0:00:00.944,0:00:05.470
Dua fenomena kuat sedang terjadi di bumi:

0:00:06.111,0:00:08.289
pemanasan global

0:00:08.313,0:00:10.807
dan pemberdayaan wanita dan perempuan.

0:00:11.690,0:00:14.974
Hubungan antara keduanya [br]sering terlupakan,

0:00:14.998,0:00:19.821
namun keadilan genderlah [br]jawaban dari tantangan planet kita ini.

0:00:20.486,0:00:21.800
Biar saya jelaskan.

0:00:22.857,0:00:24.096
Beberapa tahun ini,

0:00:24.120,0:00:27.691
saya sibuk mengerjakan[br]sebuah acara bernama "Project Drawdown."

0:00:28.323,0:00:31.301
Tim saya telah menjelajahi [br]kebijaksanaan manusia dalam

0:00:31.325,0:00:37.317
mencari solusi untuk menurunkan emisi [br]pemanasan global dan perubahan iklim

0:00:37.341,0:00:39.103
di atmosfer --

0:00:39.127,0:00:43.212
bukan hanya[br]"suatu hari, mungkin, jika beruntung",

0:00:43.236,0:00:46.770
80 penerapan dan teknologi terbaik

0:00:46.794,0:00:48.849
sudah ada:

0:00:48.873,0:00:53.819
energi bersih dan dapat diperbaharui,[br]termasuk energi surya dan angin,

0:00:54.609,0:00:58.486
bangunan ramah lingkungan, [br]yang baru dan direnovasi;

0:00:59.542,0:01:03.244
transportasi efisien dari[br]Brazil ke Tiongkok;

0:01:03.902,0:01:09.482
ekosistem yang hidup melalui [br]perlindungan dan pelestarian

0:01:09.506,0:01:13.872
mengurangi limbah dan mendaur ulang;

0:01:13.896,0:01:18.449
menanam dengan bijak[br]segala yang dapat memulihkan tanah;

0:01:19.066,0:01:23.875
mengurangi daging dalam diet,[br]memperbanyak sayur mayur;

0:01:24.426,0:01:27.804
dan keadilan untuk wanita dan perempuan.

0:01:28.524,0:01:32.029
Masalah gender sangat erat kaitannya [br]dengan iklim.

0:01:32.881,0:01:37.012
Menurunkan emisi tergantung [br]pada kebangkitan.

0:01:38.980,0:01:40.572
Pertama, sedikit penjelasan.

0:01:41.492,0:01:45.919
Kita sedang berada dalam situasi [br]mendesak dan pelik

0:01:45.943,0:01:48.495
yang belum pernah dihadapi oleh manusia.

0:01:49.249,0:01:54.416
Selama ini, tanggapan kita [br]belum cukup memadai.

0:01:55.762,0:01:57.463
Tapi Anda sudah tahu itu.

0:01:58.155,0:02:00.509
Anda sudah mempunyai firasat,

0:02:00.533,0:02:02.233
dari lubuk hati.

0:02:03.117,0:02:06.246
Kita semua adalah bagian dari [br]sistem kehidupan planet,

0:02:06.270,0:02:11.505
bersama 7,7 milyar manusia lain,

0:02:11.529,0:02:15.001
dan 1,8 juta spesies yang ada.

0:02:15.840,0:02:18.795
Kita dapat merasakan ikatan [br]antar sesama.

0:02:19.712,0:02:21.796
Kita dapat merasakan kehancuran

0:02:21.820,0:02:23.992
dan solusi untuk memperbaikinya.

0:02:25.028,0:02:27.818
Bumi ini, rumah kita ini,

0:02:28.615,0:02:33.047
berpesan bahwa harus segera [br]ada cara hidup yang lebih baik.

0:02:35.504,0:02:38.487
Dari pengalaman saya, untuk membuka mata

0:02:38.511,0:02:40.800
saya harus menahan kesedihan setiap hari.

0:02:41.617,0:02:43.930
Ini adalah kesedihan yang[br]jarang saya bicarakan,

0:02:44.758,0:02:48.392
melalui pekerjaan[br]saya mendapat kekuatan bicara.

0:02:50.256,0:02:55.589
Saya mengingatkan diri saya[br]bahwa hati bisa kecewa atau bisa lapang.

0:02:56.672,0:03:01.894
Hati yang lapang akan sadar, [br]hidup, dan bertindak.

