1
00:00:00,944 --> 00:00:05,470
Deux phénomènes puissants 
se déroulent sur Terre :

2
00:00:06,111 --> 00:00:08,273
l'émergence du réchauffement climatique

3
00:00:08,273 --> 00:00:10,807
et l'ascension des femmes.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,974
Le lien entre les deux est souvent ignoré,

5
00:00:14,998 --> 00:00:19,486
mais l'égalité des sexes est la réponse
au problème climatique.

6
00:00:20,486 --> 00:00:21,800
Je vous explique.

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,096
Depuis quelques années,

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,691
je travaille sur un projet 
qui s'appelle le « Projet Drawdown ».

9
00:00:28,323 --> 00:00:31,301
Notre équipe a cherché 
dans l'étendue du savoir humain

10
00:00:31,325 --> 00:00:37,342
des solutions pour réduire
les émissions de gaz à effet de serre

11
00:00:37,342 --> 00:00:39,103
dans l'atmosphère.

12
00:00:39,127 --> 00:00:42,662
Pas des solutions vagues et hypothétiques,


13
00:00:43,236 --> 00:00:46,770
mais les 80 meilleures technologies

14
00:00:46,794 --> 00:00:48,699
déjà disponibles :

15
00:00:48,873 --> 00:00:53,819
l'énergie propre et renouvelable,
y compris l'énergie solaire et éolienne ;

16
00:00:54,609 --> 00:00:58,486
des bâtiments écologiques, 
neufs et modernisés ;

17
00:00:59,542 --> 00:01:03,244
des transports efficaces,
du Brésil à la Chine ;

18
00:01:03,902 --> 00:01:09,482
des écosystèmes qui prospèrent grâce
à la protection et à la restauration ;

19
00:01:09,506 --> 00:01:13,582
réduire le gaspillage
et redonner de la valeur aux objets ;

20
00:01:13,896 --> 00:01:18,449
une agriculture responsable 
qui régénère le sol ;

21
00:01:19,066 --> 00:01:23,875
consommer moins de viande 
et plus de végétaux ;

22
00:01:24,426 --> 00:01:27,804
et l'équité pour les femmes et les filles.

23
00:01:28,524 --> 00:01:32,029
Le genre et le climat
sont inextricablement liés.

24
00:01:32,881 --> 00:01:37,012
La réduction des émissions
dépend de notre évolution.

25
00:01:38,980 --> 00:01:40,882
D'abord, contextualisons.

26
00:01:41,492 --> 00:01:45,919
Nous sommes dans un état d'urgence,
de pénurie et de surpopulation

27
00:01:45,943 --> 00:01:48,185
sans précédent.

28
00:01:49,249 --> 00:01:54,246
Jusqu'à maintenant, 
notre réponse est loin d'être suffisante.

29
00:01:55,762 --> 00:01:57,463
Mais vous le savez déjà.

30
00:01:58,155 --> 00:02:00,509
Vous le savez instinctivement,

31
00:02:00,533 --> 00:02:02,233
dans vos tripes.

32
00:02:03,117 --> 00:02:06,246
Nous faisons tous partie du monde vivant,

33
00:02:06,270 --> 00:02:10,975
reliés à presque
7,7 milliards d'êtres humains

34
00:02:11,529 --> 00:02:15,001
et 1,8 million d'espèces connues.

35
00:02:15,840 --> 00:02:18,795
Nous ressentons ces connexions entre nous.

36
00:02:19,712 --> 00:02:21,796
Nous sentons qu'il y a une fragilité

37
00:02:21,820 --> 00:02:23,992
et que les moyens d'y remédier
s'amenuisent.

38
00:02:25,028 --> 00:02:27,818
Cette planète, notre maison,

39
00:02:28,615 --> 00:02:33,047
nous dit qu'il faut rapidement trouver 
une meilleure manière de vivre.

40
00:02:35,504 --> 00:02:38,487
D'après mon expérience,
regarder les choses en face,

41
00:02:38,511 --> 00:02:41,350
c'est avoir le cœur brisé chaque jour.

42
00:02:41,617 --> 00:02:44,330
C'est un chagrin dont je parle rarement,

43
00:02:44,758 --> 00:02:48,392
bien que mon travail m'oblige
à parler haut et fort.

44
00:02:50,256 --> 00:02:55,589
Je me rappelle que si le cœur se brise,
c'est parfois pour mieux s'ouvrir.

45
00:02:56,672 --> 00:03:01,894
Un cœur ouvert est vivant, éveillé
et demande qu'on agisse.

