[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,- Nalazimo se u crkvi Svetog Petra
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,ispred Mikelanđelove "Pijete".
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:13.54,Default,,0000,0000,0000,,- Mislim da smo imali sreće, jer smo ovog kišovitog jutra
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,jedini ovde.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,- Ona zapravo izgleda prilično malo
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:20.83,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na kapelu u kojoj se nalazi,
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,a pogotovo u odnosu na
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,baziliku koja je tako ogromna.
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,- Naravno, ova skulptura je bila napravljena za kardinal,
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.64,Default,,0000,0000,0000,,ali onda su je smestili u staru baziliku Svetog Petra
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,koja je bila znatno manja
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,od ove,
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,tako da je imala drugačiji odnos
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,sa arhitekturom.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,- Ono što mi je zanimljivo jeste da, iako
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,je relativno mala
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:42.88,Default,,0000,0000,0000,,i verovatno oko 6 metara udaljena od nas,
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:45.60,Default,,0000,0000,0000,,i dalje predstavlja vrlo intiman prizor.
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Zaista postoji ta izvanredna
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,veza koju je Mikelanđelo
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,napravio između tela
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,mrtvog Hrista i njegove majke
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Marije Djeve, koja ga drži u svom krilu.
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,- Marija izgleda veoma mlado i lepo,
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,kao da su joj telo
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,i krilo nekako izduženi
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,kako bi mogla da nosi telo svog mrtvog sina.
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Realističnost tog mrtvog tela,
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,njegove težine...
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od najlepših delova skulpture je,
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,ja mislim, način na koji ona drži
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,njegovu desnu ruku i malo podiže njegovu kožu
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,i zaista na sekund osetiš
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:22.36,Default,,0000,0000,0000,,kako je Mikelanđelo transformisao sav
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,taj mermer u meso
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,i težina tog tela
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,kroz težinu gubitka života
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,koji je za Mariju tako stvaran.
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,- Njegovo telo ne nudi
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,ni malo otpornosti
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,i napor koji ona ulaže
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ga držala
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,i taj kontrast
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,stvara posmatraču
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,fizički doživljaj u posmatranju skulpture.
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,- Njegovo telo igleda kao telo
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,stvarnog, mladog čoveka:
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:49.100,Default,,0000,0000,0000,,grudni koš, stomačni mišići...
Dialogue: 0,0:01:49.100,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,- Idealizacija je takođe prisutna i u načinu
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,na koji je njegovo telo smešteno
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,preko njenog krila.
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Isto važi i za Mariju -
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,postoji ta zanimljiva kontradikcija
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,u njenoj finoći i lepoti
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,i snazi
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,koja joj je neophodna da bi mogla da, sa lakoćom, drži svog sina.
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Vidi kako je duboko izrezbaren mermer.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,- Draperija...
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,- Ova prava ljubav u zaokrenutom kamenu
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,koja stvara živopisan osećaj
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,svetlosti i senke.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Tu je, pored složenosti te površine,
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,široka, čista površina
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Hristovih nogu,
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,trupa, ruku...
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:28.07,Default,,0000,0000,0000,,- Marija naginje glavu i gleda dole,
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,gleda njega, njegova glava je zabačena pozadi.
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ima nečega između njihova dva vrata
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,po meni.
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,- I njegov vrat nam je otkriven,
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,veoma ranjiv.
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Hristovo stopalo visi u vazduhu.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Marijina leva ruka je otvorena
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,i pokazuje pravo ispred
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,kao da pokušava da razume njegovu smrt.
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.43,Default,,0000,0000,0000,,- Ali mislim da tu ima i predstavljanja
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Hristovog tela posmatraču
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,govoreći: "Ovo je put ka spasenju.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Božja žrtva za ljudski rod.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Moja žrtva je moj sin
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,i omogućava vaš spas."
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,- Postoji taj neki ritam koji upućuje na ruku,
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,draperiju i koleno koji se ističu pred
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Hristovim kolenima koja su u zaokretu
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:14.71,Default,,0000,0000,0000,,i stvaraju ritmički most ka njenoj ruci.
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je očigledno slika
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:18.20,Default,,0000,0000,0000,,koja je osmišljena za dublje razmatranje
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:19.83,Default,,0000,0000,0000,,i bol i patnja
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:21.53,Default,,0000,0000,0000,,koju je Hrist pretrpeo.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Marijina pretrpljena patnja treba da bude duboka
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,kao staza...
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,- Čiste pod!
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:29.95,Default,,0000,0000,0000,,- Dobro, hajmo dalje.