[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Két kiemelkedően fontos jelenség\Nbontogatja szárnyait Földünkön:
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,a globális felmelegedés veszélyeinek
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,és a nők erejének növekedése.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Bár a két jelenség közötti kapcsolatot\Ngyakran figyelmen kívül hagyják,
Dialogue: 0,0:00:14.100,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,a nemi egyenlőség az egyik leghatékonyabb\Nválasz bolygónk kihívásaira.
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mondjam el, miért.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt években
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.69,Default,,0000,0000,0000,,egy "Project Drawdown" nevű\Nkezdeményezésen dolgoztam.
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Csapatunk az emberiség\Nminden eddigi javaslatát
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:37.34,Default,,0000,0000,0000,,összegyűjtötte a hővisszatartó\Nhatást és éghajlatváltozást okozó
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:39.11,Default,,0000,0000,0000,,tényezők visszaszorítására –
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:43.23,Default,,0000,0000,0000,,nem afféle "egy nap, ha szerencsénk\Nlesz" típusú megoldásokat,
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,hanem a legjobb 80\Nirányelvet és technológiát,
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,mely már most is a rendelkezésünkre áll:
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,tiszta, megújuló energiaforrások,\Nbeleértve a nap- és a szélenergiát;
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:58.49,Default,,0000,0000,0000,,új és felújított zöld épületek;
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,hatékony közlekedés\NBrazíliától egészen Kínáig;
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,védelmen és helyreállításon alapuló\Nvirágzó ökoszisztéma;
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,hulladékcsökkentés és a szemét\Nfogalmának átértékelése;
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,a termőföld regenerálódását segítő\Ntermesztési módszerek terjesztése;
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:24.07,Default,,0000,0000,0000,,kevesebb hús és több növény fogyasztása;
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,valamint a nők és lányok egyenjogúsága.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:32.35,Default,,0000,0000,0000,,A nemi dimenzió és az éghajlat\Nelválaszthatatlanul összefügg egymással.
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,A káros kibocsátások csökkentése\Na felemelkedésünktől függ.
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Hadd fejtsem ki az összefüggést.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Egy olyan súlyos, kiterjedt\Nválsághelyzetbe kerültünk,
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:49.25,Default,,0000,0000,0000,,amelyhez foghatót még soha\Nnem tapasztalt az emberiség.
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Az eddigi hozzáállásunk\Ntávol áll a megfelelőtől.
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:57.74,Default,,0000,0000,0000,,De ezt ti is pontosan tudjátok.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Érzitek a zsigereitekben
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,és a csontjaitokban.
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:06.27,Default,,0000,0000,0000,,A Föld élő rendszerének mi is\Nrészesei vagyunk,
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,7,7 milliárd ember\Nés 1,8 millió ismert faj
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,élete fonódik össze.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Érezzük az élet törékenységét
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,és a gyógyítására való lehetőség\Nfokozott csökkenését.
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez a Föld, a mi otthonunk
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,azt üzeni nekünk, hogy sürgősen és gyorsan\Nkezdjünk el jobb életet élni.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Tapasztalataim szerint \Nha nyitott szemmel járunk,
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,minden nap megszakad a szívünk valamiért.
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Erről a fájdalomról én is keveset \Nbeszélek, pedig a munkám
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,a felszólalás erejére\Nhívja fel a figyelmet.
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Ilyenkor emlékeztetem magam, hogy egy szív\Nvagy széttörik, vagy megnyílik.
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,A megnyílt szív éber, élettel teli,\Ncselekvésre kész.
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Képes megújulni, akárcsak a természet,
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:10.17,Default,,0000,0000,0000,,amely visszaköveteli a tönkretett földet, \Nés újat teremt helyette.
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Az élet megállíthatatlanul\Nhalad a még több élet,
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,a gyógyulás
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,és a teljesség felé.
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy alapvető ökológiai igazság.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,És mi mindannyian
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,az életerő vagyunk.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Ránézésre, a nők és a felmelegedő világ\Nközötti elsődleges kapcsolat
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:33.81,Default,,0000,0000,0000,,nem az élet, hanem a halál.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Egyre nyilvánvalóbb, hogy az éghajlati\Nváltozások a nőkre hatnak a legrosszabbul,
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:42.57,Default,,0000,0000,0000,,fokozott sebezhetőségünknek köszönhetően.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Kockázatosabb számunkra a helyváltoztatás,
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,és nagyobb valószínűséggel sérülünk vagy\Nhalunk meg egy katasztrófa során.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,A hosszan tartó szárazság\Nkorai házasságot eredményezhet,
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:56.33,Default,,0000,0000,0000,,mivel a családok menekülnek az éhezéstől.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Az árvizek prostitúcióba\Nkényszeríthetik a nőket,
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,akik ezzel próbálják biztosítani\Nmegélhetésüket.