46
00:03:02,782 --> 00:03:05,633
Il est régénératif, comme la nature,

47
00:03:06,562 --> 00:03:09,830
il se réapproprie les terres
en ruine pour les renouveler.

48
00:03:10,351 --> 00:03:14,091
La vie se tourne inévitablement
vers plus de vie,

49
00:03:14,115 --> 00:03:15,723
vers la guérison,

50
00:03:15,747 --> 00:03:17,277
vers la plénitude.

51
00:03:17,734 --> 00:03:20,282
C'est une vérité fondamentale
de l'écologie.

52
00:03:21,001 --> 00:03:23,471
Et nous, nous tous,

53
00:03:24,222 --> 00:03:26,387
sommes une force vitale.

54
00:03:27,849 --> 00:03:32,049
À première vue, le lien entre
les femmes et le réchauffement climatique

55
00:03:32,073 --> 00:03:33,829
n'est pas la vie, mais la mort.

56
00:03:34,813 --> 00:03:39,776
On voit que les femmes sont
plus durement touchées par le climat

57
00:03:39,800 --> 00:03:42,020
à cause de vulnérabilités pré-existantes.

58
00:03:42,569 --> 00:03:44,992
Le risque de déplacement est plus grand,

59
00:03:45,123 --> 00:03:48,988
comme le risque d'être blessé ou tué
lors d'une catastrophe naturelle.

60
00:03:49,944 --> 00:03:53,002
Les longues sécheresses
peuvent entraîner des mariages prématurés

61
00:03:53,026 --> 00:03:56,088
dans les familles qui luttent
contre la pénurie.

62
00:03:56,340 --> 00:03:59,472
Les inondations peuvent pousser
à la prostitution

63
00:03:59,496 --> 00:04:02,005
les femmes qui peinent
à joindre les deux bouts.

64
00:04:02,029 --> 00:04:04,874
La liste s'allonge indéfiniment.

65
00:04:05,262 --> 00:04:08,697
Cette dynamique s'accroît encore
pour ceux qui vivent dans la pauvreté,

66
00:04:08,721 --> 00:04:11,229
de la Nouvelle Orléans à Nairobi.

67
00:04:12,907 --> 00:04:15,169
Trop souvent, l'histoire s'arrête ici.

68
00:04:15,193 --> 00:04:16,712
Mais pas aujourd'hui.

69
00:04:17,077 --> 00:04:20,213
Il faut réaliser un autre fait essentiel.

70
00:04:20,228 --> 00:04:23,500
Si nous avançons 
au niveau de l'égalité des sexes,

71
00:04:23,524 --> 00:04:27,210
nous gagnerons aussi du terrain
sur le réchauffement climatique.

72
00:04:28,268 --> 00:04:31,945
Cette connexion se révèle 
dans trois domaines importants,

73
00:04:31,969 --> 00:04:36,112
trois domaines dans lesquels nous pouvons
à la fois protéger les droits des femmes,

74
00:04:36,136 --> 00:04:37,742
soutenir la résilience

75
00:04:37,766 --> 00:04:40,566
et éviter les émissions.

76
00:04:41,268 --> 00:04:44,883
Les femmes sont
les principales fermières du monde.

77
00:04:45,449 --> 00:04:49,128
Elles produisent 60 à 80%
de la nourriture des pays les plus pauvres

78
00:04:49,152 --> 00:04:52,282
en utilisant souvent
moins de deux hectares.

79
00:04:52,306 --> 00:04:55,222
Voilà ce qu'on entend par
le terme « petit cultivateur ».

80
00:04:55,705 --> 00:05:00,801
Ces petites cultivatrices ont moins accès
que les hommes aux ressources,

81
00:05:00,825 --> 00:05:03,023
y compris les droits de propriété,

82
00:05:03,047 --> 00:05:05,432
le crédit et le capital, les formations,

83
00:05:05,456 --> 00:05:07,329
les outils et la technologie.

84
00:05:07,510 --> 00:05:10,717
Elles cultivent aussi efficacement
que les hommes,

85
00:05:11,088 --> 00:05:14,818
mais cette différence évidente
de ressources et de droits

86
00:05:14,842 --> 00:05:19,025
signifie que les femmes produisent
moins sur le même espace.

87
00:05:19,439 --> 00:05:21,320
Réduisons ces disparités,

88
00:05:21,702 --> 00:05:25,041
et le rendement des fermes augmente 
de 20 à 30%.

89
00:05:25,065 --> 00:05:30,793
C'est-à-dire 20-30% de nourriture en plus 
venant du même jardin ou du même champ.

