593
ထုတ်လွှတ်မှုတွေ ပိုနိမ့်တာလို့
လည်းဆိုလိုနိုင်တယ်။

120
00:07:17,433 --> 00:07:19,018
အကြောင်းရင်း မျိုးစုံအတွက်

121
00:07:19,042 --> 00:07:21,879
ပညာသင် နှစ်တွေ ပိုများများရှိတဲ့အခါ

122
00:07:21,903 --> 00:07:24,511
နောက်မှ လက်ထပ်ဖို့ ရွေးချယ်ပြီး

123
00:07:24,535 --> 00:07:26,210
ကလေးတွေ ပိုနည်းနည်းယူတာက ထုံးစံပါ။

124
00:07:26,234 --> 00:07:29,255
ဒီတော့ မိသားစုတွေဟာ၊ ပိုငယ်လာတာနဲ့
အဆုံးသတ်သွားတယ်။

125
00:07:29,631 --> 00:07:34,717
တစ်ဦးချင်း အဆင့်မှာ ဖြစ်တာက 
ကမ္ဘာအနှံ အချိန်ကြာလာတော့ အရာထင်တာပါ။

126
00:07:34,741 --> 00:07:36,946
တစ်ဆင့်ပြီး တစ််ဆင့်ပါ၊

127
00:07:36,970 --> 00:07:42,270
ကျောင်းတက်ခွင့်က ဒီကမ္ဘာဂြိုဟ်ပေါ်မှာ
နေထိုင်တ့် လူသားတွေကို သက်ရောက်ပြီး

128
00:07:42,294 --> 00:07:44,573
ကမ္ဘာဂြိုဟ်ရဲ့ ရှင်သန်ဆဲ 
စနစ်တွေကိုသက်ရောက်တယ်။

129
00:07:45,500 --> 00:07:48,240
ဒါက ဘာကြောင့် မိန်းကလေးတွေကို
ပညာပေးသင့်တဲ့ အကြောင်းပါ။

130
00:07:48,991 --> 00:07:50,886
အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ ရလဒ်တစ်ခုပါ။

131
00:07:52,354 --> 00:07:54,946
ပညာရေးက ဒင်္ဂါးရဲ့တစ်ဖက်ပါ။

132
00:07:54,970 --> 00:07:56,699
အြခားတစ်ဖက်က မိသားစု စီမံကိန်းပါ။

133
00:07:57,505 --> 00:08:02,112
အရည်အသွေးမြင့်တဲ့ ဆန္ဒအလျောက် မျိုးဆက်
ပွားရေး ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုပါ။

134
00:08:03,169 --> 00:08:05,775
အခွင့်အခါထက် ရွေးချယ်မှုအရ
ကလေးမွေးဖို့က

135
00:08:05,799 --> 00:08:08,068
လုပ်ပိုင်ခွင့်နဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာရဲ့ 
ကိစ္စတစ်ရပ်ပါ။

136
00:08:09,478 --> 00:08:12,215
ဒါပေမဲ့ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုမှာ

137
00:08:12,239 --> 00:08:15,103
ကိုယ်ဝန်ဆောင် ၄၅ ရာခိုင်နှုန်းဟာ
မရည်ရွယ်ဘဲရတာပါ။

138
00:08:15,834 --> 00:08:19,212
ဝင်ငွေ ပိုနိမ့်တဲ့ နိုင်ငံတွေက 
အမျိုးသမီး ၂၁၄ သန်းက ပြောတာက

139
00:08:19,236 --> 00:08:22,559
သူတို့တွေ ကိုယ်ဝန်ယူမလား၊ 
ဘယ်တော့ ယူမယ်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ချင်ပေမဲ့

