1
00:00:00,958 --> 00:00:05,750
هناك ظاهرتان قويتان تتكشفان على الأرض:

2
00:00:06,125 --> 00:00:10,833
تنامي الاحترار العالمي
وتنامي شأن النساء والفتيات.

3
00:00:11,625 --> 00:00:14,917
وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،

4
00:00:14,917 --> 00:00:20,000
لكن المساواة بين الجنسين هي الحل الرئيسي
لتحدي الكوكب الذي نواجهه.

5
00:00:20,500 --> 00:00:21,833
دعوني أشرح ذلك

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,083
خلال السنوات القليلة الماضية،

7
00:00:24,083 --> 00:00:27,792
ظللت أعمل على مشروع
يسمى “بروجيكت دروداون“.

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,292
استكشف فريقنا الحكمة البشرية

9
00:00:31,292 --> 00:00:35,542
لإيجاد حلول لخفض فخ الحرارة،

10
00:00:35,542 --> 00:00:39,125
والانبعاثات بسبب تغيّر المناخ 
في الغلاف الجوي.

11
00:00:39,125 --> 00:00:43,250
ليس حلولًا تنجح بالصدفة،

12
00:00:43,250 --> 00:00:48,750
80 من أفضل الممارسات
والتقنيات الموجودة بالفعل:

13
00:00:48,750 --> 00:00:53,833
الطاقة النظيفة والمتجددة،
بما في ذلك الطاقة الشمسية والرياح؛

14
00:00:54,583 --> 00:00:58,875
المباني الخضراء، 
سواء الجديدة منها أو المحدَّدة؛

15
00:00:59,542 --> 00:01:03,375
نقل فعال من البرازيل إلى الصين،

16
00:01:03,750 --> 00:01:09,458
النظم الإيكولوجية المزدهرة
من خلال الحماية والإصلاح,

17
00:01:09,458 --> 00:01:13,833
الحد من النفايات واستعادة قيمتها،

18
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
زراعة الأغذية بطرق جيدة
تعيد تجديد التربة،

19
00:01:19,042 --> 00:01:24,417
استهلاك كميات أقل من اللحوم 
والاكثار من النباتات،

20
00:01:24,417 --> 00:01:26,417
نوع الجنس و المناخ
مرتبطان ارتباطا لا ينفصم.

21
00:01:28,292 --> 00:01:32,417
خفض الانبعاثات
يعتمد على الارتفاع.

22
00:01:28,417 --> 00:01:32,417
خفض الانبعاثاتيعتمد على الارتفاع.

23
00:01:32,833 --> 00:01:37,333
أولا قليلا من السياق.

24
00:01:38,958 --> 00:01:40,792
إننا في حالة من الإلحاح و الخطورة
و النطاق لم تواجه البشرية من قبل.

25
00:01:41,458 --> 00:01:48,375
حتى الآن ، ردنا
ليس في أي مكان قريب من الكفاية.

26
00:01:49,250 --> 00:01:54,708
لكنك تعرف ذلك مسبقاً

27
00:01:55,750 --> 00:01:58,167
أنت تعرف ذلك في أمعائك ، في عظامك.

28
00:01:58,167 --> 00:02:02,208
و نحن كل جزء
من النظم الحية لل كوكب,

29
00:02:03,000 --> 00:02:06,250
محبوكة مع ما يقرب من
7.7 بليون إنسان

30
00:02:06,250 --> 00:02:11,458
و 1.8 مليون نوع معروف.

31
00:02:11,458 --> 00:02:15,375
يمكننا أن نشعر بالروابط بيننا.

32
00:02:15,833 --> 00:02:19,083
يمكننا أن نشعر بالانكسار
ونافذة الإغلاق لشفائه.

33
00:02:19,708 --> 00:02:24,250
هذه الأرض ، وطننا ،

34
00:02:25,000 --> 00:02:28,583
تخبرنا أنه
يجب أن تظهر طريقة أفضل للوجود ، وبسرعة.

35
00:02:28,583 --> 00:02:33,542
في تجربتي ، أن يكون لديك عيون مفتوحة
على مصراعيها هو عقد قلب مكسور كل يوم.

