WEBVTT

00:00:00.944 --> 00:00:05.470
Két kiemelkedően fontos jelenség
bontogatja szárnyait Földünkön:

00:00:06.111 --> 00:00:08.309
a globális felmelegedés veszélyeinek

00:00:08.309 --> 00:00:10.807
és a nők erejének növekedése.

00:00:11.590 --> 00:00:14.994
Bár a két jelenség közötti kapcsolatot
gyakran figyelmen kívül hagyják,

00:00:14.998 --> 00:00:19.821
a nemi egyenlőség az egyik leghatékonyabb
válasz bolygónk kihívásaira.

00:00:20.486 --> 00:00:21.800
Hadd mondjam el, miért.

NOTE Paragraph

00:00:22.857 --> 00:00:24.116
Az elmúlt években

00:00:24.116 --> 00:00:27.691
egy "Project Drawdown" nevű
kezdeményezésen dolgoztam.

00:00:28.323 --> 00:00:31.321
Csapatunk az emberiség
minden eddigi javaslatát

00:00:31.325 --> 00:00:37.337
összegyűjtötte a hővisszatartó
hatást és éghajlatváltozást okozó

00:00:37.341 --> 00:00:39.113
tényezők visszaszorítására –

00:00:39.127 --> 00:00:43.232
nem afféle "egy nap, ha szerencsénk
lesz" típusú megoldásokat,

00:00:43.236 --> 00:00:46.790
hanem a legjobb 80
irányelvet és technológiát,

00:00:46.790 --> 00:00:48.869
mely már most is a rendelkezésünkre áll:

00:00:48.873 --> 00:00:53.819
tiszta, megújuló energiaforrások,
beleértve a nap- és a szélenergiát;

00:00:54.609 --> 00:00:58.486
új és felújított zöld épületek;

00:00:59.542 --> 00:01:03.244
hatékony közlekedés
Brazíliától egészen Kínáig;

00:01:03.902 --> 00:01:09.512
védelmen és helyreállításon alapuló
virágzó ökoszisztéma;

00:01:09.512 --> 00:01:13.422
hulladékcsökkentés és a szemét
fogalmának átértékelése;

00:01:13.896 --> 00:01:18.762
a termőföld regenerálódását segítő
termesztési módszerek terjesztése;

00:01:19.066 --> 00:01:24.069
kevesebb hús és több növény fogyasztása;

00:01:24.429 --> 00:01:28.035
valamint a nők és lányok egyenjogúsága.

00:01:28.496 --> 00:01:32.354
A nemi dimenzió és az éghajlat
elválaszthatatlanul összefügg egymással.

00:01:32.884 --> 00:01:37.939
A káros kibocsátások csökkentése
a felemelkedésünktől függ.

00:01:38.981 --> 00:01:41.492
Hadd fejtsem ki az összefüggést.

NOTE Paragraph

00:01:41.492 --> 00:01:45.946
Egy olyan súlyos, kiterjedt
válsághelyzetbe kerültünk,

00:01:45.946 --> 00:01:49.252
amelyhez foghatót még soha
nem tapasztalt az emberiség.

00:01:49.252 --> 00:01:54.679
Az eddigi hozzáállásunk
távol áll a megfelelőtől.

00:01:55.763 --> 00:01:57.735
De ezt ti is pontosan tudjátok.

00:01:58.159 --> 00:02:00.176
Érzitek a zsigereitekben

00:02:00.532 --> 00:02:02.103
és a csontjaitokban.

00:02:03.119 --> 00:02:06.273
A Föld élő rendszerének mi is
részesei vagyunk,

00:02:06.273 --> 00:02:11.467
7,7 milliárd ember
és 1,8 millió ismert faj

00:02:11.467 --> 00:02:14.856
élete fonódik össze.

00:02:15.840 --> 00:02:19.015
Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

00:02:19.709 --> 00:02:21.821
Érezzük az élet törékenységét

00:02:21.821 --> 00:02:25.025
és a gyógyítására való lehetőség
fokozott csökkenését.

00:02:25.025 --> 00:02:28.156
Ez a Föld, a mi otthonunk

00:02:28.620 --> 00:02:33.142
azt üzeni nekünk, hogy sürgősen és gyorsan
kezdjünk el jobb életet élni.