140
00:08:22,583 --> 00:08:24,610
သန္ဓေတားတားကိုတော့ အသုံးမပြုနေဘူးတဲ့။

141
00:08:24,634 --> 00:08:26,472
အမျိုးသမီး လိုအပ်ချက်တွေကို နားထောင်တာ

142
00:08:26,496 --> 00:08:28,525
ဒီလိုအပ်ချက်တွေကို ကိုင်တွယ်တာ

143
00:08:28,549 --> 00:08:30,999
တန်းတူညီမှုနဲ့ ကျန်းမာသုခကို 
အဆင့်မြှင့်တာပါ၊

144
00:08:31,023 --> 00:08:34,426
ဒီလိုအပ်ချက်တွေဟာ မိသားစု စီမံကိန်း
ကာလရဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေ ဖြစ်ရမှာပါ။

145
00:08:35,096 --> 00:08:37,758
လူသားဦးရေ တိုးပွားမှုကို ဟန့်တားတာက

146
00:08:37,782 --> 00:08:40,573
ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးပေမဲ့ 
ထိရောက်မှုရှိတဲ့ တစ်ခုပါ။

147
00:08:41,255 --> 00:08:46,503
အစားအစာ၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊လျှပ်စစ်ဓာတ်၊ 
အဆောက်အအုံတွေနဲ့ ကျန်တာ အားလုံးအတွက်

148
00:08:46,527 --> 00:08:49,411
လိုအပ်ချက်ကို သိသာစွာ လျှော့ချပေးနိုင်တော့

149
00:08:49,435 --> 00:08:51,481
ဒီနည်းနဲ့ ထုတ်လွှတ်မှုတွေကို 
လျှော့ချတာပါ။

150
00:08:52,170 --> 00:08:56,391
ပညာရေးနဲ့ မိသားစု စီမံကိန်းဆီ ရောက်ရှိတဲ့
ကွာဟချက်တွေကို ပိတ်လိုက်ပါ

151
00:08:56,415 --> 00:09:01,450
ရာစုနှစ် အလယ်အရောက်မှာ ဘာမှထပ်မလုပ်ရင်
ရှိလာမယ့် ကမ္ဘာမြေမှာ နေထိုင်တဲ့ လူတွေထက်

152
00:09:01,474 --> 00:09:03,298
တစ်ဘီလီယံ 
ပိုနည်းတာ တွေနိုင်တယ်။

153
00:09:04,450 --> 00:09:06,555
Project Drawdown အရ

154
00:09:06,579 --> 00:09:09,345
တစ်ဘီလီယံထက် ပိုနည်းတဲ့ လူတွေက
ဆိုလိုနိုင်တာက ကျွန်မတို့ဟာ

155
00:09:09,369 --> 00:09:13,272
တန်ချိန် ဘီလီယံ ၁၂၀ နီးပါး
ရှိတဲ့ ထုတ်လွှတ်မှုတွေကို ရှောင်ရှားတာပါ။

156
00:09:13,685 --> 00:09:15,362
သက်ရောက်မှုရဲ့ ဒီအဆင့်မှာ

157
00:09:15,386 --> 00:09:20,742
တန်းတူညီမှုက ဘဝနဲ့ အံကျတဲ့ ဥတုပြောင်းလဲမှု
ပြန်ဖြစ်ဖို့ ထိပ်တန်းဖြေရှင်းနည်းပါ

158
00:09:21,651 --> 00:09:23,449
သက်ရောက်မှုရဲ့ ဒီအဆင့်မှာ

159
00:09:23,473 --> 00:09:27,070
ကျား၊မ တန်းတူညီမှုဟာ 
လေရဟတ်ဘီးတွေ၊ ဆိုလာပြားတွေ၊

160
00:09:27,094 --> 00:09:29,862
သစ်တောတွေနဲ့ တန်းတူပါ။

161
00:09:31,020 --> 00:09:33,370
သင်ယူရေးအတွင်းက ဇီဝ အားအင်နဲ့

162
00:09:33,394 --> 00:09:35,862
ရွေးချယ်မှုအတွင်းက ဇီဝ အားအင် ရှိတယ်။

163
00:09:37,005 --> 00:09:38,494
အခု ရှင်းလင်းပါရစေ။

164
00:09:38,518 --> 00:09:42,382
အမျိုးသမီးတွေနဲ့မိန်းကလေးတွေဟာ အရာတိုင်း
ကို ပြင်ဆင်ဖို တာဝန်ရှိတယ်လို့မဆိုလိုဘူး။

