0:00:02.520,0:00:13.250
Vida Nova

0:00:14.620,0:00:17.790
ТИМС представя

0:00:20.720,0:00:24.790
Енгин Акюрек Фахрие Евджен

0:00:26.720,0:00:30.690
Тансу Бичер Дидем Балчън

0:00:39.720,0:00:42.890
Тансу Бичер Дидем Балчън

0:00:49.720,0:00:52.440
Ферди Санджар Демир Карахан

0:00:52.720,0:00:55.810
Серпил Гюл Гизем Кала Фатих Докгьоз

0:01:04.720,0:01:06.690
със специалното участие на:[br]Кадрие Кентер

0:01:10.720,0:01:13.790
Рагип Саваш Лале Мансур Месут Акуста

0:01:34.520,0:01:36.870
оператор[br]Йозкан Бал

0:01:43.620,0:01:45.850
музика[br]Айтекин Аташ - Ердем Доан - Гюрсой Танч

0:01:48.320,0:01:50.740
оригинална история[br]Елиф Усман

0:01:50.740,0:01:52.700
сценарий[br]Севги Йълмаз

0:01:54.580,0:01:57.800
продуцент[br]Тимур Савджъ

0:01:59.880,0:02:02.360
режисьор[br]Фериде Кайтан

0:02:03.720,0:02:06.800
ДО ЖИВОТ

0:02:07.170,0:02:12.670
Episodio 11[br]"Vida Nova"

0:02:21.720,0:02:27.690
Com assim trabalhar para vocês?[br]- Ser nossos olhos e ouvidos na Máfia.

0:02:31.720,0:02:33.690
Vocês querem que seu seja um agente?

0:02:34.520,0:02:38.690
Não digamos agente.[br]Apenas um cooperador.

0:02:38.720,0:02:45.690
Daghan, se agirmos juntos, podemos declarar[br]uma grande guerra contra Tekin Zerdan.

0:02:45.720,0:02:51.690
Temos um inimigo comum.[br]Você quer vingança, e nós - justiça.

0:02:51.720,0:02:56.690
Me dei conta 11 anos atrás [br]que não posso confiar na justiça ou em vocês.

0:02:59.520,0:03:03.690
Eu não aceito sua oferta.[br]- Pensou bem?

0:03:07.720,0:03:11.690
Eu não acho que você tem uma escolha.[br]- Metin está certo.

0:03:11.720,0:03:16.690
Ou vai nos ajudar, Daghan[br]ou voltar para a cadeia.

0:03:17.020,0:03:23.690
Tudo o que temos contra você [br]será adicionado ao seu caso.

0:03:23.720,0:03:26.690
Você vai ser condenado a um prisão de segurança máxima.

0:03:26.720,0:03:34.990
Você verá sua irmã e mãe por trás de vidro e barras ...

0:03:36.020,0:03:38.690
e jamais será capaz de tocá-las novamente.

0:03:43.720,0:03:45.690
E, é claro, nem a Selvi.

0:03:52.720,0:03:57.720
Quando soube da sua amizade com Beríl [br]eu a pedi para nos apresentar.

0:04:00.930,0:04:03.930
Pensei que estávamos aqui por causa do seu pai.

0:04:04.450,0:04:07.250
Achei que não te convenceria de outra maneira.

0:04:07.370,0:04:09.290
Sr. Tekin é um amigo da família.[br]- ele precisa de um advogado.

0:04:09.420,0:04:15.770
De uma advogada habilidosa, inteligente e valente como você.[br]- Desculpe.

0:04:16.060,0:04:19.360
Estou muito ocupada. Se você quiser,[br]posso recomendar alguém.

0:04:19.720,0:04:21.690
Mas eu quero você.

0:04:28.720,0:04:30.690
Vou deixá-los a sós.

0:04:32.720,0:04:34.690
Viemos juntas e temos que sair juntas.[br]

0:04:34.720,0:04:39.690
Eu vou ficar muito feliz se você ficar.[br]Eu preciso falar com você sobre muitas coisas.

0:04:39.720,0:04:47.690
inclusive sobre alguns amigos que temos em comum,[br]Um deles é o seu irmão. Yilmaz.

0:04:51.520,0:04:52.690
Por favor, Sra Beryl.

0:04:58.410,0:05:01.380
É ainda mais bonita do que nas fotos.[br]Uma mulher incrível.

0:05:02.720,0:05:08.690
Te devo um jantar?[br]Você, eu e Ender?

0:05:08.720,0:05:13.690
Eu tenho uma ideia ainda melhor.[br]Você pode vir até nós...

