1
00:00:06,595 --> 00:00:08,055
Radovednost:

2
00:00:08,055 --> 00:00:09,863
blagoslov ali prekletstvo?

3
00:00:09,863 --> 00:00:11,603
Paradoksalnost te lastnosti

4
00:00:11,603 --> 00:00:13,553
je bila poosebljena, za stare Grke,

5
00:00:13,553 --> 00:00:15,913
v mističnem liku Pandore.

6
00:00:15,913 --> 00:00:17,033
Legenda pravi

7
00:00:17,033 --> 00:00:18,743
da je bila prva smrtna ženska,

8
00:00:18,743 --> 00:00:23,413
ki je zaradi svoje izrazite radovednosti, 
pognala v tek pretresljive dogodke.

9
00:00:23,413 --> 00:00:27,076
Pandori je vdahnil življenje
Hefajst, bog ognja,

10
00:00:27,076 --> 00:00:31,266
ki se je obrnil k svojim božanskim 
spremljevalcem, da bi jo naredili izjemno.

11
00:00:31,266 --> 00:00:34,626
Od Afrodite je prejela
dar globokega čustvovanja,

12
00:00:34,626 --> 00:00:37,386
od Hermesa, je pridobila
mojstrstvo nad jezikom.

13
00:00:37,386 --> 00:00:41,826
Atena jo je obdarila z darom obrtništva
in pozornosti na detajle,

14
00:00:41,826 --> 00:00:44,506
in Hermes ji je dal ime.

15
00:00:44,506 --> 00:00:48,006
Na koncu ji je Zevs podaril dve darili.

16
00:00:48,006 --> 00:00:50,376
Prvo je bilo lastnost radovednosti,

17
00:00:50,376 --> 00:00:54,546
ki se je naselilo v njenem duhu 
in jo vneto poslalo v svet.

18
00:00:54,546 --> 00:00:58,926
Drugo je bilo težka skrinjica, 
okrasno ukrivljena, težka za držanje -

19
00:00:58,926 --> 00:01:00,792
in nepredušno zaprta.

20
00:01:00,792 --> 00:01:04,802
Ampak vsebina, ji je požugal Zevs,
ni za oči smrtnikov.

21
00:01:04,802 --> 00:01:07,874
Skrinjice ni smela odpreti
pod nobenim pogojem.

22
00:01:08,732 --> 00:01:13,303
Na Zemlji je Pandora srečala in se
zaljubila v Epimeteja, nadarjenega titana,

23
00:01:13,343 --> 00:01:17,093
ki mu je bila zadana naloga oblikovati
naravo po Zevsovih navodilih.

24
00:01:17,093 --> 00:01:19,763
Poleg je delal
njegov brat Prometej,

25
00:01:19,763 --> 00:01:21,503
ki je ustvaril prve ljudi,

26
00:01:21,503 --> 00:01:24,603
a bil za vedno kaznovan,
ker jim je podaril ogenj.

27
00:01:24,603 --> 00:01:27,103
Epimetej je obupno pogrešal brata,

28
00:01:27,103 --> 00:01:31,773
toda v Pandori je našel drugo,
ognjevito dušo za druženje.

29
00:01:31,773 --> 00:01:34,403
Pandora je bila navdušena
nad življenjem na Zemlji.

30
00:01:34,403 --> 00:01:37,743
Zlahka je izgubila fokus 
in postala nepotrpežljiva,

31
00:01:37,743 --> 00:01:41,273
zaradi želje po znanju
in raziskovanju svoje okolice.

32
00:01:41,793 --> 00:01:45,568
Pogosto je pomislila na 
vsebino zapečatene skrinjice.

33
00:01:45,568 --> 00:01:49,784
Kakšen zaklad je bil tako velik, da ga 
človeške oči nikoli ne bi smele videti,

34
00:01:49,784 --> 00:01:51,864
in zakaj je bil zaupan v njeno skrb?

35
00:01:51,864 --> 00:01:54,244
Srbeli so jo prsti. Odprla bi skrinjico.

36
00:01:54,244 --> 00:01:57,234
Včasih je bila prepričana, 
da je slišala šepetanje glasov,

37
00:01:57,234 --> 00:01:59,334
in vsebino, ki je ropota notri,

38
00:01:59,334 --> 00:02:00,944
kot da se želi osvoboditi.

