WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.470
현재 지구에는 두 가지의
엄청난 현상이 일어나고 있죠.

00:00:06.111 --> 00:00:08.289
바로 지구 온난화의 심화와

00:00:08.313 --> 00:00:10.807
여성들의 부상입니다.

00:00:11.690 --> 00:00:14.974
이 둘 사이의 관계는 흔히 간과되지만

00:00:14.998 --> 00:00:19.821
성 형평성은 지구의 문제에 대한
결정적인 해결책입니다.

00:00:20.486 --> 00:00:21.800
설명해 드리죠.

NOTE Paragraph

00:00:22.857 --> 00:00:24.096
지난 몇 년간

00:00:24.120 --> 00:00:27.691
저는 "감소 프로젝트"라 불리는
작업에 몰두해 왔어요.

00:00:28.323 --> 00:00:31.301
인류가 가진 지혜를
저희 팀이 싹 다 뒤져 봤죠.

00:00:31.325 --> 00:00:37.317
대기의 온실효과와 기후변화를
일으키는 온실가스를 줄일

00:00:37.341 --> 00:00:39.103
해결책을 찾기 위해서요 ...

00:00:39.127 --> 00:00:43.212
"운 좋으면 언젠가는"
라는 식이 아니라

00:00:43.236 --> 00:00:46.790
80가지의 모범사례와 기술들이

00:00:46.790 --> 00:00:48.880
이미 마련돼 있었어요.

00:00:48.880 --> 00:00:53.819
태양열과 풍력처럼 깨끗한 재생 에너지,

00:00:54.609 --> 00:00:58.486
새로 지어지거나 개량된 친환경 건물들,

00:00:59.542 --> 00:01:03.244
브라질부터 중국까지 널리 보급된
효율적인 교통수단,

00:01:03.902 --> 00:01:09.482
보호와 복원을 통해 번성하는 생태계,

00:01:09.506 --> 00:01:13.872
폐기물 감소와 그 가치의 재발견,

00:01:13.896 --> 00:01:18.449
토양의 재생에 알맞는 재배,

00:01:19.066 --> 00:01:23.875
육식을 줄이고
채식을 늘리는 식단의 개선,

00:01:24.426 --> 00:01:27.804
그리고 모든 여성에 대한 형평성이죠.

00:01:28.524 --> 00:01:32.029
기후와 성문제는 이토록 밀접합니다.

00:01:32.881 --> 00:01:37.012
온실가스의 감소가
여성의 권리신장에 달려 있는 거죠.

NOTE Paragraph

00:01:38.980 --> 00:01:40.572
먼저, 상황을 좀 보죠.

00:01:41.492 --> 00:01:45.939
현재 우리에게 당면한
이 심각하고 시급한 위기는

00:01:45.939 --> 00:01:48.220
인류에게 전에 없는 수준입니다.

00:01:49.249 --> 00:01:54.336
지금까지 전혀 적절하게
대처하지 못하고 있죠.

00:01:55.762 --> 00:01:57.463
하지만 이미 알고 있습니다.

00:01:58.155 --> 00:01:59.959
마음 속으로

00:02:00.533 --> 00:02:02.573
또 뼛속 깊이요.

00:02:03.117 --> 00:02:07.526
각자 지구 생태계의 일원으로
한데 모여 함께 살아가고 있는데

00:02:07.526 --> 00:02:10.833
77억에 가까운 인간들과

00:02:11.533 --> 00:02:15.194
180만 종에 달하는 생물들이요.

00:02:15.840 --> 00:02:18.946
모두 연결되어 있는 걸
느낄 수 있습니다.

00:02:19.712 --> 00:02:21.796
그것이 단절된 것도 느낄 수 있죠.

00:02:21.820 --> 00:02:24.352
치유의 기회 조차 닫히고 있다는 걸요.