90
00:05:31,857 --> 00:05:35,925
Les implications pour la famine,
la santé, le revenu

91
00:05:35,949 --> 00:05:37,373
sont évidentes.

92
00:05:37,580 --> 00:05:39,546
Établissons le lien avec le climat.

93
00:05:41,061 --> 00:05:43,919
Nous, les humains, 
avons besoin de terres cultivables.

94
00:05:44,836 --> 00:05:48,183
Malheureusement, pour cela,
des forêts sont souvent défrichées,

95
00:05:48,207 --> 00:05:51,198
ce qui produit des émissions de CO2.

96
00:05:51,866 --> 00:05:55,401
Mais si les fermes déjà existantes
produisaient assez de nourriture,

97
00:05:56,001 --> 00:05:58,250
nous risquerions moins la déforestation.

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,278
Il y a donc un effet boule de neige.

99
00:06:00,755 --> 00:06:02,948
Soutenons les petites cultivatrices,

100
00:06:02,972 --> 00:06:05,066
augmentons les rendements,

101
00:06:05,090 --> 00:06:06,712
évitons la déforestation,

102
00:06:06,736 --> 00:06:10,925
et préservons cette source de vie
que sont les forêts.

103
00:06:10,949 --> 00:06:14,556
Le Projet Drawdown estime qu'en
combattant l'inégalité dans l'agriculture,

104
00:06:14,580 --> 00:06:19,790
nous éviterions deux milliards de tonnes 
d'émissions entre maintenant et 2050.

105
00:06:20,445 --> 00:06:24,708
C'est le même impact, au niveau mondial, 
que celui du recyclage.

106
00:06:25,765 --> 00:06:28,868
Réduire cette inégalité aiderait
aussi les femmes à relever

107
00:06:28,892 --> 00:06:31,313
les défis de l'agriculture

108
00:06:31,337 --> 00:06:33,182
sous un climat qui change.

109
00:06:34,193 --> 00:06:37,018
L'agriculture est une force vitale.

110
00:06:37,947 --> 00:06:39,586
Selon le dernier recensement,

111
00:06:39,610 --> 00:06:44,639
130 millions de filles n'ont toujours pas
le droit d'aller à l'école.

112
00:06:45,234 --> 00:06:48,345
Ces disparités sont pires
au collège et au lycée.

113
00:06:48,979 --> 00:06:52,887
Trop de filles sont privées
de ce socle fondamental dans la vie.

114
00:06:53,599 --> 00:06:57,418
L'éducation signifie une meilleure santé
pour les femmes et leurs enfants,

115
00:06:57,989 --> 00:06:59,961
plus de sécurité financière,

116
00:07:00,172 --> 00:07:03,389
plus de contrôle au foyer
et dans la société,

117
00:07:04,216 --> 00:07:07,806
plus de capacité pour faire face
au changement climatique.

118
00:07:08,614 --> 00:07:13,599
L'éducation fournit des options,
de l'adaptabilité, de la force.

119
00:07:14,177 --> 00:07:16,593
Et potentiellement moins d'émissions.

120
00:07:17,433 --> 00:07:19,018
Pour plusieurs raisons,

121
00:07:19,042 --> 00:07:21,879
avec une éducation plus longue,

122
00:07:21,903 --> 00:07:24,511
nous choisissons de nous marier plus tard

123
00:07:24,535 --> 00:07:26,210
et d'avoir moins d'enfants.

124
00:07:26,234 --> 00:07:29,255
Nos familles se réduisent.

125
00:07:29,631 --> 00:07:34,717
Les actions individuelles s'additionnent
dans le temps et à travers le monde.

126
00:07:34,741 --> 00:07:36,946
L'un après l'autre,

127
00:07:36,970 --> 00:07:42,270
le droit à l'éducation influence 
le nombre d'humains vivant sur la planète,

128
00:07:42,294 --> 00:07:44,573
ce qui influence les systèmes écologiques.

129
00:07:45,500 --> 00:07:48,530
Ce n'est pas pour ça que
les femmes doivent être éduquées.

130
00:07:48,991 --> 00:07:50,886
C'est une conséquence parmi d'autres.

131
00:07:52,350 --> 00:07:54,859
L'éducation est une part du problème

132
00:07:54,965 --> 00:07:57,479
l'autre est le planning familial :

133
00:07:57,509 --> 00:08:01,869
accès aux services de santé sexuelle 
et reproductive de qualité.

134
00:08:03,169 --> 00:08:05,778
Avoir des enfants par choix 
plutôt que par accident

135
00:08:05,798 --> 00:08:09,459
est une question d'autonomie
et de dignité.

