0:00:07.070,0:00:17.850 Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club 0:28:56.737,0:28:58.027 Mom 0:28:59.993,0:29:01.663 Can we talk a little bit? 0:29:04.006,0:29:05.756 I hope it's good news... 0:29:10.728,0:29:13.728 Ayse? Can you give us a moment? 0:29:17.829,0:29:20.829 I will take the pot into the kitchen. 0:29:28.389,0:29:29.419 Mom, 0:29:32.219,0:29:34.379 I know I hurt you very much. 0:29:36.069,0:29:38.389 You only wanted one thing from me. 0:29:38.819,0:29:41.159 You wanted me to become a doctor. 0:29:42.074,0:29:43.654 I couldn't do it. 0:29:44.582,0:29:46.562 You wanted me to start a family. 0:29:47.676,0:29:49.716 I couldn't do that, either. 0:29:51.786,0:29:53.506 I broke your dreams.[br] 0:29:54.503,0:29:56.673 I only want the best for you. 0:29:56.673,0:29:57.693 I know. 0:30:00.021,0:30:03.021 Mom, I can never make up for what I have made you suffer. 0:30:03.610,0:30:06.610 Everything that's happened has been because of me.[br] 0:30:19.250,0:30:20.950 Never mind... 0:30:22.790,0:30:24.440 Mom... 0:30:26.775,0:30:28.390 I am going to start a new life. 0:30:28.750,0:30:31.510 Maybe, looking from the outside, it won't be something you will like...[br] 0:30:31.865,0:30:34.075 The things I am doing, will do... 0:30:34.472,0:30:37.472 You may not like what I am going to do... 0:30:38.336,0:30:40.546 You may say, "He isn't my son!" 0:30:40.886,0:30:41.946 But, Mom..[br] 0:30:44.478,0:30:46.278 ...please don't forget who I am. 0:30:46.308,0:30:48.988 What kind of talk is this? As if you are saying goodbye forever! 0:30:49.162,0:30:50.572 What is this new life you will get in? 0:30:50.572,0:30:52.602 Please, don't ask, Mom. I can't say.[br] 0:30:52.672,0:30:54.732 What have you gotten yourself involved with, Daghan? 0:30:54.952,0:30:57.330 I know who killed my father.[br] 0:30:58.936,0:31:02.330 Until I get these men to justice, I have to play their games. 0:31:02.360,0:31:04.910 No, you don't have to, Daghan. 0:31:04.910,0:31:06.820 That's the police's job. 0:31:07.065,0:31:10.065 It's not too late for you to start over again. 0:31:12.892,0:31:15.180 Okay, you won't think of yourself. 0:31:15.990,0:31:17.680 And, as for me...I have already lived my life.[br] 0:31:17.710,0:31:20.110 How much longer am I going to live anyway? 0:31:20.195,0:31:23.365 But, you have a young sister, Daghan. 0:31:23.695,0:31:25.345 You have to think about her. 0:31:25.465,0:31:26.670 Mom...[br] 0:31:29.497,0:31:32.387 I want you to stay by my side. 0:31:33.657,0:31:36.077 And, I want you to keep praying for me. 0:41:44.449,0:41:47.449 Would you like anything else? 0:43:49.336,0:43:50.896 Would you like anything else? 0:43:50.924,0:43:51.664 No, thank you. 0:43:51.908,0:43:52.708 Enjoy! 0:43:52.850,0:43:55.560 Ah, Beril! How could you do something like this?[br] 0:43:55.701,0:43:57.401 Isn't it obvious to you why? 0:43:57.446,0:43:58.406 Idiot! 0:43:59.379,0:44:01.979 I don't think she even knows......the consequences! 0:44:02.055,0:44:03.785 You are not going to defend her, are you? 0:44:03.832,0:44:05.272 I am not defending her.[br] 0:44:06.998,0:44:08.098 No. 0:44:08.995,0:44:11.175 Daghan, I absolutely don't want you[br]involving yourself in this. 0:44:11.225,0:44:13.855 Of course, I am going to get involved! You are my priority. 0:44:13.892,0:44:17.832 Dağhan, whatever problem Beril has with me, we will take care of it ourselves. 0:44:18.365,0:44:21.255 I don't want you seeing him on my account! 0:44:21.499,0:44:22.779 Please...[br] 0:44:24.891,0:44:26.741 What did that man do to you? 0:44:27.684,0:44:29.544 Did he hit on you or something? 0:44:29.827,0:44:30.987 Don't be ridiculous! 