00:02:25.028 --> 00:02:27.818
우리의 보금자리인 지구가

00:02:28.615 --> 00:02:33.047
서둘러 방법을 찾아야 한다고
우리에게 말하고 있어요.

NOTE Paragraph

00:02:35.504 --> 00:02:38.487
제 경험으로,
이런 현실에 눈을 뜨면

00:02:38.511 --> 00:02:41.130
매일 무너진 가슴을 안고
살아야 합니다.

00:02:41.617 --> 00:02:44.190
좀처럼 말하지 않는 슬픔이지만

00:02:44.758 --> 00:02:48.392
목소리의 힘은
제 일에 너무나 중요합니다.

00:02:50.256 --> 00:02:55.639
가슴은 무너지고, 찢길 수 있다는 걸
스스로 되뇌이곤 해요.

00:02:56.672 --> 00:03:01.894
찢어진 가슴은 깨어있고, 
살아 숨쉬며, 행동을 촉구합니다.

00:03:02.782 --> 00:03:05.633
재생력이 있죠, 자연처럼요.

00:03:06.562 --> 00:03:09.520
폐허 속에서 새생명을 키워내죠.

00:03:10.351 --> 00:03:14.091
생명은 더 많은 생명을 향해
거침없이 나아갑니다.

00:03:14.115 --> 00:03:15.723
치유를 향해서,

00:03:15.747 --> 00:03:17.027
온전함을 향해서.

00:03:17.734 --> 00:03:20.282
바로 근본적인 생태의 진리죠.

00:03:21.001 --> 00:03:23.471
그리고 우리 모두가

00:03:24.222 --> 00:03:26.107
바로 생명의 힘입니다.

NOTE Paragraph

00:03:27.849 --> 00:03:32.049
표면적으로, 여성과 지구 온난화의
주된 연결고리는

00:03:32.073 --> 00:03:33.829
생명이 아니라 죽음입니다.

00:03:34.813 --> 00:03:39.620
여성이 기후의 영향을 더 받는다는
인식이 높아지고 있어요.

00:03:39.800 --> 00:03:42.110
선천적으로 약한 부분 때문이죠.

00:03:42.569 --> 00:03:44.572
이주할 때 더 큰 부담을 안게 되고

00:03:45.123 --> 00:03:48.988
자연 재해로 다치거나
사망에 이를 가능성이 높습니다.

00:03:49.944 --> 00:03:53.032
지속되는 가뭄은
조혼으로 이어지기도 하는데

00:03:53.032 --> 00:03:55.628
굶주리는 식구들을 위한
궁여지책이죠.

00:03:56.340 --> 00:03:59.472
홍수는 매춘으로까지 이어지는데

00:03:59.496 --> 00:04:02.005
여성들의 생계를 위한
마지막 수단이죠.

00:04:02.029 --> 00:04:04.504
예를 들자면 끝이 없어요.

00:04:05.262 --> 00:04:08.697
이런 현상은 빈곤한 지역에서
더 심하게 나타날 수 밖에 없죠.

00:04:08.721 --> 00:04:11.229
뉴올리언스부터 나이로비까지.

00:04:12.907 --> 00:04:15.169
여기까지만 할 때가 너무 많죠.

00:04:15.193 --> 00:04:16.382
하지만 오늘은 아니에요.

00:04:17.177 --> 00:04:20.204
세상에 알려지길 기다리는
희망적인 사실 하나는

00:04:20.228 --> 00:04:23.500
성 형평성에 한 발 더 다가가면

00:04:23.534 --> 00:04:27.220
지구 온난화의 해결에도
한 발 더 나아갈 수 있다는 겁니다.

00:04:28.268 --> 00:04:31.945
세 가지 분야에서
이 연관성이 잘 드러납니다.

00:04:31.969 --> 00:04:36.112
모든 여성들의 권리를 보장하고,

00:04:36.136 --> 00:04:37.742
회복력을 강화하고,

00:04:37.766 --> 00:04:40.566
동시에 배출물질들도 막는 거죠.

