WEBVTT

00:00:07.265 --> 00:00:13.125
(musik bermelodi)
(ketukan tombol komputer)

00:00:23.228 --> 00:00:26.402
- Aku menulis film-ku, dan buku,

00:00:26.402 --> 00:00:28.849
dan penampilan, dan semuanya,

00:00:28.849 --> 00:00:30.408
tentunya di sini di meja ini,

00:00:30.469 --> 00:00:33.778
tapi juga terkadang di sini.

00:00:33.778 --> 00:00:36.270
Dan kutaruh bantal ini di pangkuanku.

00:00:37.666 --> 00:00:40.539
Maksudku, begini selama 19 tahun,

00:00:40.539 --> 00:00:44.422
jadi aku punya semua sistem ini untuk

00:00:44.422 --> 00:00:46.403
membuatnya terasa seperti semuanya baru

00:00:46.403 --> 00:00:48.302
Aku menulis di meja dapur ini,

00:00:49.518 --> 00:00:51.467
dan aku merasa seperti...

00:00:52.330 --> 00:00:54.590
Aku merasa bak seorang
wanita di meja dapurnya,

00:00:54.590 --> 00:00:56.262
kau tahu, ada semacam

00:00:57.234 --> 00:00:59.982
perasaan seorang penulis
abadi, penulis perempuan.

00:01:00.979 --> 00:01:06.132
Kau tahu, aku mulai saat masih sangat
muda, aku mulai saat umurku 16 tahun,

00:01:06.132 --> 00:01:08.441
menulis dan mengarahkan
pertunjukkan pertamaku.

00:01:09.244 --> 00:01:12.418
- Aku tak bisa ucapkan, aku tak
bisa ucapkan dengan kata-kata

00:01:12.418 --> 00:01:14.390
dan tidak mungkin kau bisa tahu.

00:01:14.390 --> 00:01:17.121
Kau tak bisa tahu perasaanku
kecuali kau bisa membacanya.

00:01:18.071 --> 00:01:21.447
- Dan itu mendapat reaksi penonton,

00:01:21.447 --> 00:01:24.214
yang lumayan tinggi.

00:01:24.214 --> 00:01:26.837
Ya, aku tahu pertunjukkannya
tidak sempurna

00:01:26.837 --> 00:01:29.650
dan ya, penontonnya,

00:01:29.650 --> 00:01:32.015
kau tahu, mungkin bingung, entahlah.

00:01:32.015 --> 00:01:36.160
Tapi pengalaman itu belum pernah
kudapat sebelumnya, setinggi itu,

00:01:36.160 --> 00:01:43.274
dan kira-kira begitulah aku
menghidupi hidupku untuk itu.

00:01:43.274 --> 00:01:47.381
Jika kau setuju untuk hidup di sini
denganku di teater ini selamanya

00:01:47.381 --> 00:01:50.007
dan membuat sebuah masyarakat baru, aye!

00:01:50.007 --> 00:01:51.387
- [Penonton] Aye!

00:01:53.018 --> 00:01:56.090
- Dengan suatu cara, seperti, oke,
aku akan menarik diriku,

00:01:56.090 --> 00:01:59.528
bekerja keras untuk membuat sesuatu,

00:01:59.528 --> 00:02:04.490
terkadang dengan banyak penderitaan
dalam hidupku atau dalam proyek ini,

00:02:05.238 --> 00:02:07.712
dan lalu aku akan keluar dan
aku akan menampilkannya.

00:02:07.712 --> 00:02:11.352
Dan karena aku juga seorang penampil,
itu bagian dari pekerjaanku,

00:02:11.352 --> 00:02:13.766
yaitu keadaan yang diubah
yang indah seperti ini.

00:02:13.766 --> 00:02:16.195
Lakukan itu dengan kecerobohan hatimu.

00:02:16.195 --> 00:02:19.237
Kau tahu, lakukan itu seperti
kau sedang mabuk,

00:02:19.237 --> 00:02:22.837
karena itu satu-satunya cara
hal seperti ini terjadi.