36
00:02:35,458 --> 00:02:41,000
إنه لأمر حزن أنني نادرا ما أتكلم ،
على الرغم من أن عملي يتطلب قوة الصوت.

37
00:02:41,625 --> 00:02:48,500
أذكر نفسي أن القلب
يمكن أن ينكسر ببساطة ،

38
00:02:50,208 --> 00:02:53,750
أو أنه يمكن كسر مفتوحة.

39
00:02:53,750 --> 00:02:56,208
قلب مفتوح مكسور مستيقظ ،
وعلى قيد الحياة ، ويدعو إلى العمل.

40
00:02:56,708 --> 00:03:02,417
هو التجدد ، مثل الطبيعة ،

41
00:03:02,833 --> 00:03:05,875
يستعيد الأرض المدمرة ، ينمو من جديد.

42
00:03:06,583 --> 00:03:10,375
الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،
نحو الشفاء ، نحو الكمال.

43
00:03:10,375 --> 00:03:17,292
هذه حقيقة بيئية أساسية.

44
00:03:17,708 --> 00:03:20,458
ونحن ، كلنا ، نحن قوة الحياة.

45
00:03:21,000 --> 00:03:26,292
وفي مواجهة ذلك ، فإن الصلة الأساسية
بين النساء والفتيات وعالم الاحترار

46
00:03:27,833 --> 00:03:32,083
ليست الحياة ، بل الموت.

47
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
ويتزايد الوعي بأن الآثار المناخية
تصيب النساء والفتيات أشد الضرر ،

48
00:03:34,833 --> 00:03:39,708
بالنظر إلى أوجه الضعف القائمة.

49
00:03:39,708 --> 00:03:42,542
هناك خطر أكبر من النزوح ،

50
00:03:42,542 --> 00:03:45,125
احتمالات أكبر للإصابة أو القتل
خلال كارثة طبيعية.

51
00:03:45,125 --> 00:03:49,208

ويمكن أن يؤدي الجفاف المطول إلى التعجيل بالزواج المبكر

52
00:03:49,917 --> 00:03:52,958
مع مواجهة الأسر الندرة. و

53
00:03:52,958 --> 00:03:55,667
يمكن أن تجبر الفيضانات على البغاء في الملاذ الأخير,
حيث تكافح النساء من أجل تلبية احتياجاتهن.

54
00:03:56,250 --> 00:04:02,000
القائمة تطول وتذهب واسعة.

55
00:04:02,000 --> 00:04:04,708
و هذه الديناميات أشد حدة
في ظل ظروف الفقر,

56
00:04:05,250 --> 00:04:08,708
من نيو أورلينز إلى نيروبي.

57
00:04:08,708 --> 00:04:11,333
في كثير من الأحيان تنتهي القصة هنا ،

58
00:04:12,875 --> 00:04:15,167
ولكن ليس اليوم.

59
00:04:15,167 --> 00:04:16,333
الحقيقة التمكينية الأخرى تطلب أن تُرى. و

60
00:04:17,166 --> 00:04:20,208
إذا اكتسبنا أرضية على المساواة بين الجنسين,

61
00:04:20,208 --> 00:04:23,458
سنكسب أيضا أرضية
لمعالجة الاحترار العالمي. وت@@

62
00:04:23,458 --> 00:04:27,208
برز هذه الصلة
في ثلاثة مجالات رئيسية -

63
00:04:28,250 --> 00:04:31,958
ثلاثة مجالات يمكننا فيها ضمان
حقوق النساء والفتيات ،

64
00:04:31,958 --> 00:04:36,125
وتعزيز القدرة على الصمود ،

65
00:04:36,125 --> 00:04:37,750
وتجنب الانبعاثات في الوقت نفسه.

66
00:04:37,750 --> 00:04:40,708
و النساء هن
المزارعات الرئيسيتان في العالم.

67
00:04:41,292 --> 00:04:45,292
وهي تنتج 60 إلى 80 في المائة
من المواد الغذائية في البلدان ذات الدخل المنخفض ،

68
00:04:45,292 --> 00:04:49,125
وغالبا ما تعمل على أقل من خمسة فدادين.