0:03:02.782,0:03:05.633
Hati itu regeneratif, seperti alam,

0:03:06.562,0:03:09.520
yang tumbuh kembali dari kerusakan.

0:03:10.351,0:03:14.091
Mau tidak mau, hidup harus bergerak [br]menuju arah yang lebih baik,

0:03:14.115,0:03:15.723
menuju pemulihan,

0:03:15.747,0:03:17.027
dan keutuhan.

0:03:17.734,0:03:20.282
Itu kebenaran ekologis dasar.

0:03:21.001,0:03:23.471
Dan kita semua,

0:03:24.222,0:03:26.107
kita adalah semangat kehidupan.

0:03:27.849,0:03:32.049
Sepintas, hubungan antara wanita,[br]perempuan, dan pemanasan global

0:03:32.073,0:03:33.829
adalah kematian, bukan kehidupan.

0:03:34.813,0:03:39.776
Tumbuhlah kesadaran bahwa iklim paling[br]berdampak pada wanita dan perempuan,

0:03:39.800,0:03:41.800
yang menyebabkan kerentanan saat ini.

0:03:42.569,0:03:44.572
Ada risiko pemindahan lebih besar,

0:03:45.123,0:03:48.988
banyak kemungkinan untuk terluka[br]atau terbunuh saat bencana alam.

0:03:49.944,0:03:53.002
Kekeringan panjang bisa [br]mengakibatkan pernikahan dini,

0:03:53.026,0:03:55.598
saat keluarga menghadapi[br]kelangkaan sumber daya.

0:03:56.340,0:03:59.472
Banjir membuat[br]prostitusi jadi upaya terakhir

0:03:59.496,0:04:02.005
bagi wanita untuk bertahan hidup.

0:04:02.029,0:04:04.504
Daftarnya terus bertambah.

0:04:05.262,0:04:08.697
Dinamika ini paling parah[br]dalam kemiskinan,

0:04:08.721,0:04:11.229
dari New Orleans ke Nairobi.

0:04:12.907,0:04:15.169
Seringkali, ceritanya berakhir di sini.

0:04:15.193,0:04:16.382
Tapi tidak hari ini.

0:04:17.177,0:04:20.204
Kebenaran yang daulat perlu diperhatikan.

0:04:20.228,0:04:23.500
Jika kita berhasil mencapai[br]keadilan gender,

0:04:23.524,0:04:27.210
kita juga berhasil mengatasi [br]pemanasan global.

0:04:28.268,0:04:31.945
Hubungan ini terungkap dalam[br]tiga bagian penting:

0:04:31.969,0:04:36.112
memberi keadilan[br]untuk wanita dan perempuan,

0:04:36.136,0:04:37.742
membangun ketahanan,

0:04:37.766,0:04:40.566
dan mengurangi emisi,[br]pada waktu yang sama.

0:04:41.268,0:04:44.883
Wanita adalah petani utama di dunia ini.

0:04:45.399,0:04:49.128
Mereka menghasilkan 60 hingga 80 persen[br]pangan di negara berpenghasilan rendah,

0:04:49.152,0:04:52.282
sering bekerja di ladang [br]kurang dari 2 hektar.

0:04:52.306,0:04:54.882
Itulah artinya "petani rakyat".

0:04:55.705,0:05:00.801
Dibanding pria, petani rakyat wanita [br]memiliki sumber daya yang terbatas,

0:05:00.825,0:05:03.023
termasuk hak tanah,

0:05:03.047,0:05:05.432
kredit dan modal, pelatihan,

0:05:05.456,0:05:06.999
alat dan teknologi.

0:05:07.390,0:05:10.397
Mereka bertani dengan kemampuan [br]dan efisiensi sama dengan pria,

0:05:11.088,0:05:14.818
namun ketidakadilan dalam sumber daya [br]dan hak yang sudah terbukti

0:05:14.842,0:05:18.785
membuat wanita menghasilkan lebih sedikit [br]pangan pada luas lahan yang sama.

0:05:19.439,0:05:20.950
Selesaikan masalah tersebut,

0:05:21.702,0:05:25.041
dan hasil kebun akan meningkat [br]20 hingga 30 persen.

0:05:25.065,0:05:30.793
Itu berarti 20% hingga 30% lebih bahan[br]pangan dari ladang atau kebun yang sama.

0:05:31.857,0:05:35.925
Dampaknya bagi kelaparan, kesehatan, [br]untuk pendapatan rumah tangga --

0:05:35.949,0:05:37.173
sudah jelas.

