1
00:00:00,000 --> 00:00:05,581


2
00:00:05,581 --> 00:00:08,039
우리는 성베드로 대성당에서

3
00:00:08,039 --> 00:00:09,542
미켈란젤로의 피에타상 앞에 서있습니다

4
00:00:09,542 --> 00:00:11,000
비오는 월요일 아침이기에

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,680
관람객이 우리만 있어서 
매우 운이 좋다고 생각합니다

6
00:00:14,680 --> 00:00:17,160
실제로 꽤 작아보이는데

7
00:00:17,160 --> 00:00:17,920
정말 그렇습니다

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,970
이것을 전시하고 있는 
성당과 비교해서 뿐만 아니라

9
00:00:19,970 --> 00:00:22,470
특히, 거대한 성베드로 대성당과

10
00:00:22,470 --> 00:00:24,700
연관지어봐도 그렇습니다

11
00:00:24,700 --> 00:00:26,450
물론, 이 조각은

12
00:00:26,450 --> 00:00:28,310
추기경을 위해 제작되었지만

13
00:00:28,310 --> 00:00:30,640
그리고 나서 옛 성배드로 성당에
안치되었고

14
00:00:30,640 --> 00:00:33,460
이것보다 두드러지게 더 작았습니다

15
00:00:33,460 --> 00:00:35,850
그러므로 건축물과는

16
00:00:35,850 --> 00:00:36,684
다른 관계였었을 것입니다

17
00:00:36,684 --> 00:00:38,641
비교적 작다는 사실에도 불구하고

18
00:00:38,641 --> 00:00:40,860
제가 흥미롭게 생각하는 것은

19
00:00:40,860 --> 00:00:43,130
어쩌면 우리 앞에서 약 20피트 정도
떨어져 있는

20
00:00:43,130 --> 00:00:45,610
이것이 여전히 진짜로 
친밀한 모습이라는 점입니다

21
00:00:45,610 --> 00:00:48,390
미켈란젤로가 구성한 
정말로 특별한 관계가

22
00:00:48,390 --> 00:00:50,750
죽은 그리스도의 몸과

23
00:00:50,750 --> 00:00:52,620
그를 무릎에 안고있는

24
00:00:52,620 --> 00:00:56,040
모친 성모마리아와의 사이에 있습니다

25
00:00:56,040 --> 00:00:58,860
마리아는 매우 젊고 아름다워 보이지만

26
00:00:58,860 --> 00:01:03,040
그녀의 신체는, 무릎은 죽은 아들의

27
00:01:03,040 --> 00:01:07,410
사체를 들고 있도록 확대되었습니다

28
00:01:07,410 --> 00:01:08,260
그러나 사체의 무게가 실감납니다

29
00:01:08,260 --> 00:01:09,120
무게감입니다

30
00:01:09,120 --> 00:01:11,661
이 조각에서 가장 아름다운 
표현 중 하나는

31
00:01:11,661 --> 00:01:15,320
그녀가 그의 오른팔을 잡고

32
00:01:15,320 --> 00:01:17,860
그 살을 약간 잡아당기는 방식입니다

33
00:01:17,860 --> 00:01:19,780
여러분이 정말로 먼저 느끼는 것은

34
00:01:19,780 --> 00:01:23,540
대리석이 미켈란젤로에 의해
살로 변형된 것 뿐만 아니라

35
00:01:23,540 --> 00:01:27,070
그 몸의 무게감이며
그 묵직함을 통해 죽음이 마리아에게

36
00:01:27,070 --> 00:01:30,122
너무나도 뚜렷하게 드러납니다

37
00:01:30,122 --> 00:01:31,830
그의 몸이 제공하는

38
00:01:31,830 --> 00:01:33,720
완벽한 무저항과

39
00:01:33,720 --> 00:01:37,680
그녀가 그를 잡기 위해 뻗는
노력이 있습니다

40
00:01:37,680 --> 00:01:39,540
그런 대조가 관객들로 하여금

41
00:01:39,540 --> 00:01:41,470
조각을 감상하는데

42
00:01:41,470 --> 00:01:42,996
매우 실체적 경험을 만들어 줍니다

43
00:01:42,996 --> 00:01:44,620
그의 신체는 흉곽이며

44
00:01:44,620 --> 00:01:48,290
복부 근육이며