165
00:09:42,406 --> 00:09:44,022
(ရယ်သံများ)

166
00:09:44,046 --> 00:09:45,891
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ လုပ်နိုင်လောက်ပါတယ်

167
00:09:45,915 --> 00:09:47,281
(ရယ်သံများ)

168
00:09:47,305 --> 00:09:51,617
(လက်ခုပ်သံများ)

169
00:09:52,363 --> 00:09:57,487
စိုက်ပျိုးရေး၊ပညာရေးနဲ့ မိသားစု စီမံကိန်း 
မှာ အမျိုးသမီးတွေအတွက်တန်းတူညီမျှမှုပါ။

170
00:09:57,511 --> 00:10:01,344
ဒါတွေက လျှောချရေး ဖြေရှင်းနည်းတွေရဲ့
စနစ်တစ်ခုအတွင်းက ဖြေရှင်းနည်းတွေပါ။

171
00:10:01,901 --> 00:10:05,470
အတူတကွ ဖြစ်နိင်ခြေရဲ့ စီမံချက်တစ်ခု
အဖြစ် သူတို့ပါဝင်တယ်။

172
00:10:06,419 --> 00:10:08,753
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပိုပြီးတောင် 
ရှင်းလင်းပါရစေ။

173
00:10:09,404 --> 00:10:15,260
လူဦးရေတွေကို ထုတ်လုပ်မှု(သို့) 
စားသုံးမှုကနေ သီးခြား မြင်လို့မရပါ။

174
00:10:16,365 --> 00:10:20,378
လူသား မိသားစုတွေရဲ့ အပိုင်းအကန့်တချို့က
အဆမတန် ပိုကြီးမားတဲ့ ဘေးကို ဖြစ်စေစဉ်မှာ

175
00:10:21,131 --> 00:10:23,974
အခြားသူတွေက သာမန်ထက်ကြီးတဲ့ 
တရားမမျှတမှုကို ခံစားရတယ်။

176
00:10:25,044 --> 00:10:26,469
အကြွယ်ဝဆုံး

177
00:10:27,089 --> 00:10:28,744
ကျွန်မတို့ဟာ တာဝန်အရှိဆုံးပါ။

178
00:10:29,465 --> 00:10:31,877
လုပ်ဖို့ အများဆုံး ကျွန်မတို့မှာရှိတယ်၊

179
00:10:34,496 --> 00:10:37,806
ကျား၊မဖြစ်မှု-ရာသီဥတူ ဆက်သွယ်ချက်က
အပျက်သက်ရောက်မှုတွေနဲ့ အားကောင်းတဲ့

180
00:10:37,830 --> 00:10:40,008
ဖြေရှင်းနည်းတွေကို
ကျော်လွန်ကာ ဆန့်ထွက်တယ်။

181
00:10:40,438 --> 00:10:46,056
ဒီ အမျိုးသမီးတွေဟာ ဒီကမ္ဘာဂြိုဟ်ပေါ်က 
အပြောင်းအလဲအတွက် အဓိက အသံတွေဆိုပေမဲ့

182
00:10:46,080 --> 00:10:51,104
အကြိမ်များစွာမှာ လက်လွတ်နေပြီး ညှိနှိုင်း
မှု ဆွေးနွေးပွဲတွေကနေတောင် တားဆီးခံတယ်။

183
00:10:51,883 --> 00:10:54,712
ပြောတဲ့အခါ မကြာခဏ
လျစ်လျူရှုခံရ(သို့) နှုတ်ဆိတ်နေရတယ်။