00:02:22.837 --> 00:02:25.226
Kau tahu, bukan dengan
misalkan, memikirkannya

00:02:25.226 --> 00:02:27.241
dan, oh, tapi bagaimana
dengan anjingnya?

00:02:27.241 --> 00:02:29.068
Dan, kau tahu...
(penonton tertawa)

00:02:29.068 --> 00:02:30.024
Tidak.

00:02:30.024 --> 00:02:33.520
Tidak, itu selalu dengan
amarah, dan nafsu,

00:02:33.520 --> 00:02:35.985
dan harapan seperti sebuah
nyanyian, kau tahu?

00:02:35.985 --> 00:02:38.684
Kita bisa bernyanyi,
kita bisa lakukan itu.

00:02:38.684 --> 00:02:41.358
(ketukan tombol komputer)

00:02:41.358 --> 00:02:46.345
Dan lalu dengan pandemi
aku ingat berpikir,

00:02:46.345 --> 00:02:48.785
"Oh, jika itu tak bisa terjadi,

00:02:48.785 --> 00:02:51.541
bahwa kau tak bisa memiliki momen itu,

00:02:52.225 --> 00:02:55.135
maka sisa hidupku pasti lebih baik."

00:02:56.779 --> 00:02:58.774
Seperti, hanya hidupku sehari-hari.

00:02:59.347 --> 00:03:02.559
Kau tahu, itu seperti hidup
untuk surga, kau tahu?

00:03:02.559 --> 00:03:04.786
Seperti, tak masalah aku
menderita di hidup ini

00:03:04.786 --> 00:03:06.031
karena nanti aku ke surga.

00:03:06.031 --> 00:03:08.325
Seperti, aku tak bisa hidup begitu.

00:03:08.325 --> 00:03:13.165
Dan aku betul-betul membuat banyak
perubahan besar dalam hidupku

00:03:13.996 --> 00:03:14.978
karena itu.

00:03:15.689 --> 00:03:19.066
(musik lembut)
(burung berkicau)

00:03:19.066 --> 00:03:23.470
Dan lalu aku sering menulis di
kasur ini di sini, kau tahu,

00:03:23.470 --> 00:03:26.419
dan inilah kasur di mana aku tidur
setiap malam Rabu.

00:03:27.004 --> 00:03:28.660
(musik lembut)

00:03:28.660 --> 00:03:33.022
Aku putuskan aku akan habiskan
satu malam seminggu di studio ini,

00:03:33.022 --> 00:03:35.218
bahwa tiap malam Rabu,
aku akan tidur di sini,

00:03:35.218 --> 00:03:36.441
dan akan bangun di sini,

00:03:36.441 --> 00:03:39.393
dan aku akan habiskan hari di sini.

00:03:39.393 --> 00:03:41.721
(ketukan tombol komputer)

00:03:41.721 --> 00:03:43.270
Yang seperti tak terlalu berarti

00:03:43.270 --> 00:03:45.635
tapi ingat, ya aku punya anak

00:03:45.635 --> 00:03:48.475
yang waktu itu umurnya delapan tahun,

00:03:49.475 --> 00:03:52.515
dan pasangan yang hidupnya sibuk.

00:03:52.515 --> 00:03:53.732
Dan jadi itu seperti...

00:03:53.732 --> 00:03:56.140
Dan aku belum pernah dengar,
belum pernah dengar...

00:03:56.140 --> 00:03:58.673
Seperti, ibu-ibu lain tidak
melakukannya, kau tahu?

00:03:58.673 --> 00:04:01.864
Dan ibu-ibu artis lainnya,
kalau mau jujur, tidak juga.

00:04:01.864 --> 00:04:04.191
Jadi itu salah satu hal di mana,

00:04:05.490 --> 00:04:06.733
ini bukan perkara besar.

00:04:06.733 --> 00:04:09.214
Ya, pasanganku tidak berpikir
itu perkara besar.

00:04:09.214 --> 00:04:11.383
Anakku seperti, "Ya!

00:04:11.383 --> 00:04:12.936
Kita makan pizza tiap malamnya."

00:04:12.936 --> 00:04:16.700
Seperti, kau tahu, mereka hanya
suka variasinya, seperti itu.