0:44:31.090,0:44:33.030 Of course it was nothing like that.[br] 0:44:33.470,0:44:35.610 If something like that had happened, I would have told you. 0:44:38.120,0:44:40.270 He wants me to be his lawyer. 0:44:41.620,0:44:42.780 And, I am thinking about accepting. 0:44:42.850,0:44:45.140 Of course, you are not going to take it![br]You are definitely not going to accept! 0:44:45.201,0:44:45.941 Daghan... 0:44:46.201,0:44:49.131 Maybe, you don't understand?[br]You are next! 0:44:52.231,0:44:54.911 If I become Tekin Zerdan's lawyer, 0:44:55.449,0:44:58.319 I can figure out[br]he is protecting Ender so strongly.[br] 0:44:58.478,0:45:00.128 He is a very guilty man. 0:45:00.267,0:45:03.627 Maybe, I can find something on him.[br]Put him in jail.[br] 0:45:03.677,0:45:04.807 Then, we will be all free of him. 0:45:04.807,0:45:07.347 I don't want you near that man! 0:45:07.347,0:45:10.477 What have I been talking aboutfor the past two hours?[br]Why have I been talking? 0:45:10.625,0:45:12.783 To be honest and open with me. 0:45:14.293,0:45:16.903 Shall we close the subject?[br]Because, I am getting angry. 0:45:17.903,0:45:20.733 There is no appetite left,anyway... 0:45:33.031,0:45:34.111 Hey, 0:45:35.698,0:45:37.978 shall we get something to eat? 0:45:38.968,0:45:41.398 I haven't eaten anything since breakfast.[br] 0:45:41.465,0:45:42.865 I am starving.[br] 0:45:43.202,0:45:44.542 Okay, then. 0:45:46.492,0:45:48.842 Hey, Uncle... can you make us[br]two, half, meatball sandwiches? 0:45:48.925,0:45:50.795 Of course sir, immediately. 0:45:50.929,0:45:51.949 But, no onions.[br] 0:45:52.069,0:45:52.689 Ok. 0:45:53.259,0:45:54.259 Or, should he put onions on them? 0:45:54.339,0:45:55.664 No, no onions. 0:46:01.584,0:46:04.354 So, what did you do today? 0:46:06.448,0:46:07.878 I spent the entire day at the marina. 0:46:08.042,0:46:10.652 You mean, you had an uneventful day? 0:46:11.028,0:46:14.008 Really? I bet you were itching[br]to do something. 0:46:16.928,0:46:18.278 Unfortunately. 0:46:30.135,0:46:31.705 Selvi...[br] 0:46:33.672,0:46:37.592 When I first heard, I was upset, angry[br] 0:46:38.570,0:46:41.570 as if a stone lodged in my stomach. 0:46:43.218,0:46:46.218 You being Vildan means nothing to me. 0:46:48.207,0:46:51.577 Because, I fell in love with you as Selvi,[br]I got to know you as Selvi. 0:46:54.756,0:46:56.636 You are my Selvi. 0:46:56.950,0:46:59.950 And, you will remain my Selvi. 0:47:05.391,0:47:08.211 And, you are my Daghan. 0:47:11.372,0:47:15.032 That's why, no matter what path I take,[br]I want you to be by my side. 0:47:16.053,0:47:18.593 You are the only important thing[br]in my life. 0:47:18.928,0:47:21.928 Selvi, I don't want to lose you. 0:47:32.242,0:47:33.602 I am full. 0:47:34.430,0:47:35.950 So, shall I eat this, too? 0:47:39.556,0:47:40.956 Wait a minute... 0:47:41.224,0:47:43.294 Do you want me to put on weight? 0:47:43.573,0:47:44.333 Ah ha.. 0:47:44.777,0:47:45.717 Yeah....[br] 0:47:46.472,0:47:49.202 Then, I am going to take the bread out....[br] 0:47:49.361,0:47:52.021 I will eat the meat, you eat that. 0:47:52.196,0:47:53.836 Oh, so, I should put on the weight? 0:47:53.911,0:47:58.571 Oh, you will be okay![br]You will swallow that down![br]Go ahead, eat! Eat![br] 0:51:13.021,0:51:14.021 OK, tell me what to do... [br] 0:51:14.021,0:51:15.037 0:51:15.037,0:51:18.567 If you want to get Tekin, he [br]must start taking you seriously.[br] 0:51:18.739,0:51:21.179 And this is possible only if you [br]hurt him some way.[br] 0:51:21.634,0:51:25.044 At first you must infiltrate [br]into Cukur Sadik's stables.[br] 0:51:25.221,0:51:27.631 They are a gathering place [br]of many dark people.[br] 0:51:28.401,0:51:32.401 One of them is Nadir.