0:05:14.720,0:05:17.990
Vou convidar o Sr. Muzaffer e a[br]Sra Asuman.

0:05:19.100,0:05:24.670
Será como uma grande família.[br]E você poderá relembrar os velhos tempos.

0:05:25.720,0:05:26.690
Com prazer.

0:05:28.720,0:05:31.690
Então o esperamos na sexta-feira noite.[br]- Sexta-feira à noite.

0:05:45.720,0:05:49.690
Apenas pense no que vai acontecer.[br]Não vai poder se vingar da morte do seu pai.

0:05:49.720,0:05:53.690
E nem daqueles que o acusaram do[br]o assassinato de Sezai Karali.

0:05:56.720,0:06:00.690
Eu sei que Ender é culpado de tudo.[br]Vocês sabem disso também.

0:06:02.720,0:06:10.690
Assim, a solução é simples.[br]Dê-nos Zerdan ... e terá Ender em retorno.

0:06:10.720,0:06:16.690
E faremos todo o possível para ajudá-lo a [br]provar sua acusação.

0:06:17.720,0:06:20.690
De qualquer maneira, gravei ele [br]confessando tudo.

0:06:20.720,0:06:22.990
Eu já tenho provas suficientes [br]para colocar Ender atrás das grades.

0:06:24.520,0:06:25.690
Que provas?

0:06:33.720,0:06:35.690
Gravamos tudo no hangar.

0:06:35.720,0:06:40.690
Está na câmara[br]apreendida no ataque.

0:06:40.720,0:06:46.890
Eu não sei de nada disso.[br]- Às vezes desaparecem provas.

0:06:50.720,0:06:52.690
O que os torna diferentes de Radvan?

0:06:52.720,0:06:56.690
Dos seus colegas corruptos, que está[br]tentando acobertar?

0:06:58.520,0:07:00.690
E a câmera e os registros estão com vocês!

0:07:07.720,0:07:09.690
Pode provar isso?[br]- Olha!

0:07:11.720,0:07:15.690
Como lhe disse, você vai para cadeia,[br]Ender permanecerá livre.

0:07:15.720,0:07:18.690
Juntamente com a sua família![br]No mesmo mundo!

0:07:18.720,0:07:22.690
Como irá proteger sua mãe, irmã [br]ou aquela linda advogada?

0:07:22.720,0:07:26.690
Você quer viver em um mundo assim?[br]- Existe um outro mundo, Daghan.

0:07:28.720,0:07:34.690
Um mundo onde a justiça vencerá e pessoas[br]como Zerdan e Ender apodrecerão na cadeia.

0:07:34.720,0:07:39.690
Um mundo onde você encarará seus inimigos [br]no mesmo nível e ditará as regras.

0:07:40.720,0:07:45.990
Nova vida. Um novo começo.[br]O que você acha?

0:08:12.720,0:08:15.690
Vamos falar de como sabe sobre[br]meu irmão.

0:08:16.720,0:08:19.690
Antes disso,[br]Deixe-me perguntar uma coisa.

0:08:20.520,0:08:25.890
Como você prefere ser chamada - [br]Selvi ou Vildan?

0:08:34.720,0:08:35.990
Quem é você?

0:08:37.720,0:08:43.990
Um homem à procura de amor.[br]Um homem com um coração cansado. Tekin Zerdan.

0:08:46.720,0:08:52.690
O que você quer comigo e com meu irmão?[br]-Vamos deixar desse "você", nós

0:08:54.720,0:08:59.690
Na verdade, eu não quero nada - nem de [br]você nem do seu irmão nem de Daghan,

0:08:59.720,0:09:04.520
ou de qualquer um associado com a [br]morte de Sezai Karali.

0:09:04.980,0:09:09.530
No entanto,[br]Eu tinha que tomar algo de vocês.

0:09:11.520,0:09:12.690
Suas vidas.

0:09:19.720,0:09:22.890
Você disse: "eu tinha."[br]Então você desistiu.

0:09:25.650,0:09:29.620
Há exceções.[br]Mas isso não significa que eu desisti.

0:09:30.720,0:09:36.690
Não deve ser difícil[br]saber quem é a exceção.

0:09:38.720,0:09:40.690
Você tem um namorado?

0:09:59.720,0:10:00.890
Eu concordo.

0:10:06.520,0:10:08.690
Mas vão deixar Ender por minha conta.

0:10:08.720,0:10:18.690
Se algo der errado, não vou ter receio[br]de ir atrás de vocês dois, quero que saibam.