69
00:04:49,125 --> 00:04:52,292
هذا ما يعنيه مصطلح أصحاب الحيازات الصغيرة.

70
00:04:52,292 --> 00:04:55,167
ومقارنة بالرجال ،
تقل فرص حصول النساء أصحاب الحيازات الصغيرة على الموارد ،

71
00:04:55,708 --> 00:05:00,833
بما في ذلك الحقوق في الأرض ، والائتمان ورأس المال

72
00:05:00,833 --> 00:05:04,292
، والتدريب ، والأدوات والتكنولوجيا.

73
00:05:04,292 --> 00:05:07,542
وهم يزرعون
بكفاءة وكفاءة مثل الرجال ،

74
00:05:07,542 --> 00:05:11,042
ولكن هذا التفاوت الموثق جيدا
في الموارد والحقوق

75
00:05:11,042 --> 00:05:14,833
يعني أن النساء ينتجن كميات أقل من الغذاء
على نفس الكمية من الأرض.

76
00:05:14,833 --> 00:05:19,042
وسد هذه الفجوات وترتفع المحاصيل الزراعية
بنسبة 20 إلى 30 في المائة.

77
00:05:19,417 --> 00:05:24,708
وهذا يعني 20 إلى 30 في المئة
المزيد من الغذاء من نفس الحديقة

78
00:05:25,042 --> 00:05:29,292
أو نفس الحقل.

79
00:05:29,292 --> 00:05:31,000
الآثار المترتبة على الجوع ، والصحة ،
ودخل الأسرة ، هي واضحة.

80
00:05:31,833 --> 00:05:37,125
دعونا نتبع الخيط إلى المناخ.

81
00:05:37,542 --> 00:05:39,667
نحن البشر بحاجة إلى الأرض لزراعة الغذاء.

82
00:05:41,042 --> 00:05:44,083
ولل أسف,
كثيرا ما يتم تطهير الغابات لإمدادها,

83
00:05:44,833 --> 00:05:48,208
و هذا يسبب انبعاثات
من إزالة الغابات.

84
00:05:48,208 --> 00:05:51,833
ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،
فإن احتمال فقدان الغابات أقل.

85
00:05:51,833 --> 00:05:58,125
لذلك هناك تأثير تموج.

86
00:05:58,125 --> 00:06:00,292
دعم صغار الحائزين ،
وتحقيق عائدات أعلى ، وتجنب إزالة الغابات ،

87
00:06:00,708 --> 00:06:06,708
والحفاظ على
قوة الغابات الواهبة للحياة.

88
00:06:06,708 --> 00:06:10,542
وتشير تقديرات مشروع السحب إلى
أن معالجة عدم الإنصاف في الزراعة

89
00:06:10,917 --> 00:06:14,458
يمكن أن تمنع ملياري طن
من الانبعاثات من الآن وحتى عام 2050.

90
00:06:14,458 --> 00:06:19,958
وهذا على قدم المساواة مع تأثير إعادة
التدوير المنزلية يمكن أن يكون على الصعيد العالمي.

91
00:06:20,417 --> 00:06:25,083
ومن شأن معالجة هذا التفاوت
أن تساعد المرأة أيضا

92
00:06:25,750 --> 00:06:28,833
على مواجهة تحديات زراعة الأغذية مع
تغير المناخ.

93
00:06:28,833 --> 00:06:33,292
هناك قوة الحياة في الزراعة.

94
00:06:34,167 --> 00:06:37,333
وفي آخر إحصاء,

95
00:06:37,917 --> 00:06:41,708
لا تزال 130 مليون فتاة محرومة من حقهن الأساسي
في الالتحاق بالمدارس.

96
00:06:41,708 --> 00:06:44,667
فالفجوات هي الأكبر
في صفوف المدارس الثانوية.

97
00:06:45,208 --> 00:06:48,625
فالكثير من الفتيات يفتقرن
إلى أساس حيوي للحياة. و

98
00:06:49,000 --> 00:06:53,083
التعليم يعني صحة أفضل
لل مرأة و أطفالها, و

99
00:06:53,583 --> 00:06:57,958
أمن مالي أفضل,

100
00:06:57,958 --> 00:07:00,125
و قدرة أكبر على العمل في المنزل وفي المجتمع, و

101
00:07:00,125 --> 00:07:03,583
قدرة أكبر
على التنقل في عالم متغير المناخ.