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,A listát a végletekig lehetne folytatni.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a dinamikák a szegényebbeknél\Na leginkább jellemzők,
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,New Orleanstól egészen Nairobiig.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,A történetnek itt gyakran vége szakad.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,De nem a mai napon.
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Látnunk kell egy másik igazságot is, \Nmely erősíti a szerepvállalást.
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ha előbbre jutunk a nemi egyenlőség terén,
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,a globális felmelegedés elleni \Nmegoldáshoz is közelebb jutunk.
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kapcsolat három kiemelt\Nterületen nyilvánul meg,
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,három területeken, ahol egyszerre\Ntudjuk biztosítani a női jogokat,
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,megerősíthetjük ellenálló képességünket,
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,és megakadályozhatjuk\Na káros kibocsátásokat.
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,A nők a Föld elsődleges termelői.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Az alacsony jövedelmű országok\Nételeinek 60-80%-át nők állítják elő,
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:52.31,Default,,0000,0000,0000,,amit gyakran egy két hektárnál kevesebb\Nterületen végeznek el.
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Innen ered a "kisgazda" elnevezés is.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:05:00.83,Default,,0000,0000,0000,,A férfiakhoz képest a női kisgazdáknak\Nkisebb az erőforrásokhoz,
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,ezen belül a földtulajdonhoz,
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,a hitelhez, a tőkéhez, az oktatáshoz,
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:07.88,Default,,0000,0000,0000,,az eszközökhöz és technológiához\Nvaló hozzáférése.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,A nők ugyanolyan hatékonyan\Ngazdálkodnak, mint a férfiak,
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,de az eszközökben és jogokban meglévő,\Njól kimutatható különbségnek köszönhetően,
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,sokkal kevesebb ételt termelnek meg\Nugyanakkora földterületen.
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,A szakadék csökkentésével
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,a termőtábla hozamok 20-30%-kal\Nlennének megnövelhetők.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Ez 20-30%-kal több ételt jelent\Negy kerten vagy termőtáblán belül.
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Az éhségre, egészségre\Nés jövedelemre gyakorolt hatás
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,egyértelmű.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Lássuk, mit is jelent ez\Naz éghajlatra nézve.
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Nekünk, embereknek szükségünk van\Nföldre a növénytermesztéshez.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos, ehhez gyakran erdőket is kiirtunk,
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,az erdőirtás pedig további\Nkáros kibocsátásokhoz vezet.
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Ha azonban a már meglévő gazdaságok\Nelég ételt termelnének,
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:58.28,Default,,0000,0000,0000,,sokkal kevesebb erdőt\Nkellene elveszítenünk.
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Tehát láncreakció indulhat el.
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Támogassuk a női kisgazdákat,
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,vegyük észre a több hozam lehetőségét,
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,kerüljük az erdőirtást,
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,és segítsük az életadó fák\Nerejének növelését.
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,A Project Drawdown becslései szerint\Naz egyenlőtlenségek csökkentésével
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,közel két milliárd tonnányi kibocsátást\Nelőzhetnénk meg mostantól 2050-ig.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Ez szinte azonos a háztartáson belüli\Nújrahasznosítás globális hatásával.
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Az egyenlőtlenségek kisimítása\Nsegíthet a nőknek megbirkózni
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,az éghajlatváltozás miatt fellépő,
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,termeléssel kapcsolatos kihívásokkal.
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Életerőt ad a földművelés.
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,A legfrissebb adatok szerint
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,130 millió lányt a mai napig megfosztanak\Niskolába járási alapjoguktól.
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,A szakadékok a középiskolai\Nosztályokban a legnagyobbak.
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Túl sok lány marad le erről az élet\Nlétfontosságú alapját képező lehetőségről.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Az oktatás jobb egészséget jelent\Na nők és gyermekeik számára,
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,kiegyensúlyozottabb anyagi biztonságot ad,
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,nagyobb érvényesülési lehetőséget nyújt\Notthon és a társadalomban,
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:08.61,Default,,0000,0000,0000,,valamint több esélyt biztosít\Naz éghajlatváltozás elleni fellépésben.