00:02:35.498 --> 00:02:38.498
Tapasztalataim szerint 
ha nyitott szemmel járunk,

00:02:38.498 --> 00:02:41.614
minden nap megszakad a szívünk valamiért.

NOTE Paragraph

00:02:41.614 --> 00:02:45.757
Erről a fájdalomról én is keveset 
beszélek, pedig a munkám

00:02:45.761 --> 00:02:48.495
a felszólalás erejére
hívja fel a figyelmet.

00:02:50.255 --> 00:02:56.500
Ilyenkor emlékeztetem magam, hogy egy szív
vagy széttörik, vagy megnyílik.

00:02:56.667 --> 00:03:02.780
A megnyílt szív éber, élettel teli,
cselekvésre kész.

00:03:02.780 --> 00:03:06.562
Képes megújulni, akárcsak a természet,

00:03:06.562 --> 00:03:10.169
amely visszaköveteli a tönkretett földet, 
és újat teremt helyette.

00:03:10.320 --> 00:03:13.592
Az élet megállíthatatlanul
halad a még több élet,

00:03:14.122 --> 00:03:15.493
a gyógyulás

00:03:15.752 --> 00:03:17.330
és a teljesség felé.

00:03:17.733 --> 00:03:20.533
Ez egy alapvető ökológiai igazság.

00:03:21.003 --> 00:03:23.663
És mi mindannyian

00:03:24.217 --> 00:03:26.087
az életerő vagyunk.

00:03:27.574 --> 00:03:32.072
Ránézésre, a nők és a felmelegedő világ
közötti elsődleges kapcsolat

00:03:32.072 --> 00:03:33.812
nem az élet, hanem a halál.

00:03:34.812 --> 00:03:39.797
Egyre nyilvánvalóbb, hogy az éghajlati
változások a nőkre hatnak a legrosszabbul,

NOTE Paragraph

00:03:39.797 --> 00:03:42.567
fokozott sebezhetőségünknek köszönhetően.

00:03:42.571 --> 00:03:45.101
Kockázatosabb számunkra a helyváltoztatás,

00:03:45.121 --> 00:03:49.160
és nagyobb valószínűséggel sérülünk vagy
halunk meg egy katasztrófa során.

00:03:49.944 --> 00:03:53.038
A hosszan tartó szárazság
korai házasságot eredményezhet,

00:03:53.038 --> 00:03:56.327
mivel a családok menekülnek az éhezéstől.

00:03:56.337 --> 00:03:59.487
Az árvizek prostitúcióba
kényszeríthetik a nőket,

00:03:59.497 --> 00:04:02.020
akik ezzel próbálják biztosítani
megélhetésüket.

00:04:02.027 --> 00:04:04.897
A listát a végletekig lehetne folytatni.

00:04:05.257 --> 00:04:08.710
Ezek a dinamikák a szegényebbeknél
a leginkább jellemzők,

00:04:08.720 --> 00:04:11.415
New Orleanstól egészen Nairobiig.

00:04:12.905 --> 00:04:15.183
A történetnek itt gyakran vége szakad.

00:04:15.193 --> 00:04:16.655
De nem a mai napon.

00:04:16.925 --> 00:04:20.215
Látnunk kell egy másik igazságot is, 
mely erősíti a szerepvállalást.

00:04:20.225 --> 00:04:23.524
Ha előbbre jutunk a nemi egyenlőség terén,

00:04:23.524 --> 00:04:28.024
a globális felmelegedés elleni 
megoldáshoz is közelebb jutunk.

00:04:28.269 --> 00:04:31.959
Ez a kapcsolat három kiemelt
területen nyilvánul meg,

00:04:31.969 --> 00:04:36.134
három területeken, ahol egyszerre
tudjuk biztosítani a női jogokat,

00:04:36.144 --> 00:04:38.124
megerősíthetjük ellenálló képességünket,

00:04:38.124 --> 00:04:41.124
és megakadályozhatjuk
a káros kibocsátásokat.

00:04:41.266 --> 00:04:45.445
A nők a Föld elsődleges termelői.