136
00:08:09,479 --> 00:08:12,214
Pourtant, aux États-Unis,

137
00:08:12,244 --> 00:08:15,796
45% des grossesses sont non désirées.

138
00:08:15,826 --> 00:08:19,223
214 millions de femmes
dans les pays à faibles revenus

139
00:08:19,243 --> 00:08:22,554
disent vouloir contrôler leur grossesse,

140
00:08:22,584 --> 00:08:24,606
mais n'utilisent pas de contraception.

141
00:08:24,626 --> 00:08:26,479
Entendre les besoins des femmes,

142
00:08:26,499 --> 00:08:28,533
agir sur ces besoins,

143
00:08:28,553 --> 00:08:30,996
améliorer l'égalité et le bien-être :

144
00:08:31,016 --> 00:08:35,092
voilà ce que doit être
le but du planning familial.

145
00:08:35,102 --> 00:08:37,745
Limiter l'expansion de notre population

146
00:08:37,775 --> 00:08:41,227
n'est qu'un effet secondaire,
même si c'est un effet de taille.

147
00:08:41,257 --> 00:08:46,495
Cela pourrait faire chuter la demande 
en nourriture, transport, électricité

148
00:08:46,525 --> 00:08:49,400
bâtiments, produits, etc.,

149
00:08:49,440 --> 00:08:52,155
et donc réduire les émissions.

150
00:08:52,165 --> 00:08:56,394
Facilitons l'accès à l'éducation
et au planning familial,

151
00:08:56,424 --> 00:09:01,440
et d'ici 2050, il y aurait un milliard 
d'humains en moins sur la planète

152
00:09:01,470 --> 00:09:04,429
que si nous n'avions rien fait.

153
00:09:04,449 --> 00:09:06,559
Selon le Projet Drawdown,

154
00:09:06,579 --> 00:09:09,365
avec un milliard de personnes en moins,
nous éviterions

155
00:09:09,365 --> 00:09:13,396
120 milliards de tonnes d'émissions.

156
00:09:13,686 --> 00:09:15,361
A ce niveau-là,

157
00:09:15,391 --> 00:09:20,583
l'égalité pourrait restaurer
un climat viable.

158
00:09:21,653 --> 00:09:23,384
À ce niveau-là,

159
00:09:23,474 --> 00:09:27,050
l'égalité des sexes est aussi
importante que les éoliennes,

160
00:09:27,090 --> 00:09:30,434
les panneaux solaires et les forêts.

161
00:09:31,024 --> 00:09:33,285
L'éducation est une force vitale

162
00:09:33,385 --> 00:09:35,588
et le choix également.

163
00:09:37,008 --> 00:09:38,516
Mais laissez-moi être claire :

164
00:09:38,516 --> 00:09:42,136
cela ne veut pas dire
que les femmes doivent tout arranger.

165
00:09:42,406 --> 00:09:44,045
(Rires)

166
00:09:44,045 --> 00:09:45,915
Même si elles le feront sans doute.

167
00:09:45,915 --> 00:09:47,313
(Rires)

168
00:09:47,313 --> 00:09:49,391
(Applaudissements)

169
00:09:52,361 --> 00:09:57,191
L'égalité des sexes dans l'agriculture,
l'éducation et le planning familial,

170
00:09:57,511 --> 00:10:01,899
voilà des solutions à un monde
qui ne trouvent plus de solutions.

171
00:10:01,899 --> 00:10:06,424
Ensemble, elles créent un modèle viable.

172
00:10:06,424 --> 00:10:09,215
Pour être encore plus claire :

173
00:10:09,395 --> 00:10:16,351
on ne peut pas isoler la population
de la production et de la consommation.

174
00:10:16,371 --> 00:10:20,819
Quelques membres du genre humain
causent le plus de dégâts,

175
00:10:21,129 --> 00:10:24,609
tandis que d'autres 
récoltent les injustices.

176
00:10:25,044 --> 00:10:26,739
Nous, les plus favorisés,

177
00:10:27,085 --> 00:10:29,436
sommes les plus responsables.

178
00:10:29,466 --> 00:10:32,140
C'est à nous d'agir.

179
00:10:34,500 --> 00:10:37,798
Le lien entre genre et climat surpasse
les impacts négatifs

180
00:10:37,828 --> 00:10:40,430
et les grandes solutions.

181
00:10:40,440 --> 00:10:45,963
Les femmes sont des agents vitaux
dans les changements planétaires,

182
00:10:46,083 --> 00:10:51,536
mais sont souvent absentes
de la table des négociations.