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Az oktatás több alternatívát,\Nalkalmazkodóképességet és erőt jelent.
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Hozzájárul az alacsonyabb\Nkárosanyag-kibocsátáshoz.
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Különböző okokból
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,ha több éves oktatásban részesülünk,
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:24.55,Default,,0000,0000,0000,,sokkal később házasodunk meg,
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:26.24,Default,,0000,0000,0000,,és kevesebb gyermeket vállalunk.
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Családjaink így kisebbek lesznek.
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Az egyének szintjén történő változások\Nidővel világszerte összeadódnak.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Egyenként, minden egyes
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,iskolába menetelhez való jog\Nhatással van a Föld népességére,
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:45.50,Default,,0000,0000,0000,,és hatással van a többi élő rendszerre.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:48.99,Default,,0000,0000,0000,,De nem ezért kell taníttatni a lányokat.
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Más érdemi eredményt is várhatunk.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Az oktatás csupán az érme egyik fele.
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:57.51,Default,,0000,0000,0000,,A másik a családtervezés:
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,a kiváló minőségű, ingyenes reproduktív\Negészségügyi ellátáshoz való hozzáférés.
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:05.80,Default,,0000,0000,0000,,A tudatos gyermekvállalás\Nszemben a véletlen terhességgel
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,függetlenség és méltóság kérdése.
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Ennek ellenére Amerikában,
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:15.83,Default,,0000,0000,0000,,a terhességek 45 százaléka\Nnem betervezett.
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Az alacsonyabb jövedelmű országokban\Nközel 214 millió nő
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:22.58,Default,,0000,0000,0000,,szeretne dönteni terhessége\Nléte és ideje felől,
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,mégsem használ fogamzásgátlót.
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,A női igényekre való figyelés,
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:28.56,Default,,0000,0000,0000,,a szükségletek kielégítése,
Dialogue: 0,0:08:28.56,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,a jog és a jólét fejlesztése:
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:34.74,Default,,0000,0000,0000,,ezeknek mind a családalapítás céljai\Nközé kell tartoznia.
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Az emberi népesség\Nnövekedésének megfékezése
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,egy másodlagos, de nagyon fontos hatás.
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Lényegesen lecsökkentené az ételre,\Na közlekedésre, az elektromosságra,
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.47,Default,,0000,0000,0000,,az épületekre, az árucikkekre stb.\Nvaló igényeket,
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,ezáltal a káros kibocsátás kevesebb lenne.
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Az oktatáson és családtervezésen belüli\Nhiányosságok pótlásával
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,,az évszázad közepére akár 1 milliárddal\Nkevesebb ember élne a Földön
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz képest, hogy ha\Nsemmit nem csinálnánk.
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,A Project Drawdown szerint
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:09.37,Default,,0000,0000,0000,,1 milliárddal kevesebb emberrel,
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:13.68,Default,,0000,0000,0000,,közel 120 milliárd tonnányi\Nkibocsátást kerülhetnénk el.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Egy ilyen szintű hatással
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,a nemi egyenlőség kitűnő megoldásnak\Nbizonyul az élhető hőmérséklet elérésére.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Egy ilyen szintű hatással
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,a nemi egyenlőség olyan eredményes\Neszköz lenne, mint a szélturbinák,
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:30.47,Default,,0000,0000,0000,,a napelemek és az erdők.
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Életerőt ad a tanulás,
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,és életerőt ad a választási lehetőség.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Egy dolgot azonban tisztáznék:
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,ez nem azt jelenti, hogy a nőknek kéne\Nmegjavítaniuk mindent.
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:44.05,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Habár, valószínűleg ezt fogjuk tenni.
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:51.02,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Női egyenjogúság a mezőgazdaságban,\Noktatásban és családalapításban:
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ezek a kibocsátást csökkentő\Nmegoldás elemei.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Ezek együttesen alkotnak\Negy átfogó stratégiát.
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Még egy dologra hívnám fel a figyelmet:
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,a népességet nem lehet külön kezelni\Na termeléstől vagy a fogyasztástól.