NOTE Paragraph

00:04:41.268 --> 00:04:44.883
세상의 여성 농부들은
아주 중요한 역할을 하고 있어요.

00:04:45.449 --> 00:04:49.128
저소득 국가에서 60-80%의
식량 생산을 책임지는데

00:04:49.152 --> 00:04:52.282
보통 2만 평방미터 정도의 땅에서요.

00:04:52.306 --> 00:04:54.882
왜 "소작농"이라 하는지 아실거에요.

00:04:55.705 --> 00:05:00.801
남성에 비해, 여성 소작농들에겐
지원이 많지 않습니다.

00:05:00.825 --> 00:05:03.023
땅에 대한 권리,

00:05:03.047 --> 00:05:05.432
신용거래, 융자, 교육,

00:05:05.456 --> 00:05:06.999
도구와 기술 등이죠.

00:05:07.510 --> 00:05:10.287
남성들만큼
효율적이고 솜씨도 좋지만

00:05:11.088 --> 00:05:14.818
이미 입증된 바와 같이,
지원과 권리에 대한 불균형으로

00:05:14.842 --> 00:05:18.785
면적대비 생산량이
낮을 수 밖에 없는 거죠.

00:05:19.439 --> 00:05:20.950
이 격차만 줄여도

00:05:21.702 --> 00:05:25.041
수확량은 20-30% 증가합니다.

00:05:25.065 --> 00:05:30.793
같은 크기의 땅에서 식량이
20-30% 더 나온다는 거죠.

00:05:31.857 --> 00:05:35.925
굶주림, 건강, 가계 소득 등에
미치는 영향은

00:05:35.949 --> 00:05:37.173
명백합니다.

00:05:37.580 --> 00:05:39.276
다시 기후 이야기로 돌아갈게요.

NOTE Paragraph

00:05:41.061 --> 00:05:43.919
식량 재배에는 땅이 필요합니다.

00:05:44.836 --> 00:05:48.183
안타깝게,
숲을 밀어 버리기도 하는데

00:05:48.207 --> 00:05:51.198
사막화로 인한
온실가스가 배출되는 이유죠.

00:05:51.866 --> 00:05:55.761
하지만 기존에 있는 땅에서
충분한 식량을 생산할 수 있다면

00:05:56.001 --> 00:05:58.250
숲을 없앨 필요는 없겠죠.

00:05:58.274 --> 00:05:59.998
파급 효과를 말합니다.

00:06:00.755 --> 00:06:02.948
여성 소작농들을 지원하고

00:06:02.972 --> 00:06:05.066
생산성을 높여

00:06:05.090 --> 00:06:06.712
사막화를 막고

00:06:06.736 --> 00:06:10.925
숲의 생명력을 지키는 거죠.

00:06:10.949 --> 00:06:14.556
'감소 프로젝트'의 추산으로,
농업 현장에서의 불공평을 해소한다면

00:06:14.580 --> 00:06:19.790
20억 톤의 온실가스를 지금부터
2050년까지 막을 수 있다고 합니다.

00:06:20.445 --> 00:06:24.708
가정 재활용이 전세계에 미치는
영향과 같습니다.

00:06:25.765 --> 00:06:28.868
불공평의 해소로
여성들은 농사를 지으며

00:06:28.892 --> 00:06:31.313
보다 쉽게 기후 변화에

00:06:31.337 --> 00:06:33.182
대처할 수도 있습니다.

00:06:34.193 --> 00:06:37.018
농사에도 생명의 힘이 있습니다.

NOTE Paragraph

00:06:37.947 --> 00:06:39.586
가장 최근의 집계로

00:06:39.610 --> 00:06:44.639
1억 3천만의 여자 아이들이
기본 교육도 못 받는다고 합니다.

00:06:45.234 --> 00:06:48.345
중고등학교로 가면
그 차이는 더 커지죠.