0:10:18.720,0:10:22.690
Na minha opinião é um bom acordo.[br]- Concordamos.

0:10:36.520,0:10:41.690
Vocês me arruinaram. Vocês me arruinaram.[br]Vocês me arruinaram. VOCÊS ME ARRUINARAM!

0:10:43.720,0:10:47.990
Estamos nos expondo em frente dessas pessoas, irmão.[br]- Não fale, não fale.[br]

0:10:49.720,0:10:54.690
O que aconteceu, Yilmaz?[br]Tudo que aconteceu conosco foi por sua culpa.

0:10:54.720,0:11:01.690
Na verdade tinha que ter ouvido aquele Georgian Zerdan[br]e atirado na cabeça de vocês dois.

0:11:06.720,0:11:11.690
Orhan, Nejho, eles já começaram a se atacar aqui[br]

0:11:11.720,0:11:14.690
O que farão quando estiverem na prisão?

0:11:18.886,0:11:24.566
Irmão, aposto que Fahri será o primeiro a atacar o Ender.

0:11:27.650,0:11:29.560
Olha só a cara dele.[br]- Cale essa boca!

0:11:31.720,0:11:35.690
Ah não. Eu acho que será Yilmaz.[br]Não olhem pra aparência dele.

0:11:35.720,0:11:38.890
Olhem pros olhos.[br]Mal pode esperar pra atacar.

0:11:40.705,0:11:43.705
Está com medo?

0:11:44.720,0:11:46.660
Cobertura de bolo? Hen

0:11:46.890,0:11:48.720
Basta pensar em si mesmo.

0:11:48.720,0:11:55.690
Olhem pra vocês mesmos ... insetos![br]Eu tenho as costas quente.

0:11:55.720,0:11:58.720
Em cinco minutos estarei livre, e vou sacudir minhas mãos

0:11:58.720,0:12:01.720
mas vocês ficarão presos, 5

0:12:01.720,0:12:13.690
talvez 10 anos? Isso depende da boa vontade do promotor.

0:12:15.720,0:12:18.690
E daí que você tem um ricaço atrás de você? hum?

0:12:18.720,0:12:24.690
Você admitiu. A gravação está com a polícia.

0:12:24.720,0:12:32.690
O que quer que faça, você não tem como escapar.

0:12:50.720,0:12:57.690
Eu vou te matar![br]- Não, deixe-o![br]

0:13:04.720,0:13:06.720
Para, para![br]Pra trás! Separa![br][br]

0:13:09.720,0:13:12.690
Você vem com a gente!

0:13:21.720,0:13:23.650
Seu filho da ****

0:13:45.520,0:13:47.150
Então você mandou matar Radvan?[br]

0:13:48.720,0:13:51.690
É um mau começo para um primeiro encontro.

0:13:52.120,0:13:54.690
Não quero que me entenda errado

0:13:54.720,0:13:56.990
Eu sou um homem que ama os peixes,

0:13:57.320,0:14:02.690
o canto dos rouxinóis e todas as aves e, especialmente,[br]os olhos de uma bela mulher

0:14:04.720,0:14:09.690
Agora, por exemplo, dentro dos seus olhos[br]eu vejo o sol

0:14:09.720,0:14:11.690
eles são tão quentes.

0:14:12.720,0:14:18.890
Olha, até mesmo minha sombra puxa na sua direção.[br]- Você mandou matar Ridvan!

0:14:20.720,0:14:23.690
Agora, quem é o próximo?[br]Cujo assassinato vai comandar?[br]

0:14:25.720,0:14:29.690
Vendo que, já por duas vezes[br]tentou me sequestrar, talvez seja a minha vez.

0:14:30.020,0:14:33.690
A vida é muito curta para ser tão honesto.[br]

0:14:33.720,0:14:36.690
Não precisamos de tanta seriedade nessa vida.[br]

0:14:41.720,0:14:48.690
Eu amo esses biscoitos da fortuna.[br]Às vezes é difícil tomar uma decisão.[br]

0:14:48.720,0:14:55.690
E o que vem escrito neles podem ser[br]tomado como destino.[br]

0:14:56.720,0:14:57.890
Pegue um.[br]

0:15:07.720,0:15:09.690
Daghan[br]

0:15:09.720,0:15:15.690
Oh, aqui está a resposta à sua pergunta.[br]Já sabemos quem será o próximo.

0:15:25.720,0:15:27.690
Daghan

0:15:37.520,0:15:38.690
Daghan

0:15:39.520,0:15:40.690
Destino.

0:15:42.720,0:15:48.690
Mas às vezes a vida nos oferece uma alternativa.[br]

0:16:10.520,0:16:12.690
Um jantar à dois.

