1
00:00:06,020 --> 00:00:07,662
Ми в Соборі Святого Петра,

2
00:00:07,662 --> 00:00:10,013
Перед нами П'єта Мікеланджело

3
00:00:10,013 --> 00:00:13,542
Нам пощастило: сьогодні
понеділок, йде дощ,

4
00:00:13,542 --> 00:00:14,645
ми тут одні

5
00:00:14,645 --> 00:00:17,179
і вона виглядає невеликою

6
00:00:17,179 --> 00:00:20,830
в порівнянні з самим собором,

7
00:00:20,830 --> 00:00:23,462
але дуже особлива, порівняно зі

8
00:00:23,462 --> 00:00:25,079
Св. Петром, він дуже широкий.

9
00:00:25,079 --> 00:00:27,979
Цю скульптуру створено на 
замовлення кардинала

10
00:00:27,979 --> 00:00:30,639
Потім її помістили в 
старий собор Святого Петра

11
00:00:30,639 --> 00:00:32,013
він був значно меншим

12
00:00:32,013 --> 00:00:33,601
порівняно з цим,

13
00:00:33,601 --> 00:00:35,904
тому співвідношення з спорудою

14
00:00:35,904 --> 00:00:37,013
було іншим.

15
00:00:37,013 --> 00:00:40,079
Незважаючи на те, що

16
00:00:40,079 --> 00:00:40,962
вона невелика

17
00:00:40,962 --> 00:00:42,879
в 20 футах від нас -

18
00:00:42,879 --> 00:00:45,605
все ще присутнє 
дуже особисте зображення,

19
00:00:45,605 --> 00:00:47,879
ці особливі взаємовідносини,

20
00:00:47,879 --> 00:00:49,479
які передав Мікеланджело

21
00:00:49,479 --> 00:00:51,679
між тілом мертвого

22
00:00:51,679 --> 00:00:53,317
Христа та Його матір'ю

23
00:00:53,317 --> 00:00:55,912
Дівою Марією, яка тримає Його на колінах.

24
00:00:55,912 --> 00:00:58,878
Марія тут дуже молода і прекрасна,

25
00:00:58,878 --> 00:01:00,013
як і її тіло.

26
00:01:00,013 --> 00:01:02,244
Її коліна дещо збільшено,

27
00:01:02,244 --> 00:01:04,829
щоб помістити тіло мертвого сина

28
00:01:04,829 --> 00:01:07,429
Реалізм мертвого тіла,

29
00:01:07,429 --> 00:01:09,091
його ваги...

30
00:01:09,091 --> 00:01:11,563
Як на мене, найпрекрасніше в цій

31
00:01:11,563 --> 00:01:13,579
скульптурі, це те, як вона тримає

32
00:01:13,579 --> 00:01:17,579
Його під праву руку, плоть

33
00:01:17,579 --> 00:01:20,271
на секунду відчуваєш

34
00:01:20,271 --> 00:01:22,362
як мармур перетворюється

35
00:01:22,362 --> 00:01:24,000
завдяки Мікеланджело

36
00:01:24,000 --> 00:01:25,737
як вага тіла

37
00:01:25,737 --> 00:01:27,920
разом з вагою втрати життя

38
00:01:27,920 --> 00:01:30,576
падає тягарем на Марію.

39
00:01:30,576 --> 00:01:32,596
Немає жодного супротиву

40
00:01:32,596 --> 00:01:33,879
від тіла

41
00:01:33,879 --> 00:01:36,567
та напруги, яку б вона мала долати,

42
00:01:36,567 --> 00:01:37,962
щоб тримати Його.

43
00:01:37,962 --> 00:01:38,779
Який контраст.

44
00:01:38,779 --> 00:01:40,013
Для глядача, мабуть,

45
00:01:40,013 --> 00:01:42,729
дивитися на цю скульптуру

46
00:01:42,729 --> 00:01:45,162
Його тіло виглядає як тіло

47
00:01:45,162 --> 00:01:47,763
реального, молодого чоловіка:

48
00:01:47,763 --> 00:01:49,997
грудна клітка, мускули,

49
00:01:49,997 --> 00:01:53,166
а зараз воно ідеалізоване

50
00:01:53,166 --> 00:01:55,500
ми бачимо цей прекрасний вигин тіла

51
00:01:55,500 --> 00:01:56,429
на її колінах.