00:06:48.979 --> 00:06:52.887
너무 많은 여자 아이들이 
삶의 토대를 잃고 있어요.

00:06:53.599 --> 00:06:57.418
교육은 여성들과 그 자녀들에게
보다 나은 건강,

00:06:57.989 --> 00:06:59.601
보다 나은 경제적 안정,

00:07:00.172 --> 00:07:03.389
가정과 사회에서의
보다 나은 '작용주체',

00:07:04.216 --> 00:07:07.806
기후 변화에 대처할
보다 나은 능력 등을 제공합니다.

00:07:08.614 --> 00:07:13.599
교육은 선택의 폭,
적응력과 여력, 그리고

00:07:14.177 --> 00:07:16.593
온실가스의 감소를 의미하죠.

00:07:17.433 --> 00:07:19.018
다양한 이유로

00:07:19.042 --> 00:07:21.879
더 많이 교육 받을수록

00:07:21.903 --> 00:07:24.511
대체로 결혼을 늦게 하고

00:07:24.535 --> 00:07:26.210
자녀들도 적게 낳게 됩니다.

00:07:26.234 --> 00:07:29.255
결국 가족의 규모가 줄어 듭니다.

00:07:29.631 --> 00:07:34.717
개인 차원의 일들이 시간이 지나며
세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

00:07:34.741 --> 00:07:36.946
조금씩 또 조금씩

00:07:36.970 --> 00:07:42.270
교육받을 권리가
지구상의 인구와 생태계에

00:07:42.294 --> 00:07:44.573
큰 영향을 주고 있는 거죠.

00:07:45.500 --> 00:07:48.240
단지 그 이유로, 여자 아이들을
교육해야 한다는게 아니에요.

00:07:48.991 --> 00:07:51.456
의미 있는 결과 중 하나일 뿐이죠.

NOTE Paragraph

00:07:52.354 --> 00:07:54.946
교육은 동전의 한 면입니다.

00:07:54.970 --> 00:07:56.699
다른 한 면은 가족계획인데

00:07:57.505 --> 00:08:02.112
자발적인 양질의 생식 건강 관리죠.

00:08:03.169 --> 00:08:05.775
어쩌다가 아니라
원해서 아이를 갖는 건

00:08:05.799 --> 00:08:08.068
자율성과 존엄성의 문제입니다.

00:08:09.478 --> 00:08:12.215
아직도 미국에서는

00:08:12.239 --> 00:08:15.103
원하지 않는 임신이
45%를 차지하고 있어요.

00:08:15.834 --> 00:08:19.212
저소득 국가에서는
2억 1400만의 여성들이

00:08:19.236 --> 00:08:22.559
임신의 여부와 시기를
계획하길 원하긴 하지만

00:08:22.583 --> 00:08:24.610
피임은 안한다고 해요.

00:08:24.634 --> 00:08:26.472
여성들의 요구에 귀 기울이고,

00:08:26.496 --> 00:08:28.525
그것들을 해소해 주고,

00:08:28.549 --> 00:08:30.999
형평성과 복지를 향상시키는 일들이

00:08:31.023 --> 00:08:34.426
바로 가족 계획의 중심이
되어야 합니다.

00:08:35.096 --> 00:08:37.758
인구 증가의 억제는

00:08:37.782 --> 00:08:40.573
부작용치고는 대단한 효과가 있어요.

00:08:41.255 --> 00:08:46.525
식량, 교통, 전기, 건물, 제품,
기타 모든 것들에 대한

00:08:46.525 --> 00:08:49.440
수요의 급격한 감소로

00:08:49.440 --> 00:08:52.170
온실가스도 줄게 됩니다.

00:08:52.170 --> 00:08:56.391
교육과 가족계획에 대한 격차를
줄이는 것만으로

00:08:56.415 --> 00:09:01.450
금세기 중반까지, 세계 인구가
10억 정도 줄 수도 있는데

00:09:01.474 --> 00:09:03.298
아무것도 안 했을 때와 비교해서요.