39
00:02:00,944 --> 00:02:04,674
Njena enigma jo je spravljala v norost.

40
00:02:04,674 --> 00:02:08,736
Sčasoma je Pandora postajala vedno bolj
in bolj obsedena s skrinjico.

41
00:02:08,736 --> 00:02:12,396
Zdelo se je, da jo sila, močnejša od nje,
vedno bolj privablja k skrinjici,

42
00:02:12,396 --> 00:02:15,516
in v kateri odmeva njeno ime
glasneje in glasneje.

43
00:02:15,516 --> 00:02:17,817
Nekega dni ni več zmogla.

44
00:02:17,817 --> 00:02:19,437
Stran od Epimeteja,

45
00:02:19,437 --> 00:02:21,697
je strmela v mistično skrinjico.

46
00:02:21,697 --> 00:02:23,830
Samo na hitro bo pogledala notri,

47
00:02:23,830 --> 00:02:27,091
in potem se lahko 
znebi teh misli za vedno....

48
00:02:27,091 --> 00:02:30,339
Toda ob prvi razpoki na pokrovu,
se je skrinjica na stežaj odprla.

49
00:02:30,339 --> 00:02:32,309
Pošastna bitja in grozljivi zvoki

50
00:02:32,309 --> 00:02:36,639
so prihajali iz oblaka dima, ki je
zavihral okoli nje, vreščaje in pokajoče.

51
00:02:36,639 --> 00:02:37,629
Polna groze,

52
00:02:37,629 --> 00:02:42,309
je Pandora tepla po zraku v upanju,
da jih usmeri nazaj v njihov zapor.

53
00:02:42,309 --> 00:02:46,222
Toda bitja so se izmuznila
s strašnim oblakom.

54
00:02:46,226 --> 00:02:49,806
Ko so se valili stran, 
so jo obšle zle slutnje.

55
00:02:49,806 --> 00:02:51,886
Zevs je uporabil skrinjico kot zapor

56
00:02:51,886 --> 00:02:54,856
za vse zle sile in trpljenja, 
ki jih je ustvaril -

57
00:02:54,856 --> 00:02:56,136
in enkrat izpuščene,

58
00:02:56,136 --> 00:02:57,746
ne morejo biti več zadržane.

59
00:02:57,936 --> 00:02:59,406
Medtem ko je jokala,

60
00:02:59,406 --> 00:03:02,826
je Pandora slišala 
odmev znotraj skrinjice.

61
00:03:03,376 --> 00:03:06,086
To ni bilo grozno šepetanje demonov,

62
00:03:06,086 --> 00:03:09,694
ampak lahkotno zvončkljanje, 
ki se je zdelo da ji lajša tesnobo.

63
00:03:09,694 --> 00:03:12,294
Ko je ponovno dvignila pokrov
in pokukala v skrinjico,

64
00:03:12,294 --> 00:03:15,054
je posijal ven topli žarek svetlobe
in odletel stran.

65
00:03:15,824 --> 00:03:19,684
Ko je opazovala svetlobo utripati,
zaradi zla, ki ga je izpustila,

66
00:03:19,684 --> 00:03:22,024
so bile Pandorine bolečine ublažene.

67
00:03:22,024 --> 00:03:24,574
Vedela je, 
da je odprtje skrinjice nepovratno -

68
00:03:24,574 --> 00:03:29,564
je ven spustila tudi upanje, da bo kljub težavam 
lahko omilila njen učinek.

69
00:03:29,664 --> 00:03:33,064
Danes Pandorina skrinjica 
predstavlja ekstremne posledice

70
00:03:33,064 --> 00:03:34,464
pri igranjem z neznanim -

71
00:03:34,564 --> 00:03:38,142
Pandorina goreča radovednost 
prav tako ponazarja dvojnost

72
00:03:38,142 --> 00:03:41,102
ki leži v srcu 
človeške želje po poizvedovanju.

73
00:03:41,102 --> 00:03:43,672
Ali smo zavezani k temu, 
da raziščemo vse, česar ne vemo,

74
00:03:43,672 --> 00:03:45,292
da rudarimo zemljo za več,

75
00:03:45,292 --> 00:03:47,532
ali je nekateri skrivnosti

76
00:03:47,532 --> 00:03:49,001
bolje pustiti nerazrešene?