[br] 0:51:32.916,0:51:34.606 A man of many faults... 0:51:35.680,0:51:39.680 ... horses, drinking, [br]and beautiful women. 0:51:41.551,0:51:45.091 Nadir provides Tekin with weapons. [br]We know there will be a delivery very soon.[br] 0:51:45.341,0:51:50.341 But we don't know neither the place, [br]nor the exact time.[br] 0:51:50.796,0:51:57.176 If you'd find out something through Nadir, [br]you'd be able to do harm to Tekin.[br] 0:52:29.627,0:52:33.737 Doctor, what's going on? [br]Why did you call us here?[br] 0:52:34.528,0:52:36.448 We'll enter this place. 0:52:37.648,0:52:38.438 Why?[br] 0:52:39.853,0:52:40.563 Why...[br] 0:52:42.813,0:52:45.423 We will set the rules of the war [br]from now on.[br] 0:52:45.667,0:52:51.497 We will get hold Zerdan... before he [br]would have got hold us one by one.[br] 0:52:51.704,0:52:55.974 Well but... this is the wrong place [br]to look for Zerdan.[br] 0:52:56.354,0:52:58.244 It's the right place. 0:52:58.780,0:53:01.590 It's the gathering place of all his connections.[br] 0:53:01.912,0:53:03.792 All of these have some kind [br]of connection with him.[br] 0:53:04.042,0:53:08.612 Not even birds fly in Istanbul without Zerdan knowing about it.[br] 0:53:08.748,0:53:12.528 And what if we attach [br]a stone to one of the birds? 0:53:13.622,0:53:15.912 This stone could break up [br]Zerdan's business 0:53:18.539,0:53:20.539 We are playing with fire, my son.[br] 0:53:20.764,0:53:23.824 It would be better if we look for [br]the records hidden by the police.[br] 0:53:24.459,0:53:25.499 Brother... 0:53:30.213,0:53:35.453 if you are with me, then OK. [br]But if you're not, I won't be cross at you. 0:53:37.528,0:53:41.458 I chose this path for my father... [br]and for my son. 0:53:43.444,0:53:44.904 My son...[br] 0:53:48.216,0:53:49.566 ...my son[br] 0:53:51.750,0:53:55.100 My talks began resembling my father's. [br]My son... 0:53:55.556,0:53:56.816 My son...[br] 0:53:58.454,0:54:01.834 I miss my father's voice telling me "my son".[br] 0:57:05.813,0:57:08.653 Is there anything you are hiding from me? 0:57:12.283,0:57:13.583 Such as? 0:57:13.954,0:57:15.644 I don't know... 0:57:16.465,0:57:18.126 Maybe, something to do with your life.. 0:57:18.126,0:57:20.786 Something you did in the past?[br] 0:57:23.446,0:57:25.256 Why are you asking? 0:57:25.609,0:57:29.149 Isn't it normal? [br]As we are getting closer? 0:57:29.383,0:57:31.543 it's not normal when its out of the blue.. 0:57:31.801,0:57:33.831 Oooh, I really can't deal with you! 0:57:33.970,0:57:36.400 You have something to say for everything! 0:57:38.712,0:57:41.292 Beril told me that you have a son. 0:57:45.968,0:57:48.088 Yes, I do have a son. 0:57:49.008,0:57:50.538 Actually, I had a son. 0:57:51.632,0:57:53.992 Ender's guarantee of life 0:57:54.269,0:57:55.799 Why wouldn't you tell me something like this? 0:57:55.799,0:57:58.719 I don't know where he is. I am trying to find him. 0:57:58.719,0:58:01.019 And, while I am looking for him, I don't want to lose you. 0:58:01.019,0:58:01.999 There's more- you want to hear it? 0:58:01.999,0:58:04.479 You won't lose me while looking for him! 0:58:04.607,0:58:06.547 The opposite. I can help you! 0:58:06.604,0:58:09.364 I will do anything I can to help find him.[br] 0:58:11.994,0:58:14.931 Of course, after that. I don't know what will happen. 0:58:15.271,0:58:16.761 What does this mean? 0:58:18.545,0:58:21.045 Daghan, A child's place is with his parents. 0:58:21.125,0:58:23.115 You say this so easily. 0:58:23.619,0:58:25.179 Is it that easy to give up on me? 0:58:25.179,0:58:27.119 This isn't about giving up on you 0:58:28.031,0:58:30.921 I can't take on the responsibility of a child 0:58:31.447,0:58:33.587 I won't come between you and him. 0:58:36.024,0:58:37.884 Selvi...... 