00:09:04.450 --> 00:09:06.555
'감소 프로젝트'에 따르면

00:09:06.579 --> 00:09:09.345
10억 명의 인구 감소로
방지할 수 있는 건

00:09:09.369 --> 00:09:13.272
1200억 톤의 온실가스입니다.

00:09:13.685 --> 00:09:15.362
그 정도의 영향력이라면

00:09:15.386 --> 00:09:20.742
성 형평성이야말로 살기 좋은 기후를
회복할 최상책이죠.

00:09:21.651 --> 00:09:23.449
그 정도의 영향력이라면

00:09:23.473 --> 00:09:27.070
풍력발전기, 태양열 집열판, 숲 등에

00:09:27.094 --> 00:09:29.862
버금가는 역할입니다.

00:09:31.020 --> 00:09:33.370
배움에는 생명의 힘이 있고

00:09:33.394 --> 00:09:35.862
선택에도 생명의 힘이 있어요.

NOTE Paragraph

00:09:37.005 --> 00:09:38.494
자, 분명히 해둘께요,

00:09:38.518 --> 00:09:42.382
그렇다고 여성들에게
모든 책임이 있다는게 아니에요.

NOTE Paragraph

00:09:42.406 --> 00:09:44.022
(웃음)

NOTE Paragraph

00:09:44.046 --> 00:09:45.891
하지만 우리가 해낼지도 몰라요.

NOTE Paragraph

00:09:45.915 --> 00:09:47.281
(웃음)

NOTE Paragraph

00:09:47.305 --> 00:09:51.617
(갈채)

NOTE Paragraph

00:09:52.363 --> 00:09:57.487
농업, 교육, 가족계획 등에서
여성에 대한 형평성은

00:09:57.511 --> 00:10:01.344
모두 감소 정책에 포함된
해결책들입니다.

00:10:01.901 --> 00:10:05.470
이런 것들이 모여
미래의 청사진을 제시하죠.

00:10:06.419 --> 00:10:08.753
한 가지 더 분명히 해 둘 건

00:10:09.404 --> 00:10:15.260
인구를 생산이나 소비와
별개로 볼 수는 없다는 거에요.

00:10:16.365 --> 00:10:20.378
어떤 부류의 인간들은 점점 더
상황을 심각하게 하는 반면

00:10:21.131 --> 00:10:24.234
다른 이들은
심한 불평등으로 고통받습니다.

00:10:25.044 --> 00:10:26.469
가장 부유한

00:10:27.089 --> 00:10:29.374
우리들에게 가장 큰 책임이 있어요.

00:10:29.465 --> 00:10:31.877
할 일이 가장 많습니다.

NOTE Paragraph

00:10:34.496 --> 00:10:37.806
성과 기후의 연관성을 보면
부정적인 영향 뿐 아니라

00:10:37.830 --> 00:10:40.008
강력한 해결책을
제시해 주기도 합니다.

00:10:40.438 --> 00:10:46.056
여성들은 지구의 변화를 위해
꼭 필요한 목소리이자 매개체지만

00:10:46.080 --> 00:10:51.104
중요한 자리에는
초대받기도 끼기조차 힘들죠.

00:10:51.883 --> 00:10:54.712
목소리를 높여도 그냥
무시당하고 침묵을 강요받습니다.

00:10:54.736 --> 00:10:56.454
그냥 지나치기 일수인데

00:10:56.931 --> 00:11:00.142
계획하고 투자를 결정하는 과정에서요.

00:11:00.526 --> 00:11:02.894
한 분석에 따르면

00:11:02.918 --> 00:11:06.750
자선 기금 중 0.2%만이

00:11:06.774 --> 00:11:09.591
여성들과 환경 문제에 한정해

00:11:10.228 --> 00:11:13.241
전체 1,200억 원 정도 되는데

00:11:13.972 --> 00:11:19.190
작년에 누가 바스키아의 그림 하나를
구입하는데 쓴 액수와 같죠.