183
00:10:51,876 --> 00:10:54,741
Leur voix est trop souvent
ignorée ou étouffée.

184
00:10:54,741 --> 00:10:56,926
Nous sommes trop souvent oubliées

185
00:10:56,926 --> 00:11:00,268
quand des plans
et des investissements se font.

186
00:11:00,528 --> 00:11:02,924
Selon une analyse,


187
00:11:02,924 --> 00:11:06,768
seulement 0,2% des dons caritatifs

188
00:11:06,768 --> 00:11:10,232
vont aux femmes et à l'environnement,

189
00:11:10,232 --> 00:11:13,971
à peine 110 millions
de dollars mondialement ;

190
00:11:13,971 --> 00:11:20,840
c'est le montant dépensé l'an dernier par
un seul homme pour une œuvre de Basquiat.

191
00:11:20,910 --> 00:11:25,106
Ces dynamiques sont injustes 
et nous mènent à l'échec.

192
00:11:25,486 --> 00:11:28,576
Pour changer la société rapidement,

193
00:11:28,606 --> 00:11:31,607
nous avons besoin de chaque idée
et de chaque penseur,

194
00:11:32,187 --> 00:11:33,765
chaque esprit,

195
00:11:33,765 --> 00:11:35,298
chaque cœur,

196
00:11:35,370 --> 00:11:37,547
chaque paire de mains.

197
00:11:37,837 --> 00:11:41,044
Nous désirons un appel à l'action,

198
00:11:41,454 --> 00:11:44,008
mais ce défi demande plus
qu'une liste de faits

199
00:11:44,668 --> 00:11:46,982
et de tâches à accomplir.

200
00:11:46,982 --> 00:11:50,150
Il faut plutôt fonctionner 
comme un écosystème,

201
00:11:50,150 --> 00:11:53,186
en puisant notre force
dans notre diversité.

202
00:11:53,526 --> 00:11:56,356
Vous connaissez vos super-pouvoirs.

203
00:11:56,356 --> 00:12:02,657
Vous êtes éducateur, fermier, guérisseur,
créateur, militant, intellectuel.

204
00:12:03,457 --> 00:12:06,182
Comment pouvez-vous, à votre échelle,

205
00:12:06,182 --> 00:12:08,204
faire avancer les choses ?

206
00:12:09,534 --> 00:12:12,481
Il y a un rôle que je veux
vous voir assumer :

207
00:12:12,481 --> 00:12:14,777
le rôle de messager.

208
00:12:15,337 --> 00:12:18,514
C'est une époque 
de grande prise de conscience.

209
00:12:18,514 --> 00:12:23,097
Il faut briser le silence qui entoure
notre condition planétaire,

210
00:12:23,517 --> 00:12:27,878
dépasser les débats stériles
sur le climat,

211
00:12:28,168 --> 00:12:31,043
partager des solutions,

212
00:12:31,043 --> 00:12:35,219
dire la vérité le cœur grand ouvert,

213
00:12:35,479 --> 00:12:40,824
enseigner que pour gérer le réchauffement,
il faut atteindre l'égalité des sexes.

214
00:12:40,824 --> 00:12:44,437
Et face à un défi
qui semble insurmontable,

215
00:12:44,517 --> 00:12:49,545
les femmes et les filles sont
une source immense de possibilités.

216
00:12:50,305 --> 00:12:53,366
C'est incroyable d'être vivant

217
00:12:53,853 --> 00:12:56,494
à un moment si important.

218
00:12:59,064 --> 00:13:01,061
Cette planète,

219
00:13:01,140 --> 00:13:02,922
notre maison,

220
00:13:03,942 --> 00:13:07,247
nous demande d'être forts,

221
00:13:08,137 --> 00:13:11,914
nous rappelle que nous sommes
tous dans la même galère ;

222
00:13:11,914 --> 00:13:13,339
femmes, hommes,

223
00:13:13,339 --> 00:13:15,334
tous genres confondus,

224
00:13:15,464 --> 00:13:17,260
chaque individu.

225
00:13:17,960 --> 00:13:19,920
Nous sommes une force vitale.

226
00:13:20,900 --> 00:13:22,400
Une planète,

227
00:13:23,160 --> 00:13:24,802
une opportunité.

228
00:13:25,182 --> 00:13:26,392
Saisissons-là.

229
00:13:26,646 --> 00:13:27,596
Merci.

230
00:13:28,106 --> 00:13:29,349
(Applaudissements)