0:58:38.911,0:58:41.311 I will take you home. 1:22:32.276,1:22:33.686 Come...[br] 1:22:44.837,1:22:48.837 Yes... what do you think?[br] 1:22:54.037,1:22:55.717 What is this? 1:22:56.094,1:22:58.344 My new house.[br]I am going to live here from now on.[br] 1:22:58.525,1:23:00.175 I am going to manage the farm.[br] 1:23:00.357,1:23:03.447 Pardon, but how can this be? 1:23:03.565,1:23:05.275 I bought it.[br] 1:23:05.526,1:23:07.656 I am going to manage it. 1:23:11.764,1:23:14.964 Dağhan, I don't mean to be rude 1:23:15.379,1:23:17.159 But. how you were able to buy this place? 1:23:17.225,1:23:18.815 I mean, its a really big place, too. 1:23:18.857,1:23:22.240 I took out a loan. And, don't forget.[br]I have a partnership with Sahika.[br] 1:23:22.240,1:23:25.900 Oh, of course, that's right.[br]You are partners for in the mint 1:23:27.576,1:23:30.006 You know, you always ask me questions? 1:23:31.242,1:23:32.902 I think its your turn. 1:23:37.233,1:23:39.733 What games are you playing?[br] 1:23:41.393,1:23:45.393 To get my son back from Ender,[br]I am trying to get Tekin Zerdan.[br]out of the way. 1:23:46.133,1:23:48.643 So, I am taking the necessary steps. 1:23:49.134,1:23:49.994 That's it. 1:23:50.072,1:23:51.542 What steps? 1:23:52.673,1:23:54.753 I think you should stop asking questions. 1:23:55.902,1:23:58.532 Or, do you want to fight with me again? 1:24:00.221,1:24:01.381 Look at me![br] 1:24:02.292,1:24:04.852 If you get yourself killed, I will kill you 1:24:05.543,1:24:07.403 Okay, agreed 1:24:09.768,1:24:11.368 Come here... come 1:24:25.000,1:24:25.790 Don't be scared. 1:24:25.790,1:24:26.850 I am not scared... 1:24:26.850,1:24:28.320 Don't be scared... 1:24:29.804,1:24:32.484 It't not that I am scared.[br]I was just ticklish.[br] 1:24:32.651,1:24:33.721 hmmmm, it's 1:24:33.805,1:24:35.895 Come here, Selvi, come... 1:24:37.625,1:24:41.625 Like this... good... good... 1:24:43.879,1:24:45.879 you are doing great 1:24:48.223,1:24:49.243 Selvi, 1:24:50.902,1:24:54.232 This Zerdan trouble[br]Didn't bother you again, did he? 1:24:55.435,1:24:56.785 No, he didn't 1:24:56.987,1:24:59.257 I don't think he will, again. 1:25:01.071,1:25:03.461 Actually, my concern is different' 1:25:08.732,1:25:11.742 I am afraid Tekin will hurt my brother. 1:25:13.533,1:25:15.523 That is your brother's problem[br] 1:25:16.759,1:25:19.459 He will only be safe with you. 1:25:20.124,1:25:21.534 What??? 1:25:22.962,1:25:23.662 No! 1:25:23.790,1:25:26.670 Daghan ! I am serious![br] 1:25:26.906,1:25:29.176 Like you,[br]He has made a ton of enemies! 1:25:29.324,1:25:31.434 Tekin, Ender, Fahri! 1:25:31.641,1:25:33.521 He cheated death so many times! 1:25:33.903,1:25:35.935 He may not be so lucky next time! 1:25:35.935,1:25:37.525 Selvi, ask me for anything. 1:25:37.984,1:25:41.164 But, even for your, don't ask me..[br]Too protect the man who ruined my life. 1:25:41.164,1:25:43.404 I know what I am asking you is very hard. 1:25:44.545,1:25:46.575 But, he is my everything. 1:25:46.941,1:25:52.311 My life, my world. Please, Daghan. 1:25:52.845,1:25:53.885 For me. 1:25:59.385,1:26:01.485 Please don't say no right away.[br] 1:26:02.101,1:26:04.091 Think about it a little. 1:37:56.323,1:37:59.573 Okay, gentlemen. Let's roll,we are leaving... 1:38:03.644,1:38:05.384 We are really going to piss off the Georgian,right?[br] 1:38:05.439,1:38:07.369 He will either give us Ender, 1:38:07.886,1:38:10.716 or he is going to have problem after problem with me.[br] 1:38:14.277,1:38:17.717 Oh, Selvi... Selvi 1:38:18.428,1:38:20.968 You picked just the right time!