00:04:45.445 --> 00:04:49.252
Az alacsony jövedelmű országok
ételeinek 60-80%-át nők állítják elő,

00:04:49.252 --> 00:04:52.314
amit gyakran egy két hektárnál kevesebb
területen végeznek el.

00:04:52.314 --> 00:04:55.250
Innen ered a "kisgazda" elnevezés is.

00:04:55.711 --> 00:05:00.828
A férfiakhoz képest a női kisgazdáknak
kisebb az erőforrásokhoz,

00:05:00.828 --> 00:05:03.048
ezen belül a földtulajdonhoz,

00:05:03.048 --> 00:05:05.484
a hitelhez, a tőkéhez, az oktatáshoz,

00:05:05.484 --> 00:05:07.884
az eszközökhöz és technológiához
való hozzáférése.

NOTE Paragraph

00:05:07.884 --> 00:05:11.093
A nők ugyanolyan hatékonyan
gazdálkodnak, mint a férfiak,

00:05:11.093 --> 00:05:15.097
de az eszközökben és jogokban meglévő,
jól kimutatható különbségnek köszönhetően,

00:05:15.097 --> 00:05:19.097
sokkal kevesebb ételt termelnek meg
ugyanakkora földterületen.

00:05:19.438 --> 00:05:21.704
A szakadék csökkentésével

00:05:21.704 --> 00:05:25.072
a termőtábla hozamok 20-30%-kal
lennének megnövelhetők.

00:05:25.072 --> 00:05:31.872
Ez 20-30%-kal több ételt jelent
egy kerten vagy termőtáblán belül.

00:05:31.872 --> 00:05:35.912
Az éhségre, egészségre
és jövedelemre gyakorolt hatás

00:05:35.912 --> 00:05:37.575
egyértelmű.

00:05:37.575 --> 00:05:40.292
Lássuk, mit is jelent ez
az éghajlatra nézve.

00:05:41.062 --> 00:05:44.842
Nekünk, embereknek szükségünk van
földre a növénytermesztéshez.

00:05:44.842 --> 00:05:48.205
Sajnos, ehhez gyakran erdőket is kiirtunk,

00:05:48.205 --> 00:05:51.706
az erdőirtás pedig további
káros kibocsátásokhoz vezet.

00:05:51.866 --> 00:05:55.995
Ha azonban a már meglévő gazdaságok
elég ételt termelnének,

00:05:55.995 --> 00:05:58.281
sokkal kevesebb erdőt
kellene elveszítenünk.

00:05:58.281 --> 00:06:00.219
Tehát láncreakció indulhat el.

00:06:00.759 --> 00:06:02.983
Támogassuk a női kisgazdákat,

00:06:02.983 --> 00:06:05.099
vegyük észre a több hozam lehetőségét,

NOTE Paragraph

00:06:05.099 --> 00:06:06.737
kerüljük az erdőirtást,

00:06:06.737 --> 00:06:10.964
és segítsük az életadó fák
erejének növelését.

00:06:10.964 --> 00:06:14.575
A Project Drawdown becslései szerint
az egyenlőtlenségek csökkentésével

00:06:14.575 --> 00:06:20.440
közel két milliárd tonnányi kibocsátást
előzhetnénk meg mostantól 2050-ig.

00:06:20.450 --> 00:06:25.769
Ez szinte azonos a háztartáson belüli
újrahasznosítás globális hatásával.

00:06:25.769 --> 00:06:28.899
Az egyenlőtlenségek kisimítása
segíthet a nőknek megbirkózni

00:06:28.899 --> 00:06:31.352
az éghajlatváltozás miatt fellépő,

00:06:31.352 --> 00:06:33.436
termeléssel kapcsolatos kihívásokkal.

00:06:34.186 --> 00:06:36.628
Életerőt ad a földművelés.

00:06:37.948 --> 00:06:39.617
A legfrissebb adatok szerint

00:06:39.617 --> 00:06:44.844
130 millió lányt a mai napig megfosztanak
iskolába járási alapjoguktól.

00:06:45.224 --> 00:06:48.974
A szakadékok a középiskolai
osztályokban a legnagyobbak.