0:16:15.720,0:16:17.690
Ender tornou-se fixado em você.[br]

0:16:18.520,0:16:23.690
Mas você não é uma flor para as mãos rudes dele.[br]

0:16:27.720,0:16:30.690
Eu posso ir embora?[br]- É claro que pode ir.[br]

0:16:31.720,0:16:34.690
Ninguém vai mantê-la aqui à força.

0:16:54.520,0:16:55.690
Pai querido?

0:16:58.720,0:17:01.690
É o meu segundo café hoje, não caiu bem.[br]

0:17:04.520,0:17:08.690
Pai, eu não gosto da sua cor.[br]Devemos chamar um médico?[br]

0:17:08.720,0:17:11.690
Não, não há necessidade.[br]Já vai passar.

0:17:12.520,0:17:15.690
Por causa do Ender você tem estado[br]estressado. Ele acabou com seus nervos.

0:17:15.720,0:17:16.690
Um pouco. [br]

0:17:16.720,0:17:19.690
Problemas não terminam com esse idiota![br]Todos os dias - nova bagunça![br]

0:17:19.720,0:17:22.690
Você fez o que eu te disse?[br]Descobriu o que ele anda planejando?[br]

0:17:22.720,0:17:27.890
Pai, não vamos falar disso agora que está assim.[br]- Shahika! O que o Ender fez de novo?[br]

0:17:28.020,0:17:31.480
Nada sério, pai.[br]Se houver, eu vou te dizer.[br]

0:17:32.720,0:17:33.690
Muzafer![br]

0:17:35.720,0:17:37.690
Ender está na delegacia.[br]- O quê?[br]

0:17:38.520,0:17:41.890
O que está fazendo lá?? [br]- O advogado ligou preocupado.[br]

0:17:42.720,0:17:44.690
Existe algo que não sei?

0:17:46.720,0:17:48.376
O que esperamos? Vamos.[br]

0:17:48.376,0:17:51.390
Eu irei, pai. Não deveria sair neste estado.

0:17:51.720,0:17:54.690
Ele precisa ir pelo bem do filho.[br]-Calem-se ambas..[br]

0:17:54.720,0:17:58.690
Há alguma necessidade da família inteira[br]ir à delegacia toda semana?[br]

0:17:58.720,0:18:01.890
Vamos atrair ainda mais atenção.[br]Eu irei.[br]

0:18:06.720,0:18:11.690
"Eu pedi pela [br]morte de Sezai Karali."

0:18:11.720,0:18:13.690
"POR QUÊ?[br]

0:18:14.720,0:18:16.690
"Para ter Beryl pra mim!"[br]

0:18:21.720,0:18:24.690
Eu quero um advogado.[br]- Em breve.[br]

0:18:26.720,0:18:30.690
Falei sob pressão![br]Olhem para mim! Ele queria me matar![br]

0:18:30.720,0:18:34.890
Eu não tinha escolha a não ser[br]admitir culpa!![br]

0:18:35.520,0:18:41.690
Você quer dizer que não podemos aceitar sua confissão[br]porque ela foi dada sob pressão?[br]

0:18:41.720,0:18:45.690
É a lei - não deve-se aceitar[br]

0:18:45.720,0:18:48.690
confissões feitas sob pressão.[br]

0:18:49.720,0:18:54.690
Sou completamente inocente. [br]Eu disse o que Daghan queria ouvir.[br]

0:18:54.720,0:18:58.990
Pra sobreviver. A fim de sobreviver.[br]

0:19:00.520,0:19:05.690
Veja, você vai sair daqui.[br]Seu pai vai contratar um grupo de advogados.[br]

0:19:06.720,0:19:11.690
Se não sair antes do primeiro julgamento, ou do segundo. [br]sairá depois do terceiro com certeza.

0:19:12.720,0:19:16.690
Uma vez que a justiça[br]é um luxo para pessoas ricas.[br]

0:19:17.520,0:19:22.690
É claro que não sabemos se vai sobreviver até lá na prisão.[br]Mesmo as pessoas mais próximas são seus inimigos.

0:19:22.720,0:19:24.690
Eles vão dizer que você cometeu suicídio.[br]É sempre assim.

0:19:24.720,0:19:27.730
Claro que não sabemos se o deixarão vivo na cadeia.[br]

0:19:28.160,0:19:32.120
Não sejamos pessimista, Metin.[br]Vamos ser mais positivos

0:19:32.620,0:19:35.630
Ainda que o Sr. Ender sobrevivesse graças à sua força[br]

0:19:36.930,0:19:39.380
Eu não sei como ele vai seguir[br]com este estigma

0:19:39.460,0:19:44.320
Com a situação na qual colocou o pai.[br]Perdas para a empresa ...