0:05:37.580,0:05:39.556
Mari kita melihat kaitannya dengan iklim.

0:05:41.041,0:05:44.099
Kita sebagai manusia memerlukan lahan [br]untuk bercocok tanam.

0:05:44.836,0:05:48.183
Sayangnya, hutan sering ditebang[br]untuk memenuhinya,

0:05:48.207,0:05:51.198
dan itu menyebabkan emisi[br]dari penggundulan hutan.

0:05:51.866,0:05:55.401
Namun jika lahan yang sudah ada [br]menghasilkan lebih banyak makanan,

0:05:56.001,0:05:58.250
hutan akan lebih jarang ditebang.

0:05:58.274,0:05:59.998
Jadi ada efek riak.

0:06:00.755,0:06:02.948
Dukunglah petani rakyat wanita,

0:06:02.972,0:06:05.066
dapatkan hasil yang lebih banyak,

0:06:05.090,0:06:06.712
hindari penggundulan hutan,

0:06:06.736,0:06:10.925
dan lestarikan kekuatan [br]pemberi-hidupnya hutan.

0:06:10.949,0:06:14.616
Project Drawdown memperkirakan bahwa [br]menangani ketidakadilan dalam agrikultur

0:06:14.616,0:06:19.790
bisa mencegah dua milyar ton[br]emisi sekarang hingga 2050.

0:06:20.445,0:06:24.708
Itu setingkat dengan dampak [br]dari daur ulang rumah tangga.

0:06:25.765,0:06:28.868
Menangani ketidakadilan ini [br]juga bisa membantu wanita

0:06:28.892,0:06:31.313
mengatasi tantangan dalam menanam pangan,

0:06:31.337,0:06:33.182
saat iklimnya berubah.

0:06:34.193,0:06:37.018
Ada semangat hidup dalam penanaman.

0:06:37.947,0:06:39.586
Hitungan terakhir,

0:06:39.610,0:06:44.639
130 juta perempuan tidak [br]diperbolehkan bersekolah.

0:06:45.234,0:06:48.345
Masalah ini sering muncul [br]dalam ruang kelas SMP.

0:06:48.979,0:06:52.887
Terlalu banyak perempuan tidak mendapat [br]dasar penting untuk kehidupan.

0:06:53.599,0:06:57.418
Edukasi berarti kesehatan yang lebih baik[br]untuk wanita dan anak-anaknya,

0:06:57.989,0:06:59.601
keamanan keuangan lebih baik,

0:07:00.172,0:07:03.389
pengaruh lebih besar[br]di rumah tangga dan masyarakat,

0:07:04.216,0:07:07.806
daya tampung lebih banyak untuk [br]menjelajahi dunia yang iklimnya berubah.

0:07:08.614,0:07:13.599
Pendidikan dapat berarti pilihan, [br]kemampuan untuk menyesuaikan kekuatan,

0:07:14.177,0:07:16.593
juga emisi yang lebih rendah.

0:07:17.433,0:07:19.018
Untuk beberapa alasan,

0:07:19.042,0:07:21.879
saat kita dididik lebih lama,

0:07:21.903,0:07:24.485
kita memilih untuk menikah terlambat,

0:07:24.485,0:07:26.350
dan untuk mempunyai lebih sedikit anak.

0:07:26.350,0:07:29.255
Jadi keluarga kita menjadi lebih kecil.

0:07:29.631,0:07:34.717
Apa yang terjadi pada skala individu [br]lama-kelamaan menumpuk di seluruh dunia.

0:07:34.741,0:07:36.946
Satu per satu,

0:07:36.970,0:07:42.270
hak pendidikan berdampak pada seberapa [br]banyak manusia tinggal di planet ini,

0:07:42.294,0:07:44.573
dan berdampak pada sistem kehidupannya.

0:07:45.500,0:07:48.240
Itu bukan alasan[br]perempuan harus dididik.

0:07:48.991,0:07:50.886
Alasannya adalah satu hasil penting.

0:07:52.354,0:07:54.946
Pendidikan adalah yang pertama.

0:07:54.970,0:07:56.699
Yang kedua perencanaan keluarga:

0:07:57.505,0:08:02.112
akses terhadap kesehatan reproduktif [br]yang sukarela serta berkualitas tinggi.

0:08:02.679,0:08:05.775
Memiliki anak-anak[br]karena pilihan, bukan kebetulan

0:08:05.799,0:08:08.068
adalah masalah otonomi dan martabat.