184
00:10:54,736 --> 00:10:56,454
အစီအစဉ်တွေ ချမှတ်တာ(သို့)

185
00:10:56,931 --> 00:10:59,712
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံတဲ့အခါ 
မကြာခဏ မသိကျိုးကျွန်ပြုခံရတယ်။

186
00:11:00,526 --> 00:11:02,894
စိစစ်ချက်တစ်ခုအရဆို

187
00:11:02,918 --> 00:11:06,750
ပရဟိတ ရံပုံငွေရဲ့ ၀.၂ ရာခိုင်နှုန်းသာ

188
00:11:06,774 --> 00:11:09,591
အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီးတွေနဲ့
ပတ်ဝန်းကျင်ဆီ ရောက်တယ်၊

189
00:11:10,228 --> 00:11:13,241
တစ်ကမ္ဘာလုံးအနေနဲ့ ဒေါ်လာ သန်း ၁၁၀ ပါပဲ။

190
00:11:13,972 --> 00:11:19,190
မနှစ်က Basquiat ပန်းချီကားတစ်ချပ်တည်းမှာ
အမျိုးသားတစ်ဦး သုံးတဲ့ စုစုပေါင်းပါ။

191
00:11:20,911 --> 00:11:24,685
ဒီအင်အားတွေဟာ မမျှတရုံမက 
ကျွန်မတို့ကို ရှုံးနိမ့်စေဖို့ ဆင်နေတာပါ။

192
00:11:25,490 --> 00:11:28,582
လူ့အဖွဲ့အစည်းကို အမြန်၊ အကြီးအကျယ်
ပြည်လည်ပုံဖော်ဖို့

193
00:11:28,606 --> 00:11:31,121
ဖြေရှင်းနည်းတိုင်းနဲ့ ဖြေရှင်းသူတိုင်း၊

194
00:11:32,186 --> 00:11:33,743
အတွေးတိုင်း၊

195
00:11:33,767 --> 00:11:35,341
နှလုံးသား အပိုင်းအစတိုင်း

196
00:11:35,365 --> 00:11:37,048
လက် အစုံတိုင်းကို လိုအပ်တယ်။

197
00:11:37,840 --> 00:11:40,693
မကြာခဏ ရိုးစင်းတဲ့ 
နှိုးဆော်ချက်တစ်ခုကို တောင့်တပေမဲ့

198
00:11:41,447 --> 00:11:44,650
စိန်ခါ်မှုက အချက်အလက် စာရွက်ထက်၊
ဆောင်ရွက်ဖို့ စာရင်းတစ်ခုထက်

199
00:11:44,674 --> 00:11:46,350
ပိုတာကို တောင်းဆိုတယ်။

200
00:11:46,978 --> 00:11:50,128
ဂေဟစနစ်တစ်ခုလိုမျိုး
ပိုလုပ်ဆောင်ဖို့ လိုအပ်တယ်၊

201
00:11:50,152 --> 00:11:52,543
စုံလင်မှုထဲမှာ အင်အားကို ရှာဖွေခြင်းပါ။

202
00:11:53,530 --> 00:11:55,681
သင့်ရဲ့ မဟာစွမ်အားတွေကို သင်သိပါတယ်။

203
00:11:56,356 --> 00:12:02,420
သင်ဟာ ပညာပေးသူ၊ လယ်သမား၊ ကုသပေးသူ၊
ဖန်တီးသူ၊လှုံ့ဆော်သူ၊ဉာဏ်ပညာ စောင့်ထိန်းသူ

204
00:12:03,456 --> 00:12:06,733
ဖြေရှင်းချက်တွေ ရှေ့ကို ရွေ့စေဖို့
သင်ရှိနေရာက လက်မောင်းတွေကို