0:19:44.530,0:19:46.560
Hô, Hooooô!

0:19:46.810,0:19:49.120
É isso, você não sairá daqui.

0:19:51.760,0:19:52.950
Não tem saída.

0:19:53.240,0:19:57.660
Essa filmage vai garantir[br]muitos anos atrás das grades.

0:20:01.720,0:20:06.890
Mas se concordar com a gente, [br]Coisas podem se desenvolver de forma diferente

0:20:14.760,0:20:17.500
Eu escutei vocês, caro Sr e Senhora Procuradora.

0:20:17.730,0:20:20.870
Espero vê-lo novamente. Ender Yoanel

0:20:22.110,0:20:25.110
Espero vê-los novamente. Obrigado.

0:20:45.720,0:20:49.950
Espero que nos encontremos novamente.

0:20:51.230,0:20:53.350
Eu não acredito

0:21:15.670,0:21:20.510
Virá,[br]Você vai vir dança e vai jogar.

0:21:22.250,0:21:26.910
Bem, se eu aceitar ...[br]- Se aceitar, a gravação ...

0:21:27.510,0:21:29.330
Às vezes desaparecem pistas.

0:21:29.720,0:21:34.050
Tudo bem. Mais se Aceitar, não vai[br]apresentar uma queixa contra Daghan.

0:21:35.660,0:21:41.380
Esta bem, e eu vou retirar todas as queixas anteriores.[br]contra Daghn. É isso?

0:21:41.750,0:21:43.900
Tirarei todas as queixas anteriores

0:21:44.110,0:21:47.480
Eu acho que não há necessidade de dizer,[br]que tudo permanece entre nós?

0:21:47.640,0:21:48.690
Nao, é claro!

0:21:50.100,0:21:52.480
So que eu estou curioso.[br]

0:21:53.870,0:21:56.630
Por que manter esta escumalha Daghan?

0:22:03.350,0:22:04.820
Ender?[br]- Pai.

0:22:05.100,0:22:07.440
Eles sabem quem arranjou tudo isso?

0:22:08.410,0:22:11.230
Não responda perguntas sem o seu advogado![br]

0:22:11.940,0:22:13.723
Ele está esperando na porta.

0:22:14.020,0:22:16.240
E lutando meu filho. É melhor sair[br]vendendo limões no mercado.

0:22:17.240,0:22:21.130
Vou usar todos os meios[br]para lançar você fora deste trabalho!

0:22:21.360,0:22:23.970
Papai não é exatamente assim.[br]Eles não são culpados.

0:22:24.710,0:22:26.720
E se não for feito com limões[br]Vamos vender bagels.

0:22:26.890,0:22:28.190
E isso me convien.

0:22:28.720,0:22:37.680
Só que nós trouxemos aqui[br]Sr. Ender para nos dar informações.

0:22:37.970,0:22:40.160
Que informação?[br]Para quê?

0:22:40.370,0:22:44.370
Sr. Ender, se isso é tudo[br]Você pode ir. Você é livre.

0:22:45.100,0:22:46.450
Tenha um bom dia.

0:22:46.710,0:22:47.680
Pootupaha você?

0:23:11.520,0:23:13.300
O que eu não entendo,

0:23:17.720,0:23:21.690
é porque esses caras[br]nos deixaram livres, doutor?

0:23:22.720,0:23:24.690
Ender não entrou com uma queixa.[br]

0:23:24.720,0:23:28.690
Como não entrou?[br]Ele estava Assustado, era covarde l ****?[br]

0:23:30.570,0:23:33.540
Nos vamos Descobrir, Não Acha.[br]- O Que sabemos, doutor?[br]

0:23:33.720,0:23:35.690
Onde Está a gravação?

0:23:40.720,0:23:43.750
Eles não a encontraram.[br]- Como não encontraram?[br]

0:23:43.930,0:23:46.240
A polícia levou-a diante dos meus olhos!

0:23:46.440,0:23:50.060
Vocês vão queimar, hey![br]- Irmão, vamos lá.

0:23:50.720,0:23:52.690
Não crie mais problemas.[br]- Doutor ...

0:23:52.720,0:23:56.690
Olha, o nosso único trunfo[br]Ender é contra este registro!

0:23:56.720,0:24:02.690
Apenas, os braços são longos.[br]E ele continuou seu pai - Tekin Zerdan.[br]

0:24:15.720,0:24:17.690
O que você acha?

