1
00:00:00,340 --> 00:00:01,160
Cara mamma,

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,520
sto cercando di ricordarti.

3
00:00:05,460 --> 00:00:06,860
Mi sovvieni a tratti.

4
00:00:07,440 --> 00:00:10,720
Mai per intera. Solo a tratti.

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,160
Come i tuoi occhi.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,220
Mi ricordo dei tuoi occhi.

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,700
Quegli incredibilmente grandi, tondi, tristi occhi.

8
00:00:19,840 --> 00:00:22,360
La prima cosa che io abbia mai visto erano quegl'occhi.

9
00:00:23,500 --> 00:00:26,240
Ho aperto i miei per la prima volta e ho visto i tuoi.

10
00:00:26,820 --> 00:00:29,420
Potevo vedere il mio riflesso in quegli occhi.

11
00:00:29,700 --> 00:00:34,560
Potevo vedere i miei stessi occhi e la mia faccia, completamente nuovi e così piccoli.

12
00:00:36,420 --> 00:00:37,760
E potevo vedere loro.

13
00:00:39,060 --> 00:00:40,500
Potevo vederli arrivare.

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,410
Sono arrivati e mi hanno portato via.

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
Ed è allora che ho cominciato a dimenticarmi di te.

16
00:00:51,040 --> 00:00:52,980
Mamma, mi ricordo la tua lingua.

17
00:00:52,980 --> 00:00:54,980
Quella lingua era grande come la mia testa.

18
00:00:55,780 --> 00:00:57,780
Così ruvida, ma così gentile.

19
00:00:59,020 --> 00:01:02,360
Sono nato viscido e bagnato e tu mi hai pulito con quella lingua.

20
00:01:03,540 --> 00:01:05,140
O almeno hai cominciato a farlo.

21
00:01:06,160 --> 00:01:09,600
Quella lingua è la prima cosa che ho sentito. 
E sapeva di amore.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
E poi ho sentito loro.

23
00:01:12,340 --> 00:01:16,180
Ho sentito le loro mani afferrarmi. 
Ruvide ma non gentili.

24
00:01:16,980 --> 00:01:18,860
Non c'era amore in quelle mani.

25
00:01:20,200 --> 00:01:23,420
Mi ricordo del tuo odore, mamma. Caldo e terroso.

26
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
Il mio primo respiro sapeva di te.

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,400
Ma c'erano altri odori.

28
00:01:29,080 --> 00:01:31,980
Sporcizia e paura. E loro.

29
00:01:32,760 --> 00:01:34,000
Potevo sentire il loro odore.

30
00:01:34,500 --> 00:01:38,939
Il loro odore copriva il tuo. 
Ti hanno portata via da me in tanti modi.

31
00:01:40,180 --> 00:01:41,440
Il suono, mamma.

32
00:01:41,440 --> 00:01:43,440
Mi ricordo del suono del tuo respiro.

33
00:01:44,200 --> 00:01:46,300
E' stata la prima cosa che ho sentito, quel respiro.

34
00:01:46,960 --> 00:01:48,320
Profondo e costante.

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,580
Controllato ma affannoso.

36
00:01:51,369 --> 00:01:53,289
Sembrava un compito difficile, respirare.

37
00:01:54,440 --> 00:01:59,760
Un basso, stridente "hum" dentro e fuori. Tutta te che si espandeva e collassava di nuovo.

38
00:02:00,540 --> 00:02:02,040
Avrei potuto ascoltarlo per sempre.

39
00:02:04,320 --> 00:02:05,700
Ma poi arrivarono le urla.

40
00:02:06,620 --> 00:02:09,980
Erano così forti quelle urla. 
Faceva male sentirle, mamma.

41
00:02:11,440 --> 00:02:12,580
E poi erano lì.

42
00:02:12,860 --> 00:02:13,920
Quelli che prendono.

43
00:02:14,760 --> 00:02:19,520
Sono venuti per me con le loro grida e il loro forte odore e le loro mani ruvide ma non gentili.

44
00:02:20,460 --> 00:02:24,381
Sono arrivati e mi hanno portato via, mamma e ho cominciato a perderti.

45
00:02:25,800 --> 00:02:27,280
E adesso non so dove sono.

46
00:02:28,120 --> 00:02:30,500
Qui è piccolo e buio e non posso muovermi.