00:04:18.411 --> 00:04:19.470
Dan jadi aku harus,

00:04:19.470 --> 00:04:22.020
"Ya, kenapa itu rasanya amat berbahaya?"

00:04:22.020 --> 00:04:25.683
Dan kupikir itu berbahaya karena
jika kau akan melakukannya,

00:04:25.683 --> 00:04:28.217
lalu apa lagi yang akan
kau lakukan, kau tahu?

00:04:29.880 --> 00:04:31.639
Ya, kupikir yang akan terjadi adalah

00:04:31.639 --> 00:04:34.948
pandemi berawal dan aku akan ada
di panggilan-panggilan Zoom itu,

00:04:34.948 --> 00:04:39.943
dan aku hanya akan pakai sesuatu
untuk panggilannya, kau tahu?

00:04:39.943 --> 00:04:41.635
Karena sangat mudah melakukannya.

00:04:41.635 --> 00:04:44.852
Dan lalu aku akan seperti,
"Ya, ini adalah kostum,

00:04:44.852 --> 00:04:47.376
tapi siapa ini?"

00:04:47.376 --> 00:04:52.865
Baru mulai seperti melihat,
kau tahu, seperti apa...?

00:04:53.963 --> 00:04:55.924
Seperti, apa ini?

00:04:55.924 --> 00:04:58.692
(musik lembut)

00:05:05.252 --> 00:05:08.846
Dan kemudian sekalinya kau
punya perspektif baru ini

00:05:08.846 --> 00:05:11.873
pada hidupmu dan keluargamu,

00:05:11.873 --> 00:05:13.743
dan bagaimana hal-hal ini berinteraksi,

00:05:14.430 --> 00:05:16.648
maksudku, itu berlanjut dari sana.

00:05:16.648 --> 00:05:18.614
(musik lembut)

00:05:18.614 --> 00:05:21.144
Ke sini. Ya, itu dia.

00:05:21.144 --> 00:05:22.587
Ke sini.

00:05:22.587 --> 00:05:25.240
Maju sini, maju.

00:05:25.240 --> 00:05:28.791
Aku tak akan menyakitimu.
Aku tak akan menyakitimu.

00:05:29.074 --> 00:05:32.987
Aku mungkin menyakitimu,
tidak terlalu parah.

00:05:33.386 --> 00:05:36.242
Tidak ada yang akan terluka hari ini.

00:05:36.576 --> 00:05:39.989
Tidak di rumah ini, tidak olehku.

00:05:40.422 --> 00:05:45.865
Aku berusaha keras untuk terus
bertanya setiap hari, seperti,

00:05:45.865 --> 00:05:51.087
tidak, tapi, sungguh, seperti,
apa yang sungguh menarik?

00:05:51.668 --> 00:05:54.529
(musik lembut)

00:06:05.754 --> 00:06:07.703
Aku ingat di saat umurku
dua puluhan dan,

00:06:07.703 --> 00:06:11.060
mengguncangkan diri dan berpikir,
"Kau tertidur di kemudinya."

00:06:11.060 --> 00:06:14.242
Seperti, "Ingat, kau benar-benar bebas."

00:06:14.242 --> 00:06:16.587
Seperti, "Apa yang kau
mau lakukan hari ini?"

00:06:17.559 --> 00:06:20.191
(musik lembut)

00:06:21.872 --> 00:06:23.389
Dan seperti, "Bangun."

00:06:23.389 --> 00:06:25.499
Seperti, "Kau di sini.
Kau sungguh di sini."

00:06:25.894 --> 00:06:29.508
Muda seperti sebuah hari baru.
Sebagai gadis muda.

00:06:32.348 --> 00:06:34.929
Jadi aku ragu ada yang
akan dapat mengerti itu

00:06:34.929 --> 00:06:36.840
sebagai tema pekerjaanku,

00:06:36.840 --> 00:06:40.527
tapi mungkin akan bagus jika
ada yang memahaminya.

00:06:42.572 --> 00:06:47.557
(musik bermelodi)
(ketukan tombol komputer)