0:08:09.478,0:08:12.215
Namun di AS,

0:08:12.239,0:08:15.103
45 persen dari seluruh [br]kehamilan terjadi tidak disengaja.

0:08:15.834,0:08:19.176
245 juta wanita di negara [br]berpendapatan rendah

0:08:19.176,0:08:22.639
berkata bahwa mereka ingin memilih[br]kapan mereka ingin hamil atau tidak,

0:08:22.639,0:08:24.610
namun tidak menggunakan kontrasepsi.

0:08:24.634,0:08:26.472
Mendengarkan kebutuhan wanita,

0:08:26.496,0:08:28.525
memenuhi kebutuhan tersebut,

0:08:28.549,0:08:30.999
meningkatkan keadilan dan kesehatan

0:08:31.023,0:08:34.426
harus menjadi tujuan dari [br]perencanaan keluarga, titik.

0:08:35.096,0:08:37.758
Memberhentikan pertumbuhan [br]populasi manusia

0:08:37.782,0:08:40.703
adalah efek samping, namun bisa [br]menjadi efek samping berguna.

0:08:41.255,0:08:46.503
Ini bisa mengurangi permintaan[br]makanan, transportasi, listrik, bangunan,

0:08:46.527,0:08:49.411
barang, dan lain-lain secara drastis,

0:08:49.435,0:08:51.481
serta mengurangi emisi.

0:08:52.170,0:08:56.391
Tutuplah kesenjangan antara akses [br]pendidikan dan perencanaan keluarga,

0:08:56.415,0:09:01.450
dan pada pertengahan abad,[br]penduduk bumi akan berkurang 1 miliar.

0:09:01.474,0:09:03.298
Itu jika kita mau bertindak.

0:09:04.450,0:09:06.555
Menurut Project Drawdown,

0:09:06.579,0:09:09.345
berkurangnya satu miliar orang [br]berarti kita bisa

0:09:09.369,0:09:13.272
menghindari 120 miliar ton emisi.

0:09:13.685,0:09:15.362
Pada tingkat itu,

0:09:15.386,0:09:20.742
keadilan gender menjadi solusi terbaik[br]untuk melestarikan iklim demi kehidupan.

0:09:21.651,0:09:23.449
Pada tingkat itu,

0:09:23.473,0:09:27.070
keadilan gender setingkat [br]dengan turbin angin,

0:09:27.094,0:09:29.862
panel surya, dan hutan.

0:09:31.020,0:09:33.370
Ada semangat hidup dalam belajar

0:09:33.394,0:09:35.862
dan semangat hidup dalam pilihan.

0:09:37.005,0:09:38.494
Sekarang, biar saya jelaskan:

0:09:38.518,0:09:42.382
ini bukan berarti wanita dan perempuan [br]bertanggung jawab memperbaiki semuanya.

0:09:42.406,0:09:43.686
(Tertawa)

0:09:43.686,0:09:45.981
Tapi ujung-ujungnya kita [br]yang bertanggung jawab.

0:09:45.981,0:09:47.281
(Tertawa)

0:09:47.305,0:09:51.617
(Tepuk tangan)

0:09:52.363,0:09:57.487
Keadilan untuk wanita dalam pertanian, [br]pendidikan, dan perencanaan keluarga:

0:09:57.511,0:10:01.344
inilah solusi dalam sistem solusi surut.

0:10:01.901,0:10:05.470
Bersama, mereka membentuk[br]kerangka kemungkinan.

0:10:06.419,0:10:08.753
Dan biar saya jelaskan lebih lanjut:

0:10:09.404,0:10:15.260
populasi tidak terpisahkan [br]dari produksi atau konsumsi.

0:10:16.365,0:10:20.378
Beberapa dari keluarga manusia[br]mengakibatkan bahaya lebih lanjut,

0:10:21.131,0:10:23.974
sementara yang lain menderita [br]ketidakadilan luar biasa.

0:10:25.044,0:10:26.469
Yang terkaya --

0:10:27.089,0:10:28.744
yang bertanggung jawab,

0:10:29.465,0:10:31.997
yang mempunyai tugas paling banyak.

0:10:34.496,0:10:37.806
Hubungan gender-iklim meliputi[br]lebih dari dampak buruk,

0:10:37.830,0:10:40.008
dan lebih dari solusi kuat.