102
00:07:04,208 --> 00:07:07,958
التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،
والقدرة على التكيف ، والقوة.

103
00:07:08,583 --> 00:07:13,750
ويمكن أن يعني أيضا انخفاض الانبعاثات.

104
00:07:14,167 --> 00:07:16,750
لأسباب متنوعة ،
عندما يكون لدينا سنوات أكثر من التعليم ،

105
00:07:17,458 --> 00:07:21,917
نختار عادة الزواج في وقت لاحق
وإنجاب عدد أقل من الأطفال ،

106
00:07:21,917 --> 00:07:26,208
وبالتالي فإن عائلاتنا في نهاية المطاف أصغر.

107
00:07:26,208 --> 00:07:29,625
ما يحدث على المستوى الفردي
يضيف في جميع أنحاء العالم ومع مرور الوقت. ف@@

108
00:07:29,625 --> 00:07:34,667

الحق في الذهاب إلى المدرسة

109
00:07:34,667 --> 00:07:38,292
يؤثر الواحد تلو الآخر على عدد البشر الذين
يعيشون على هذا الكوكب

110
00:07:38,292 --> 00:07:42,292
ويؤثر على أنظمته الحية.

111
00:07:42,292 --> 00:07:44,958
ليس هذا هو السبب في أن الفتيات يجب أن يتعلمن.

112
00:07:45,500 --> 00:07:48,458
إنها نتيجة واحدة ذات مغزى.

113
00:07:49,000 --> 00:07:51,042
التعليم هو جانب واحد من عملة واحدة.

114
00:07:52,333 --> 00:07:54,917
أما الآخر فهو تنظيم الأسرة -

115
00:07:54,917 --> 00:07:57,042
الحصول على
الرعاية الصحية الإنجابية الطوعية العالية الجودة.

116
00:07:57,500 --> 00:08:02,125
و انجاب الأطفال عن طريق الاختيار
بدلا من

117
00:08:03,167 --> 00:08:05,750
الصدفة مسألة تتعلق بالاستقلالية و الكرامة.

118
00:08:05,750 --> 00:08:08,292
ومع ذلك ، في الولايات المتحدة ، 45 في المائة
من حالات الحمل غير مقصودة.

119
00:08:15,792 --> 00:08:19,208
وتقول مائتان وأربعون مليون امرأة في البلدان المنخفضة الدخل أنهن يرغبن في اتخاذ قرار بشأن الحمل
ومتى يصبحن حاملاً ،

120
00:08:19,208 --> 00:08:22,583
ولكنهن لا يستخدمن وسائل منع الحمل. و

121
00:08:22,583 --> 00:08:24,458
الإصغاء إلى احتياجات المرأة, و

122
00:08:24,458 --> 00:08:26,458
تلبية تلك الاحتياجات, و

123
00:08:26,458 --> 00:08:28,500
النهوض بالإنصاف و الرفاه,

124
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
يجب أن تكون هذه الأهداف هي أهداف
تنظيم الأسرة, الفترة.

125
00:08:31,000 --> 00:08:34,625
إن الحد من نمو
سكاننا البشري هو أثر جانبي ،

126
00:08:35,082 --> 00:08:39,375
وإن كان له تأثير قوي.

127
00:08:39,375 --> 00:08:41,207
ويمكن أن يقلل بشكل كبير من
الطلب على الأغذية والنقل والكهرباء

128
00:08:41,207 --> 00:08:46,500
والمباني والسلع وجميع ما تبقى ،

129
00:08:46,500 --> 00:08:49,417
مما يقلل من الانبعاثات.

130
00:08:49,417 --> 00:08:51,625
وسد الفجوات المتعلقة بالحصول على التعليم
وتنظيم الأسرة ،

131
00:08:52,167 --> 00:08:56,333
وبحلول منتصف القرن ، قد نجد أن عدد
سكان الأرض يقل بمقدار بليون نسمة

132
00:08:56,333 --> 00:09:01,458
عما كنا عليه لو لم نفعل شيئا أكثر من ذلك.