0:24:17.720,0:24:22.690
Mas uma vez que mesmo a polícia está com medo dele,[br]vamos mudar as regras da guerra.

0:24:23.720,0:24:25.690
Vamos ganhar essa guerra, Irmão.

0:24:31.720,0:24:34.690
Agora me diga em que tipo de problema !

0:24:34.720,0:24:37.690
Em nenhum pai. Deixei o banco e[br]Eles atacaram várias pessoas. É isso aí.

0:24:37.720,0:24:39.690
E você continua mentindo para mim.

0:24:39.720,0:24:41.690
Eu não sou uma criança![br]- Ei, você!

0:24:41.720,0:24:44.690
Você acha que vai fugir com ela?[br]O que você acha?

0:24:44.720,0:24:50.690
A quem você acha?[br]A quem você acha?

0:24:50.720,0:24:54.690
Somos reis e reis![br]- Você ***** reino!

0:24:54.720,0:24:58.690
E você é uma barata que iria atropelar!

0:25:07.720,0:25:09.690
Papai![br]- Senhor, senhor ...

0:25:09.720,0:25:11.690
Deixe-me ir![br]Papai!

0:25:11.720,0:25:15.990
Chamem um médico! Faça alguma coisa![br]- Afaste-se, eu sou um médico!

0:26:16.720,0:26:18.690
Bem-vindo.[br]- Queerida?

0:26:19.720,0:26:22.890
Selvi onde está?[br]- Ainda não chegou.

0:26:44.720,0:26:46.690
Daghan?[br]- Onde você está?

0:26:47.720,0:26:51.690
Viajando. Em até meia hora[br]Eu estarei aí com você.

0:26:53.720,0:26:55.690
Um dos rapazes está com você, certo?

0:26:58.120,0:26:59.690
Mais uma vez enganou eles!

0:26:59.720,0:27:02.690
Eu odeio constantemente[br]ter alguém atrás de mim!

0:27:02.720,0:27:06.690
Selvi, o que mexer de novo?[br]Onde você estava? O que você está fazendo agora?

0:27:06.720,0:27:09.890
Eu disse que estava no tribunal.

0:27:10.720,0:27:16.690
Se você estiver mentindo ...[br]- Se eu estiver mentindo, eu vou te dar um beijo.

0:27:17.520,0:27:21.690
Mas se você mentir[br]o que você vai me dar?

0:27:26.720,0:27:31.690
Ayse está perto de mim agora e por essa razão,[br]Eu não posso dizer nada a esse respeito. Vou te dizer quando você vier.

0:27:32.020,0:27:34.690
E eu, se eu pudesse, eu ia fazer você suar.

0:27:40.720,0:27:45.690
Uh ...Vamos Sair. Eu quero te ver.[br]- Ok. Aonde vamos?[br]

0:27:48.520,0:27:49.890
Onde, onde ... espere um minuto.

0:27:58.720,0:28:01.690
Eu não entendi por que não[br]ficar no hospital, pai.

0:28:01.720,0:28:05.690
Em minha casa fico mais relaxado.[br]Não se preocupe, eu estou melhor.

0:28:05.720,0:28:08.690
Mas é melhor ficar[br]sob supervisão médica.[br]

0:28:08.720,0:28:12.990
Experiente um espasmo do coração.[br]Esta não é uma piada!

0:28:15.020,0:28:19.470
Olhar - uma tonelada de drogas![br]O crédito é seu!

0:28:21.180,0:28:24.450
Pare de culpar seu irmão.[br]- Ele não é meu irmão!

0:28:24.830,0:28:28.800
Especialmente depois de tudo![br]- Shahika, por favor.

0:28:40.510,0:28:43.690
É um pouco desconfortável com a menina[br]mas ela vai comer mais tarde. Sente-se, filho.

0:28:43.720,0:28:46.070
Eu cearei com Selvi.[br]- Sério? Tudo bem.

0:28:46.520,0:28:48.690
Ayse, você sente-se, estamos com fome.

0:28:56.750,0:28:57.850
Mãe ...[br]

0:29:00.190,0:29:01.560
Podemos falar?

0:29:04.550,0:29:05.870
O que é isso?

0:29:10.800,0:29:13.770
Ayse, você pode nos dar licença?

0:29:17.350,0:29:20.130
Vou levar o pote.

0:29:28.720,0:29:30.100
Mãe ...

0:29:32.120,0:29:34.350
Eu entendo que eu tenho deixado você numa situação[br]muito embaraçosa.