52
00:01:56,429 --> 00:01:57,662
Те ж саме з Марією.

53
00:01:57,662 --> 00:01:59,333
Цікаве протиріччя

54
00:01:59,333 --> 00:02:01,061
в її доброзичливості і красі

55
00:02:01,061 --> 00:02:03,342
з силою і величиною,

56
00:02:03,342 --> 00:02:06,362
необхідними, щоб тримати Його.

57
00:02:06,362 --> 00:02:08,804
Погляньте, які глибокі вирізи на мармурі.

58
00:02:08,804 --> 00:02:09,843
Драпірування.

59
00:02:09,843 --> 00:02:12,728
Завитки на мармурі

60
00:02:12,728 --> 00:02:15,368
роблять скульптуру живою -

61
00:02:15,368 --> 00:02:17,644
це світло і тінь,

62
00:02:17,644 --> 00:02:19,612
складність поверхні

63
00:02:19,612 --> 00:02:22,180
на противагу шикокій, рівній поверхні

64
00:02:22,180 --> 00:02:23,128
ніг Христа

65
00:02:23,128 --> 00:02:25,095
корпусу, Його рук.

66
00:02:25,095 --> 00:02:28,067
Марія нахиляє голову і дивиться вниз

67
00:02:28,067 --> 00:02:30,846
на Нього, Його голова відкинута назад

68
00:02:30,846 --> 00:02:34,112
в цих двох шиях щось є

69
00:02:34,112 --> 00:02:35,029
мені здається.

70
00:02:35,029 --> 00:02:36,896
Його шию видно,

71
00:02:36,896 --> 00:02:38,329
вона вразлива,

72
00:02:38,329 --> 00:02:40,793
нога Христа висить в повітрі.

73
00:02:40,793 --> 00:02:43,979
Ліва рука Марії відкрита

74
00:02:43,979 --> 00:02:46,096
і звернена вгору,

75
00:02:46,096 --> 00:02:48,443
наче вона намагається усвідомити 
Його смерть,

76
00:02:48,443 --> 00:02:51,430
але також це спосіб показати

77
00:02:51,430 --> 00:02:53,595
тіло Христа глядачу,

78
00:02:53,595 --> 00:02:56,247
показуючи, що це шлях до спасіння.

79
00:02:56,247 --> 00:02:58,396
Це жертва Бога людству.

80
00:02:58,396 --> 00:03:00,395
Я пожертвував сина

81
00:03:00,395 --> 00:03:03,479
для вашого спасіння

82
00:03:03,479 --> 00:03:06,828
Якась ритміка вказує на цю руку

83
00:03:06,828 --> 00:03:09,663
драпірування і коліно вказують

84
00:03:09,663 --> 00:03:11,112
коліна Христа, які

85
00:03:11,112 --> 00:03:13,129
створюють ритмічний міст до її руки

86
00:03:13,129 --> 00:03:14,703
та відчуття здивованості

87
00:03:14,703 --> 00:03:17,013
Це дуже чітке зображення

88
00:03:17,013 --> 00:03:18,195
створене для споглядання

89
00:03:18,195 --> 00:03:19,829
болю та страждання,

90
00:03:19,829 --> 00:03:21,531
які стерпів Христос.

91
00:03:21,531 --> 00:03:25,183
Витривалість Марії варто споглядати

92
00:03:25,183 --> 00:03:26,578
як шлях

93
00:03:26,578 --> 00:03:27,864
(гуркіт)Вони миють підлогу!

94
00:03:27,864 --> 00:03:29,926
Добре, пройдімо далі!

95
00:03:29,926 --> 00:03:35,486
Переклад на українську: Анастасія Дзьоба, рев'ювер: Оксана Кузьменко, благодійний фонд "Magneticone.org"