133
00:09:01,458 --> 00:09:03,750
وفقاً لمشروع السحب ، فقد

134
00:09:04,417 --> 00:09:07,917
يعني انخفاض عدد الأشخاص بمقدار مليار شخص أننا نتجنب
ما يقرب من 120 مليار طن من الانبعاثات.

135
00:09:07,917 --> 00:09:13,667
وعلى هذا المستوى من التأثير ،

136
00:09:13,667 --> 00:09:15,375
فإن المساواة بين الجنسين هي الحل الأمثل
لاستعادة مناخ صالح للحياة.

137
00:09:15,375 --> 00:09:21,000
وعلى هذا المستوى من التأثير ،
تتساوى المساواة بين الجنسين مع التوربينات الريحية

138
00:09:21,625 --> 00:09:27,083
والألواح الشمسية والغابات.

139
00:09:27,083 --> 00:09:30,042
هناك قوة الحياة في التعلم
وقوة الحياة في الاختيار.

140
00:09:31,000 --> 00:09:35,958
الآن ، اسمحوا لي أن أكون واضحا.

141
00:09:37,000 --> 00:09:38,458
هذا لا يعني أن النساء والفتيات
مسؤولون عن إصلاح كل شيء ،

142
00:09:38,458 --> 00:09:42,583
على الرغم من أننا ربما سنفعل.

143
00:09:43,875 --> 00:09:45,583
( ضحك)

144
00:09:45,583 --> 00:09:46,750
(ضحك)

145
00:09:47,292 --> 00:09:48,667
(تصفيق)

146
00:09:48,667 --> 00:09:51,250
إنصاف المرأة في الزراعة
والتعليم وتنظيم الأسرة —

147
00:09:52,375 --> 00:09:57,500
هذه حلول ضمن نظام
حلول التخفيض التدريجي.

148
00:09:57,500 --> 00:10:01,875
وهي
تشكل معا مخططا لل إمكانية.

149
00:10:01,875 --> 00:10:06,375
واسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحا حول هذا الموضوع.

150
00:10:06,375 --> 00:10:09,333
ولا يمكن النظر إلى السكان
بمعزل عن الإنتاج أو الاستهلاك.

151
00:10:09,333 --> 00:10:15,458
فبعض قطاعات الأسرة البشرية
تسبب أضرارا أكبر بكثير, في

152
00:10:16,292 --> 00:10:21,125
حين تعاني قطاعات أخرى من الظلم المتضخم.

153
00:10:21,125 --> 00:10:24,167
الأكثر ثراء ،
ونحن الأكثر مساءلة ،

154
00:10:25,042 --> 00:10:28,875
لدينا أكثر ما ينبغي القيام به.

155
00:10:29,458 --> 00:10:32,125
و العلاقة بين الجنسين و المناخ
تتجاوز الآثار السلبية

156
00:10:34,458 --> 00:10:37,792
و تتجاوز الحلول القوية.

157
00:10:37,792 --> 00:10:40,333
فالنساء أصواتاً حيوية
وعوامل للتغيير على هذا الكوكب.

158
00:10:40,333 --> 00:10:46,042
ومع ذلك ، نحن في كثير من الأحيان في عداد المفقودين
أو حتى منعنا من طاولة المثل.

159
00:10:46,042 --> 00:10:51,292
نحن غالبا ما يتم تجاهلنا
أو إسكات عندما نتحدث. و

160
00:10:51,833 --> 00:10:54,625
كثيرا ما يتم تجاوزنا
عند وضع الخطط أو القيام باستثمارات.

161
00:10:54,625 --> 00:10:59,917
ووفقا لأحد التحليلات ، فإن
0.2 في المائة فقط من الأموال الخيرية

162
00:11:00,542 --> 00:11:06,750
تذهب على وجه التحديد نحو النساء
والبيئة —

163
00:11:06,750 --> 00:11:09,750
حوالي 110 مليون دولار على مستوى العالم ،

164
00:11:10,250 --> 00:11:13,958
وهو المبلغ الذي أنفقه
رجل واحد على لوحة باسكيات واحدة العام الماضي.