205
00:12:06,757 --> 00:12:08,509
သင်ဘယ်လို ချိတ်ဆက်နိုင်မလဲ။

206
00:12:09,532 --> 00:12:12,460
သင်တို့အားလုံး ပါဝင်ဖို့
တောင်းဆိုချင်တဲ့ ကဏ္ဍတစ်ခုရှိတယ်၊

207
00:12:12,484 --> 00:12:14,151
သတင်းပို့ပေးသူ ကဏ္ဍပါ။

208
00:12:15,341 --> 00:12:17,723
ဒါက မဟာ နိုးကြားမှု အချိန်ကာလပါ။

209
00:12:18,507 --> 00:12:22,833
ကျွန်မတို့ ကမ္ဘာဂြိုဟ်ရဲ့ အခြေအနေ
ပတ်လည်က တိတ်ဆိတ်မှုကို ဖြိုခွဲဖို့လိုတယ်။

210
00:12:23,524 --> 00:12:28,143
ရာသီဥတု သိပ္ပံအကြောင်း ထွင်ထားတဲ့
စကားစစ်ထိုးပွဲတွေကို ကျော်လွန်ပြီး

211
00:12:28,167 --> 00:12:29,999
ဖြေရှင်းချက်တွေကို မျှဝေပါ၊

212
00:12:31,038 --> 00:12:34,731
ကြေကွဲ ပွင့်ထွက်နေတဲ့ နှလုံးသားတစ်ခုနဲ့
အမှန်တရားကို ပြောဆိုပါ၊

213
00:12:35,483 --> 00:12:40,795
ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုကို ကိုင်တွယ်ဖို့တန်းတူ
ညီမျှမှုကို လက်တွေ့လုပ်ရမယ်ဆိုတာ သင်ပေးပါ။

214
00:12:40,819 --> 00:12:44,500
မဖြစ်နိုင်တဲ့ စိန်ခေါ်မှုလို့ ထင်ရတာ
တစ်ခုကို ရင်ဆိုင်ရပေမဲ့

215
00:12:44,524 --> 00:12:48,172
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ မိန်းကလေးတွေဟာ
ဖြစ်နိုင်ခြေရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ရင်းမြစ်တစ်ခုပါ

216
00:12:50,307 --> 00:12:52,852
ဒါက ဒီလောက်ကြီးကို အရေးပါတဲ့ ကာလတစ်ခုမှာ

217
00:12:53,845 --> 00:12:56,746
ရှင်သန်ဖို့ ခမ်နားတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

218
00:12:59,063 --> 00:13:00,274
ဒီကမ္ဘာမြေ

219
00:13:01,144 --> 00:13:02,361
ကျွန်မတို့ရဲ့အိမ်က

220
00:13:03,940 --> 00:13:06,602
ကျွန်မတို့ကို ရဲရင့်ဖို့ ပန်ကြားနေတယ်။

221
00:13:08,142 --> 00:13:11,215
ဒီအရာမှာ အားလုံး အတူရှိဖို့
ကျွန်မတို့ကို သတိပေးနေတယ်၊

222
00:13:11,907 --> 00:13:13,320
အမျိုးသမီးတွေ၊ အမျိုးသားတွေ၊

223
00:13:13,344 --> 00:13:15,435
အားလုံးသော ကျား၊မ လက္ခဏာရှိတဲ့ လူတွေ၊

224
00:13:15,459 --> 00:13:16,681
သတ္တဝါအားလုံးကိုပါ။

225
00:13:17,964 --> 00:13:19,700
အားလုံးဟာ ဇီဝ အားအင်ပါ။

226
00:13:20,900 --> 00:13:22,148
ကမ္ဘာမြေတစ်ခု

227
00:13:23,160 --> 00:13:24,363
အခွင့်အလမ်းတစ်ခု

228
00:13:25,182 --> 00:13:26,628
ဒါကို မလွတ်တမ်း အသုံးချရအောင်။

229
00:13:26,652 --> 00:13:28,082
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

230
00:13:28,106 --> 00:13:32,329
(လက်ခုပ်သံများ)