0:29:36.060,0:29:40.330
Você tinha apenas um desejo -[br]para eu estudar e me tornar um médico.

0:29:41.720,0:29:42.990
Eu fiz.

0:29:44.520,0:29:48.690
Eu queria ter uma família ...[br]e não podia.

0:29:51.720,0:29:53.690
Aliás, sempre decepcione

0:29:54.520,0:29:57.890
Eu só quero o melhor para você, meu Rapaz.[br]- Eu sei

0:29:59.720,0:30:02.690
Mãe, eu não posso recompensá-la[br]por isso, que sofreu por causa de mim.

0:30:03.720,0:30:06.690
Tudo o que aconteceu[br]foi apenas minha culpa.

0:30:18.520,0:30:20.390
Que você seja abençoada.

0:30:22.720,0:30:32.990
Mãe, eu vou tomar um novo caminho e[br]Você não vai gostar.

0:30:34.720,0:30:36.690
Você não vai gostar do que vou fazer.

0:30:38.520,0:30:40.690
Talvez você diga a si mesma que[br]não é seu filho.

0:30:40.720,0:30:45.990
Mãe ...[br]por favor não esqueça quem eu sou.

0:30:46.020,0:30:48.690
O que é esta conversa, como se você[br]estivesse dando adeus?

0:30:48.820,0:30:50.690
O que é novo neste momento?

0:30:50.720,0:30:52.690
Não me pergunte, por favor.[br]Eu não posso te dizer.

0:30:52.720,0:30:57.690
Diga que tipo de problema, Daghan?[br]- Eu sei quem matou o meu pai.

0:30:58.720,0:31:02.690
E para dar a essas pessoas a justiça,[br]Eu tenho que jogar o jogo deles.[br]

0:31:02.690,0:31:05.990
Não. Você não tem, Daghan.[br]Esse é o trabalho da polícia.

0:31:07.520,0:31:09.690
Já é muito tarde para começar tudo de novo.

0:31:12.720,0:31:14.690
Bem, para mim não pensar ...

0:31:15.520,0:31:19.690
Eu já estou velha e[br]Eu não sei o quanto me resta.

0:31:19.720,0:31:24.990
Mas você tem uma irmã mais nova, Daghan![br]É Obrigado a pensar sobre isso.

0:31:25.520,0:31:26.690
Mãe ...[br]

0:31:29.720,0:31:35.690
Por favor, esteja comigo.[br]Não pare de orar.

0:33:03.720,0:33:08.690
Se aceito, se algo acontecer a mim,[br]Vão cuidar da minha família?[br]

0:33:08.950,0:33:10.140
Naturalmente.

0:33:12.720,0:33:16.890
E Selvi?[br]- Sem dúvida.

0:33:28.720,0:33:30.690
Então aceito.

0:33:38.720,0:33:41.690
Mas ninguém deve saber disso.

0:33:41.720,0:33:44.990
Nem Selvi, nem Mehmet[br]nem a sua família.

0:33:45.720,0:33:48.690
É a sua cruz.

0:33:50.720,0:33:54.690
Se você falhar,[br]não espere apoio de nós.

0:33:54.720,0:33:57.690
Desta vez, deverá fazê-lo sozinho.

0:33:58.720,0:34:04.690
Sam vai realizar tudo por si só,[br]Calculando o sofrimento de sua família.[br]

0:34:04.720,0:34:08.690
E não se esqueça que você vai[br]enfrentam muitas pessoas perigosas.[br]

0:34:31.719,0:34:32.690
O que você quer?

0:34:33.719,0:34:36.690
O Yilmaz está ao meu lado[br]O que fazer?

0:34:38.719,0:34:40.989
Atire na cabeça.[br]- Tenho uma condição para atirar.

0:34:41.719,0:34:44.690
Garanta convencer[br]Tekin Zerdan, a me deixar viver.

0:34:46.719,0:34:47.690
Feito.

0:35:16.720,0:35:17.690
Saia!

0:35:18.720,0:35:22.690
O que aconteceu?[br]- SAIA do carro! Yilmaz, saia do carro!

0:35:29.520,0:35:30.690
O que você está fazendo?

0:35:33.340,0:35:35.310
Esta é a única maneira de me livrar de Zerdan.[br]

0:35:37.720,0:35:40.690
Você não é um homem, Fahri.[br]- E você é um homem eh? Hã?

0:35:40.720,0:35:42.720
Traidor sujo![br]É uma mentira? Traidora é ela!