00:06:48.984 --> 00:06:53.587
Túl sok lány marad le erről az élet
létfontosságú alapját képező lehetőségről.

00:06:53.597 --> 00:06:57.990
Az oktatás jobb egészséget jelent
a nők és gyermekeik számára,

00:06:57.990 --> 00:07:00.191
kiegyensúlyozottabb anyagi biztonságot ad,

00:07:00.191 --> 00:07:04.216
nagyobb érvényesülési lehetőséget nyújt
otthon és a társadalomban,

00:07:04.216 --> 00:07:08.606
valamint több esélyt biztosít
az éghajlatváltozás elleni fellépésben.

NOTE Paragraph

00:07:08.606 --> 00:07:14.185
Az oktatás több alternatívát,
alkalmazkodóképességet és erőt jelent.

00:07:14.185 --> 00:07:17.419
Hozzájárul az alacsonyabb
károsanyag-kibocsátáshoz.

00:07:17.429 --> 00:07:19.048
Különböző okokból

00:07:19.048 --> 00:07:21.899
ha több éves oktatásban részesülünk,

00:07:21.899 --> 00:07:24.549
sokkal később házasodunk meg,

00:07:24.549 --> 00:07:26.238
és kevesebb gyermeket vállalunk.

00:07:26.238 --> 00:07:29.634
Családjaink így kisebbek lesznek.

00:07:29.634 --> 00:07:34.741
Az egyének szintjén történő változások
idővel világszerte összeadódnak.

00:07:34.741 --> 00:07:36.975
Egyenként, minden egyes

00:07:36.975 --> 00:07:42.285
iskolába menetelhez való jog
hatással van a Föld népességére,

00:07:42.285 --> 00:07:45.505
és hatással van a többi élő rendszerre.

00:07:45.505 --> 00:07:48.988
De nem ezért kell taníttatni a lányokat.

00:07:48.988 --> 00:07:52.345
Más érdemi eredményt is várhatunk.

00:07:52.345 --> 00:07:54.983
Az oktatás csupán az érme egyik fele.

00:07:54.983 --> 00:07:57.508
A másik a családtervezés:

00:07:57.508 --> 00:08:02.629
a kiváló minőségű, ingyenes reproduktív
egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés.

00:08:02.629 --> 00:08:05.805
A tudatos gyermekvállalás
szemben a véletlen terhességgel

00:08:05.805 --> 00:08:09.090
függetlenség és méltóság kérdése.

00:08:09.480 --> 00:08:12.250
Ennek ellenére Amerikában,

00:08:12.250 --> 00:08:15.830
a terhességek 45 százaléka
nem betervezett.

00:08:15.830 --> 00:08:19.239
Az alacsonyabb jövedelmű országokban
közel 214 millió nő

00:08:19.239 --> 00:08:22.584
szeretne dönteni terhessége
léte és ideje felől,

NOTE Paragraph

00:08:22.584 --> 00:08:24.641
mégsem használ fogamzásgátlót.

00:08:24.641 --> 00:08:26.675
A női igényekre való figyelés,

00:08:26.675 --> 00:08:28.562
a szükségletek kielégítése,

00:08:28.562 --> 00:08:31.028
a jog és a jólét fejlesztése:

00:08:31.028 --> 00:08:34.737
ezeknek mind a családalapítás céljai
közé kell tartoznia.

00:08:34.737 --> 00:08:37.794
Az emberi népesség
növekedésének megfékezése

00:08:37.794 --> 00:08:41.268
egy másodlagos, de nagyon fontos hatás.

00:08:41.268 --> 00:08:46.526
Lényegesen lecsökkentené az ételre,
a közlekedésre, az elektromosságra,

00:08:46.526 --> 00:08:49.469
az épületekre, az árucikkekre stb.
való igényeket,

00:08:49.469 --> 00:08:52.166
ezáltal a káros kibocsátás kevesebb lenne.

00:08:52.166 --> 00:08:56.424
Az oktatáson és családtervezésen belüli
hiányosságok pótlásával

00:08:56.424 --> 00:09:01.473
az évszázad közepére akár 1 milliárddal
kevesebb ember élne a Földön

00:09:01.473 --> 00:09:04.223
ahhoz képest, hogy ha
semmit nem csinálnánk.