Dialogue: 0,0:10:16.37,0:10:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Az emberiség egyes szegmensei\Nlényegesen nagyobb károkat okoznak,
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:24.82,Default,,0000,0000,0000,,míg mások mérhetetlen\Nigazságtalanságot szenvednek el.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Minket, a leggazdagabbakat
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:29.46,Default,,0000,0000,0000,,terhel a legnagyobb felelősség.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Nekünk kell a legtöbbet tennünk.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:37.83,Default,,0000,0000,0000,,A gender-klíma kapcsolat\Ntúlnyúlik a negatív hatásokon
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,és a hatékony megoldásokon.
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:46.07,Default,,0000,0000,0000,,A nők aktívan szorgalmazzák\Nés előmozdítják bolygónk változását,
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:51.89,Default,,0000,0000,0000,,mégis gyakran maradunk ki a döntésből,\Nvagy korlátozzák lehetőségeinket.
Dialogue: 0,0:10:51.89,0:10:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Túl gyakran mellőznek,\Nvagy csendesítenek el bennünket.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Túl gyakran lépnek át rajtunk
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:11:00.53,Default,,0000,0000,0000,,a tervek kialakításánál\Nés a befektetések meghozatalánál.
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Egy elemzés szerint
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:06.76,Default,,0000,0000,0000,,a jótékonysági finanszírozások\Nmindössze 0,2 százaléka
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:10.24,Default,,0000,0000,0000,,jut a nők és a környezet támogatására,
Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,ez globálisan 110 millió dollár.
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Tavaly ennyit költött egy férfi\Negy Basquiat-festmény megvásárlására.
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Ez a hozzáállás nem csupán igazságtalan,\Naz egész létünket kudarcra ítéli.
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,A társadalom gyors és radikális\Nátformálásához
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:32.20,Default,,0000,0000,0000,,minden megoldásra, problémamegoldóra,
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:33.78,Default,,0000,0000,0000,,minden elmére,
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes lélekre,
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,és minden cselekvő kézre szükségünk van.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran egy határozott felhívásra vágyunk,
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:44.66,Default,,0000,0000,0000,,de ez a kihívás sokkal többet követel\Negy egyszerű tájékoztatónál
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:46.99,Default,,0000,0000,0000,,és egy feladatlistánál.
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Egy ökoszisztémához hasonlóan\Nkell működnünk,
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:53.53,Default,,0000,0000,0000,,és előnyt kell kovácsolnunk\Na különbségeinkből.
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Ti is tudjátok, mi a szupererőtök.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:12:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Tanárok, termelők, gyógyítók, alkotók,\Ntüntetők és bölcsek vagytok.
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tudjátok egyesíteni\Naz erőt közösségeitekben,
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:09.53,Default,,0000,0000,0000,,hogy előbbre vigyük a dolgokat?
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Egy fontos szerepre\Nkérnélek fel mindnyájatokat:
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:15.04,Default,,0000,0000,0000,,a hírvivő szerepére.
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Eljött az idő, hogy végre felébredjünk.
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Meg kell törnünk a bolygónk állapotával\Nkapcsolatos csendet;
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,mögé kell látnunk a kitalált\Néghajlattani vitáknak;
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,közös megoldásra kell jutnunk;
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,megnyílt szívvel, igazat kell\Nmondanunk; és tanítani,
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:40.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy az éghajlatváltozás kezeléséhez\Nvalóra kell váltanunk a nemi egyenlőséget.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Egy ilyen látszólag megoldhatatlan\Nkihívás közepette,
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:48.78,Default,,0000,0000,0000,,a nőkben és a lányokban\Nóriási lehetőség rejlik.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Csodálatos dolog
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,a legtöbbet számító pillanatban élni.
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Ez a Föld,
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:02.58,Default,,0000,0000,0000,,a mi otthonunk
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:07.03,Default,,0000,0000,0000,,bátorságra szólít fel minket,
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:11.91,Default,,0000,0000,0000,,és arra emlékeztet bennünket,\Nhogy ez mindannyiunk közös ügye –
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:13.34,Default,,0000,0000,0000,,nőké, férfiaké,
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:15.46,Default,,0000,0000,0000,,nemi identitástól függetlenül,
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:17.45,Default,,0000,0000,0000,,minden élőlényé.
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi magunk vagyunk az életerő,
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:22.11,Default,,0000,0000,0000,,egy Földünk
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:24.89,Default,,0000,0000,0000,,és egy esélyünk van.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Ragadjuk hát meg!
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:29.99,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)