0:10:40.438,0:10:46.056
Wanita adalah suara penting[br]dan alat perubahan pada planet ini,

0:10:46.080,0:10:51.104
tetapi sering dilupakan[br]atau bahkan dipisahkan dari sumber daya,

0:10:51.483,0:10:54.712
terlalu sering dikesampingkan[br]atau didiamkan saat kami berbicara,

0:10:54.736,0:10:56.454
terlalu sering diabaikan,

0:10:56.931,0:10:59.712
saat rencana atau investasi dibuat.

0:11:00.526,0:11:02.894
Menurut satu analisa,

0:11:02.918,0:11:06.750
hanya 0,2 persen dari uang amal

0:11:06.774,0:11:09.591
diberikan kepada wanita dan lingkungan,

0:11:10.228,0:11:13.241
hanya 110 juta dolar secara global,

0:11:13.972,0:11:19.190
harga yang sama dengan satu [br]lukisan Basquiat tahun kemarin.

0:11:20.911,0:11:24.685
Dinamika ini bukan hanya tidak adil,[br]tapi akan berakhir pada kegagalan.

0:11:25.490,0:11:28.582
Untuk membentuk ulang masyarakat[br]dengan cepat secara radikal,

0:11:28.606,0:11:31.381
perlu ada solusi dari[br]setiap orang untuk membantu,

0:11:32.186,0:11:33.743
setiap pikiran,

0:11:33.767,0:11:35.341
setiap hati,

0:11:35.365,0:11:37.048
dan setiap pasang tangan.

0:11:37.840,0:11:40.693
Kita sering mendambakan [br]panggilan untuk bertindak,

0:11:41.447,0:11:44.650
tetapi tantangan ini memerlukan [br]lebih dari beberapa fakta,

0:11:44.674,0:11:46.530
dan lebih dari sebuah daftar periksa.

0:11:46.978,0:11:50.128
Kita harus berfungsi lebih seperti [br]sebuah ekosistem,

0:11:50.152,0:11:52.543
mencari kekuatan dalam keragaman.

0:11:53.530,0:11:55.681
Anda pasti tahu apa kekuatan Anda.

0:11:56.356,0:12:02.718
Guru, petani, penyembuh, pencipta, [br]juru kampanye, penasihat.

0:12:03.456,0:12:06.733
Bagaimana Anda bisa berperan

0:12:06.757,0:12:08.509
untuk menggerakkan solusi?

0:12:09.532,0:12:12.460
Ada satu peran yang saya ingin [br]Anda semua mainkan:

0:12:12.484,0:12:14.151
peran pembawa pesan.

0:12:15.341,0:12:17.723
Ini waktunya bangkit.

0:12:18.507,0:12:22.833
Kita perlu memecahkan keheningan[br]tentang keadaan planet kita;

0:12:23.524,0:12:28.143
bertindak melebihi debat[br]yang dibuat tentang ilmu iklim;

0:12:28.167,0:12:29.999
berbagi solusi;

0:12:31.038,0:12:34.731
mengatakan kebenaran dengan hati lapang;

0:12:35.483,0:12:40.779
mengajarkan bahwa harus ada keadilan [br]gender sebagai solusi perubahan iklim.

0:12:40.829,0:12:44.500
Dan di hadapan tantangan [br]yang terlihat mustahil,

0:12:44.524,0:12:48.172
wanita dan gadis[br]adalah sumber kemungkinan.

0:12:50.437,0:12:52.982
Akan indah jika kita hidup

0:12:53.845,0:12:56.746
di momen yang sangat penting.

0:12:59.063,0:13:00.274
Bumi ini,

0:13:01.144,0:13:02.361
rumah kita,

0:13:03.940,0:13:06.602
memanggil kita untuk menjadi berani,

0:13:08.142,0:13:11.215
mengingatkan bahwa kita [br]semua melakukan ini --

0:13:11.907,0:13:13.194
wanita, pria,

0:13:13.194,0:13:15.545
semua orang,[br]tanpa peduli identitas gender,

0:13:15.545,0:13:16.781
setiap makhluk.

0:13:17.964,0:13:19.700
Kita adalah semangat hidup,

0:13:20.900,0:13:22.148
satu bumi,

0:13:23.160,0:13:24.363
satu kesempatan.

0:13:25.182,0:13:26.628
Mari kita raih.

0:13:26.652,0:13:28.082
Terima kasih.

0:13:28.106,0:13:32.329
(Tepuk tangan)