45
00:01:48,290 --> 00:01:49,720
정말 꽤난 젊은 몸처럼 보입니다

46
00:01:49,720 --> 00:01:51,220
또한 그녀의 무릎에 걸쳐있는 몸이

47
00:01:51,220 --> 00:01:53,540
아름답게 비틀린 방식이

48
00:01:53,540 --> 00:01:56,280
이상화되어 있기도 합니다

49
00:01:56,280 --> 00:01:59,410
마리아도 마찬가지로

50
00:01:59,410 --> 00:02:01,100
상냥함이나 아름다움에 대한
흥미로운 모순도 있지만

51
00:02:01,100 --> 00:02:05,080
그녀가 그를 쉽게 들고 있도록

52
00:02:05,080 --> 00:02:06,740
필요하게 한 힘과 규모도 있습니다

53
00:02:06,740 --> 00:02:08,581
대리석이 얼마나 깊게 
조각되어 있는지 살펴보십시오

54
00:02:08,581 --> 00:02:09,789
주름도 대단합니다

55
00:02:09,789 --> 00:02:11,163
돌로 진정한 사랑을

56
00:02:11,163 --> 00:02:15,310
이렇게 아주 생동감있는 대체물로

57
00:02:15,310 --> 00:02:18,030
정말 빛과 그림자를 통해

58
00:02:18,030 --> 00:02:20,330
그리스도의 다리, 몸통, 팔의

59
00:02:20,330 --> 00:02:24,100
넓고 깨끗한 표면을 가지고

60
00:02:24,100 --> 00:02:25,110
복잡함을 만들어내고 있습니다

61
00:02:25,110 --> 00:02:28,020
마리아는 머리를 앞으로 숙이며

62
00:02:28,020 --> 00:02:28,870
그를 내려다보고 있습니다

63
00:02:28,870 --> 00:02:31,380
그의 머리는 뒤로 젖혀져 있어서

64
00:02:31,380 --> 00:02:34,930
제게는 두 사람의 목 사이에
확연한 구분이 있습니다

65
00:02:34,930 --> 00:02:37,160
그의 목은 우리에게 놀랄 정도록

66
00:02:37,160 --> 00:02:38,650
약하게 노출되어 있습니다

67
00:02:38,650 --> 00:02:41,200
그리스도 발이 중간에 매달려 있습니다

68
00:02:41,200 --> 00:02:45,860
마리아의 왼쪽 손을 벌려져
섬세하게 위를 향해 있습니다

69
00:02:45,860 --> 00:02:47,902
마치 그녀는 아직도 그의 죽음을 
이해하려 애쓰는 듯 합니다

70
00:02:47,902 --> 00:02:49,610
또한 관람객들에게

71
00:02:49,610 --> 00:02:53,390
그리스도의 몸을 보여주는
방식이기도 합니다

72
00:02:53,390 --> 00:02:56,110
이것이 구원의 길이라고 말하면서요

73
00:02:56,110 --> 00:03:00,700
이것은 인류를 위한 하나님의 희생이고
여러분의 구원을 가능하게 할

74
00:03:00,700 --> 00:03:03,627
내 아들에 대한 나의 희생인 것입니다

75
00:03:03,627 --> 00:03:05,460
그 손을 가리키는

76
00:03:05,460 --> 00:03:07,000
일련의 움직임이 있습니다

77
00:03:07,000 --> 00:03:09,890
주름과 무릎이 그리스도의
무릎을 향해 가리키고

78
00:03:09,890 --> 00:03:13,110
다음에는 그녀의 손으로 
그리고 경이감으로

79
00:03:13,110 --> 00:03:14,770
율동적 연계가 만들어지고 있습니다

80
00:03:14,770 --> 00:03:17,170
이것은 응시하지 않으면 안되는

81
00:03:17,170 --> 00:03:18,300
아주 분명한 모습입니다

82
00:03:18,300 --> 00:03:21,359
그리스도가 견뎌냈던 아픔과 고통이...

83
00:03:21,359 --> 00:03:22,900
마리아의 인내도 그렇습니다

84
00:03:22,900 --> 00:03:24,691
마리아가 견뎌내는 것은

85
00:03:24,691 --> 00:03:26,280
통로로서 생각하지 않으면 안됩니다

86
00:03:26,280 --> 00:03:28,210
사람들이 이쪽의 바닥청소를 하고 있습니다

87
00:03:28,210 --> 00:03:30,400
네, 옮겨가도록 합시다

88
00:03:30,400 --> 00:03:38,475