00:11:20.911 --> 00:11:24.685
이런 현상은 불공평할 뿐더러
우리들을 실패로 몰아넣습니다.

00:11:25.490 --> 00:11:28.582
신속하고 급격한 사회의 변화를 위해

00:11:28.606 --> 00:11:31.121
모든 해결책과 해결할 사람들,

00:11:32.186 --> 00:11:33.743
모든 발상,

00:11:33.767 --> 00:11:35.341
모든 정성,

00:11:35.365 --> 00:11:37.048
그리고 모든 도움이 필요합니다.

NOTE Paragraph

00:11:37.840 --> 00:11:40.693
보통 간단한 방법을 찾지만

00:11:41.447 --> 00:11:44.650
이 문제는 어떤 자료나
목록에 표시되는 것

00:11:44.674 --> 00:11:46.350
이상의 노력을 요구합니다.

00:11:46.978 --> 00:11:50.128
하나의 생태계처럼 움직여

00:11:50.152 --> 00:11:52.543
그 다양함 속에 힘을 찾아야 해요.

00:11:53.530 --> 00:11:55.681
누구나 초능력이 있잖아요.

00:11:56.356 --> 00:12:02.420
교육하고, 농사짓고, 치유하고, 창조하고,
사회운동에 참여하고, 지혜를 나눕니다.

00:12:03.456 --> 00:12:06.733
어떻게 서로 손잡고 하나씩

00:12:06.757 --> 00:12:08.509
해결해 나갈 수 있을까요?

NOTE Paragraph

00:12:09.532 --> 00:12:12.460
여러분 모두가 해 줬음 하는
역할이 하나 있어요.

00:12:12.484 --> 00:12:14.151
바로 전달자의 역할이죠.

00:12:15.341 --> 00:12:17.723
지금은 중대한 각성의 시간입니다.

00:12:18.507 --> 00:12:22.833
지구의 상태에 대해
더 이상 침묵해선 안됩니다.

00:12:23.524 --> 00:12:28.143
기후과학에 대한 뻔한
논쟁에서 벗어나

00:12:28.167 --> 00:12:29.999
해결책들을 공유하고

00:12:31.038 --> 00:12:34.731
찢어진 가슴을 안고
진실을 말해야 합니다.

00:12:35.483 --> 00:12:40.532
기후 변화에 대처하기 위해
성 형평성 실현의 필요를 알려야 합니다.

00:12:40.819 --> 00:12:44.500
불가능해 보이는 문제에 직면해 있지만

00:12:44.524 --> 00:12:48.172
모든 여성들은
엄청난 잠재력을 가지고 있어요.

NOTE Paragraph

00:12:50.307 --> 00:12:52.852
살아 있는 것 자체가 벅찬 감동이죠,

00:12:53.845 --> 00:12:56.746
특히 이렇게 중요한 시기에요.

00:12:59.063 --> 00:13:00.274
이 지구가,

00:13:01.144 --> 00:13:02.361
우리의 보금자리가,

00:13:03.940 --> 00:13:06.602
우리 모두가 도전하길 바라고

00:13:08.142 --> 00:13:11.215
우리 모두는 함께한다는 걸
일깨워 주고 있어요.

00:13:11.907 --> 00:13:13.320
여성, 남성,

00:13:13.344 --> 00:13:15.435
모든 성별의 사람들과

00:13:15.459 --> 00:13:16.681
세상의 만물들.

00:13:17.964 --> 00:13:19.700
우리는 생명의 힘이고,

00:13:20.900 --> 00:13:22.148
하나의 지구에

00:13:23.160 --> 00:13:24.363
기회도 하나입니다.

00:13:25.182 --> 00:13:26.628
꼭 움켜쥡시다.

NOTE Paragraph

00:13:26.652 --> 00:13:28.082
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:13:28.106 --> 00:13:32.329
(갈채)