0:35:42.720,0:35:45.720
Se o seu Selvi que havia[br]Vildan Was,

0:35:45.720,0:35:48.690
Ele não foi desalojar Dachan da prisão[br]que chegamos aqui?

0:35:48.720,0:35:52.690
Deixe-me ir agora para salvar!

0:35:53.720,0:35:55.690
Você faz um monte de Dachan![br]Agora vamos fazer para o meu irmão!

0:35:55.720,0:35:59.690
Balbuciando suficiente. Atirar.[br]Atire!

0:35:59.720,0:36:04.690
O que a trouxe para aqui, Yilmaz?[br]Como foi?

0:36:21.720,0:36:27.690
[br]Por que nos trair?[br]Por que nos encaminhar, Yilmaz?

0:36:33.720,0:36:39.690
Yilmaz! Yilmaz!

0:36:44.520,0:36:45.890
Eu não criar problemas, Yilmaz!

0:36:56.720,0:36:59.690
Tenho um filho, família![br]Eu trabalho para uma vida!

0:37:00.720,0:37:03.690
E você acha que me matar[br]Você vai se livrar de tudo?

0:37:03.720,0:37:10.990
Zerdan que vai deixar você viva?[br]- Ender me prometeu! Ele me prometeu!

0:37:11.720,0:37:16.990
E você acredita nele! cão mudo[br]você é burro! Ender cão!

0:37:18.720,0:37:24.690
Ele sequestrou seu filho, e você disse gak![br]Porque eles me matar, você não diz gak!

0:37:24.720,0:37:30.690
Estou farto de você! E as mentiras que você![br]Ficar esperto Finalmente, Fahri!

0:37:30.720,0:37:37.690
Obter a sua mente e não fazer[br]Pronunciando o nome de Vildan!

0:37:37.720,0:37:41.690
E o cabelo da sua cabeça não[br]tocante! Está claro

0:37:41.720,0:37:45.690
muito medo[br]que o pai vai se tornar algo.

0:38:45.520,0:38:47.690
Eu acredito em você.[br]- Ele disse algo sobre mim?

0:38:50.720,0:38:53.690
Chateado. Como nós.[br]- ele não funciona dessa maneira.

0:38:54.720,0:38:59.690
Para todos Dachan culpado.[br]- Não passar a culpa para o outro, Ender.

0:39:02.520,0:39:05.690
Apenas sem Dachan perderíamos pai.[br]Eles me disseram. Ele salvou.

0:39:05.720,0:39:11.690
Bem grande, você abre[br]Você pode me culpar.

0:39:12.720,0:39:15.690
E para melhorar suas chances.[br]Eu estaria doente, e é melhor você criança.

0:39:17.720,0:39:23.690
Esta situação é mais[br]de nossas brigas com você.

0:39:27.720,0:39:31.690
Eu não sou tão insensível[br]Você quer o mal.

0:39:31.720,0:39:35.690
Mas você está constantemente fazendo[br]coisas suspeitas.

0:39:35.720,0:39:37.690
Eu não sei como ajudá-lo,[br]Como posso fazer para você. Não me deixe.

0:39:37.720,0:39:42.690
O que você não gosta[br]a minha resposta Shahika?

0:39:42.720,0:39:45.690
Ninguém gosta de segredos e mentiras.[br]- Eu não tenho quaisquer segredos ou mentiras.

0:39:45.720,0:39:49.690
Nice.

0:39:50.720,0:39:51.690
O que aconteceu com você ontem?[br]- O que aconteceu?

0:39:53.720,0:39:55.690
Disse-lhe que ele havia quebrado uma janela[br]mas em todos os lugares há sangue.

0:39:55.720,0:39:59.690
E piso em parquet está riscado.[br]Com quem você lutou?

0:39:59.720,0:40:02.690
Com quem lutar, Shahika? Eu estava com raiva,[br]Bati no vidro e cortes. É isso aí.

0:40:02.720,0:40:05.890
O que você está fazendo?[br]- Eu quero ver onde você está cortado.

0:40:06.720,0:40:09.690
Besteira o suficiente! Você não vai[br]provar cada palavra como uma criança!

0:40:09.720,0:40:11.690
Last Chance Ender.

0:40:11.720,0:40:13.690
Se você continuar com suas mentiras ...[br]nem o pai, nem eu vou ficar com você.

0:40:13.720,0:40:19.690
Eu paguei a minha dívida.[br]Porque eles mentiram.

0:41:02.367,0:41:06.367
Você não foi ao tribunal. Perder seus meninos[br]e foi a outro lugar, certo?

0:41:09.944,0:41:12.494
Oh, Selvi, o que eles fizeram?