00:09:04.447 --> 00:09:06.580
A Project Drawdown szerint

00:09:06.580 --> 00:09:09.372
1 milliárddal kevesebb emberrel,

00:09:09.372 --> 00:09:13.683
közel 120 milliárd tonnányi
kibocsátást kerülhetnénk el.

00:09:13.693 --> 00:09:15.411
Egy ilyen szintű hatással

00:09:15.411 --> 00:09:21.645
a nemi egyenlőség kitűnő megoldásnak
bizonyul az élhető hőmérséklet elérésére.

00:09:21.645 --> 00:09:23.471
Egy ilyen szintű hatással

00:09:23.471 --> 00:09:27.091
a nemi egyenlőség olyan eredményes
eszköz lenne, mint a szélturbinák,

00:09:27.091 --> 00:09:30.471
a napelemek és az erdők.

00:09:31.021 --> 00:09:33.385
Életerőt ad a tanulás,

00:09:33.385 --> 00:09:36.095
és életerőt ad a választási lehetőség.

00:09:37.005 --> 00:09:38.515
Egy dolgot azonban tisztáznék:

00:09:38.515 --> 00:09:42.728
ez nem azt jelenti, hogy a nőknek kéne
megjavítaniuk mindent.

00:09:42.728 --> 00:09:44.048
(Nevetés)

00:09:44.058 --> 00:09:45.922
Habár, valószínűleg ezt fogjuk tenni.

00:09:45.922 --> 00:09:47.930
(Nevetés)

00:09:47.930 --> 00:09:51.017
(Taps)

00:09:52.357 --> 00:09:57.505
Női egyenjogúság a mezőgazdaságban,
oktatásban és családalapításban:

00:09:57.505 --> 00:10:01.895
ezek a kibocsátást csökkentő
megoldás elemei.

00:10:01.905 --> 00:10:06.405
Ezek együttesen alkotnak
egy átfogó stratégiát.

00:10:06.415 --> 00:10:09.405
Még egy dologra hívnám fel a figyelmet:

00:10:09.405 --> 00:10:16.050
a népességet nem lehet külön kezelni
a termeléstől vagy a fogyasztástól.

00:10:16.370 --> 00:10:21.137
Az emberiség egyes szegmensei
lényegesen nagyobb károkat okoznak,

00:10:21.137 --> 00:10:24.817
míg mások mérhetetlen
igazságtalanságot szenvednek el.

NOTE Paragraph

00:10:25.037 --> 00:10:27.096
Minket, a leggazdagabbakat

00:10:27.096 --> 00:10:29.460
terhel a legnagyobb felelősség.

NOTE Paragraph

00:10:29.470 --> 00:10:32.656
Nekünk kell a legtöbbet tennünk.

NOTE Paragraph

00:10:34.496 --> 00:10:37.831
A gender-klíma kapcsolat
túlnyúlik a negatív hatásokon

NOTE Paragraph

00:10:37.831 --> 00:10:40.470
és a hatékony megoldásokon.

NOTE Paragraph

00:10:40.470 --> 00:10:46.072
A nők aktívan szorgalmazzák
és előmozdítják bolygónk változását,

NOTE Paragraph

00:10:46.082 --> 00:10:51.886
mégis gyakran maradunk ki a döntésből,
vagy korlátozzák lehetőségeinket.

00:10:51.886 --> 00:10:54.749
Túl gyakran mellőznek,
vagy csendesítenek el bennünket.

00:10:54.749 --> 00:10:56.928
Túl gyakran lépnek át rajtunk

00:10:56.929 --> 00:11:00.533
a tervek kialakításánál
és a befektetések meghozatalánál.

00:11:00.533 --> 00:11:02.919
Egy elemzés szerint

00:11:02.919 --> 00:11:06.762
a jótékonysági finanszírozások
mindössze 0,2 százaléka

00:11:06.772 --> 00:11:10.235
jut a nők és a környezet támogatására,

00:11:10.235 --> 00:11:13.960
ez globálisan 110 millió dollár.