165
00:11:13,958 --> 00:11:19,625
و هذه الديناميات ليست مجحفة فحسب,
بل إنها تؤهلنا لل فشل.

166
00:11:20,917 --> 00:11:24,958
لإعادة تشكيل المجتمع بسرعة وبشكل جذري ،
نحتاج إلى كل حل وكل حل.

167
00:11:25,458 --> 00:11:32,208
كل عقل ، كل جزء من القلب ،
كل مجموعة من الأيدي.

168
00:11:32,208 --> 00:11:37,083
و كثيرا ما نتو
ق إلى دعوة بسيطة لل عمل.

169
00:11:37,833 --> 00:11:41,417
و لكن هذا التحدي يتطلب
أكثر من مجرد صحيفة

170
00:11:41,417 --> 00:11:44,667
و قائع و أكثر من مجرد قائمة مرجعية.

171
00:11:44,667 --> 00:11:47,000
نحن بحاجة إلى العمل
أكثر مثل النظام البيئي ،

172
00:11:47,000 --> 00:11:50,125
وإيجاد القوة في تنوعنا.

173
00:11:50,125 --> 00:11:52,792
أنت تعرف ما هي قواك الخارقة.

174
00:11:53,542 --> 00:11:55,875
أنت مربي ، مزارع ، معالج ،

175
00:11:56,333 --> 00:11:59,917
خالق ، حملة ، حارس حكمة.

176
00:11:59,917 --> 00:12:02,708
كيف يمكنك ربط الأسلحة حيث كنت
لدفع الحلول إلى الأمام ؟

177
00:12:03,375 --> 00:12:08,792
هناك دور واحد أريد أن أطلب
منكم جميعا أن تلعبوا:

178
00:12:09,542 --> 00:12:12,417
دور الرسول.

179
00:12:12,417 --> 00:12:14,333
هذا وقت الصحوة العظيمة.

180
00:12:15,333 --> 00:12:18,042
نحن بحاجة لكسر الصمت
حول حالة كوكبنا.

181
00:12:18,500 --> 00:12:23,125
تجاوز المناقشات المصنعة
حول علم المناخ ،

182
00:12:23,500 --> 00:12:28,208
وتبادل الحلول ، وق

183
00:12:28,208 --> 00:12:30,375
ول الحقيقة بقلب مكسور ومفتوح.

184
00:12:31,042 --> 00:12:35,083
علّمي

185
00:12:35,458 --> 00:12:36,625
ولكن للتصدي لتغير المناخ ،
يجب علينا أن نجعل المساواة بين الجنسين حقيقة واقعة.

186
00:12:36,625 --> 00:12:40,750
وفي مواجهة
التحدي الذي يبدو مستحيلا, تشكل

187
00:12:40,750 --> 00:12:44,458
النساء و الفتيات
مصدرا شرسا لل إمكانية.

188
00:12:44,458 --> 00:12:48,708
إنه شيء رائع أن تكون على قيد الحياة

189
00:12:50,250 --> 00:12:53,083
في لحظة ذات أهمية كبيرة.

190
00:12:53,875 --> 00:12:57,083
هذه الأرض ،

191
00:12:59,042 --> 00:13:00,583
وطننا ،

192
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
تدعونا إلى أن نكون جريئين ،

193
00:13:03,917 --> 00:13:06,833
تذكرنا أننا جميعا في هذا معا.

194
00:13:08,167 --> 00:13:11,875
النساء ، الرجال ، الناس من جميع
الهويات الجنسية ، جميع الكائنات ،

195
00:13:11,875 --> 00:13:17,083
نحن قوة الحياة.

196
00:13:17,958 --> 00:13:19,917
أرض واحدة.

197
00:13:20,792 --> 00:13:22,250
فرصة واحدة

198
00:13:23,083 --> 00:13:24,458
لنستولي الأمر

199
00:13:25,167 --> 00:13:26,542
شكراً لك.

200
00:13:26,542 --> 00:13:27,792
( تصفيق)