00:11:13.970 --> 00:11:19.615
Tavaly ennyit költött egy férfi
egy Basquiat-festmény megvásárlására.

00:11:20.905 --> 00:11:25.487
Ez a hozzáállás nem csupán igazságtalan,
az egész létünket kudarcra ítéli.

NOTE Paragraph

00:11:25.487 --> 00:11:28.607
A társadalom gyors és radikális
átformálásához

00:11:28.607 --> 00:11:32.195
minden megoldásra, problémamegoldóra,

00:11:32.195 --> 00:11:33.783
minden elmére,

00:11:33.783 --> 00:11:35.376
minden egyes lélekre,

00:11:35.376 --> 00:11:37.835
és minden cselekvő kézre szükségünk van.

00:11:37.835 --> 00:11:41.473
Gyakran egy határozott felhívásra vágyunk,

00:11:41.473 --> 00:11:44.664
de ez a kihívás sokkal többet követel
egy egyszerű tájékoztatónál

00:11:44.674 --> 00:11:46.992
és egy feladatlistánál.

00:11:46.992 --> 00:11:50.154
Egy ökoszisztémához hasonlóan
kell működnünk,

00:11:50.154 --> 00:11:53.526
és előnyt kell kovácsolnunk
a különbségeinkből.

00:11:53.526 --> 00:11:56.359
Ti is tudjátok, mi a szupererőtök.

00:11:56.359 --> 00:12:02.797
Tanárok, termelők, gyógyítók, alkotók,
tüntetők és bölcsek vagytok.

00:12:03.457 --> 00:12:06.761
Hogyan tudjátok egyesíteni
az erőt közösségeitekben,

00:12:06.761 --> 00:12:09.533
hogy előbbre vigyük a dolgokat?

00:12:09.533 --> 00:12:12.478
Egy fontos szerepre
kérnélek fel mindnyájatokat:

00:12:12.478 --> 00:12:15.045
a hírvivő szerepére.

00:12:15.335 --> 00:12:18.509
Eljött az idő, hogy végre felébredjünk.

00:12:18.509 --> 00:12:23.512
Meg kell törnünk a bolygónk állapotával
kapcsolatos csendet;

NOTE Paragraph

00:12:23.522 --> 00:12:28.155
mögé kell látnunk a kitalált
éghajlattani vitáknak;

00:12:28.165 --> 00:12:31.038
közös megoldásra kell jutnunk;

00:12:31.038 --> 00:12:36.094
megnyílt szívvel, igazat kell
mondanunk; és tanítani,

00:12:36.094 --> 00:12:40.806
hogy az éghajlatváltozás kezeléséhez
valóra kell váltanunk a nemi egyenlőséget.

00:12:40.816 --> 00:12:44.507
Egy ilyen látszólag megoldhatatlan
kihívás közepette,

00:12:44.507 --> 00:12:48.778
a nőkben és a lányokban
óriási lehetőség rejlik.

00:12:50.311 --> 00:12:53.161
Csodálatos dolog

00:12:53.845 --> 00:12:58.422
a legtöbbet számító pillanatban élni.

00:12:59.062 --> 00:13:00.674
Ez a Föld,

NOTE Paragraph

00:13:01.114 --> 00:13:02.580
a mi otthonunk

00:13:03.940 --> 00:13:07.027
bátorságra szólít fel minket,

00:13:08.137 --> 00:13:11.909
és arra emlékeztet bennünket,
hogy ez mindannyiunk közös ügye –

00:13:11.909 --> 00:13:13.335
nőké, férfiaké,

00:13:13.335 --> 00:13:15.464
nemi identitástól függetlenül,

00:13:15.464 --> 00:13:17.446
minden élőlényé.

00:13:17.956 --> 00:13:20.499
Mi magunk vagyunk az életerő,

00:13:20.899 --> 00:13:22.111
egy Földünk

00:13:23.161 --> 00:13:24.892
és egy esélyünk van.

00:13:25.182 --> 00:13:26.520
Ragadjuk hát meg!

NOTE Paragraph

00:13:26.650 --> 00:13:27.535
Köszönöm!

00:13:28.105 --> 00:13:29.986
(Taps)