47
00:02:31,640 --> 00:02:33,580
C'è qualcosa intorno al mio collo e mi fa male.

48
00:02:34,440 --> 00:02:35,840
Posso sentire degli altri intorno a me.

49
00:02:36,360 --> 00:02:38,780
Stanno soffrendo anche loro. Stiamo tutti soffrendo.

50
00:02:40,360 --> 00:02:44,880
Quelli che prendono ogni tanto arrivano con le loro mani ruvide ma non gentili e le loro urla così forti che fa male sentirle.

51
00:02:44,880 --> 00:02:47,480
E ci prendono di nuovo.

52
00:02:47,940 --> 00:02:49,580
Portano via qualcuno di noi.

53
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
E non so dove vanno.

54
00:02:53,620 --> 00:02:58,080
Ci sto provando con tutte le mie forze a non dimenticarti, mamma. Ti prego, sappi che ci sto provando.

55
00:02:58,200 --> 00:03:08,440
Piccolo mio. Ti ho perso. Sono venuti e ti hanno preso. E' già successo e non posso fermarlo.

56
00:03:10,340 --> 00:03:13,840
Ti ho portato dentro di me, proprio come i tuoi fratelli e le tue sorelle prima di te.

57
00:03:14,740 --> 00:03:16,280
Potevo proteggerti allora.

58
00:03:16,620 --> 00:03:18,620
Avrei voluto tenerti lì per sempre.

59
00:03:19,060 --> 00:03:20,100
Ma poi sei arrivato.

60
00:03:21,140 --> 00:03:23,540
Sei arrivato ed eri bellissimo ed eri mio.

61
00:03:24,300 --> 00:03:26,900
Così piccolo e nuovo. Così fragile.

62
00:03:28,510 --> 00:03:33,930
Ti ho pulito per il tuo nuovo mondo. Ho provato a tenerti buono e vicino. Ma loro sapevano che saresti arrivato.

63
00:03:34,680 --> 00:03:35,920
Lo sanno sempre.

64
00:03:37,020 --> 00:03:41,000
Avrei voluto nasconderti di nuovo dentro di me e tenerti per sempre al sicuro, ma poi sono arrivati, figlio mio,

65
00:03:41,260 --> 00:03:43,260
quelli che prendono sono arrivati per te.

66
00:03:43,360 --> 00:03:44,320
Arrivano sempre.

67
00:03:45,180 --> 00:03:48,480
Il mio corpo è così stanco, figlio mio. Non ce l'ho fatta a respingerli.

68
00:03:49,220 --> 00:03:53,820
Ci ho provato la prima volta. E quella dopo. E quella dopo ancora. E quella dopo ancora. E ancora, ancora, ancora...

69
00:03:54,180 --> 00:03:56,271
E adesso, figlio mio, non mi è rimasto niente.

70
00:03:57,760 --> 00:03:58,880
Sono vuota di nuovo.

71
00:03:59,460 --> 00:04:00,540
E ti ho perso.

72
00:04:01,380 --> 00:04:01,980
Di nuovo.

73
00:04:02,800 --> 00:04:04,480
E presto proveranno a riempirmi di nuovo.

74
00:04:05,940 --> 00:04:07,220
Ma sono così stanca.

75
00:04:08,760 --> 00:04:12,260
Ho pianto per te, figlio mio. Ho urlato il tuo nome per giorni. Mi hai sentito?

76
00:04:13,740 --> 00:04:15,460
Volevo che sapessi che ero lì per te.

77
00:04:16,120 --> 00:04:19,060
Volevo che mi trovassi. Ma ora non ho più voce.

78
00:04:19,400 --> 00:04:20,360
E tu non sei qui.

79
00:04:21,220 --> 00:04:24,940
Sarai affamato, figlio mio. Ho del latte per te, ma loro se lo prendono.

80
00:04:25,200 --> 00:04:26,540
Ogni giorno loro se lo prendono.

81
00:04:27,520 --> 00:04:31,160
Fa così male. Quella fredda, forte suzione.

82
00:04:31,620 --> 00:04:34,440
Sono gonfia e dolorante. E sono vuota.

83
00:04:35,040 --> 00:04:36,980
Con cosa ti potrò nutrire quando tornerai?

84
00:04:37,800 --> 00:04:41,099
Non ho più niente da darti, figlio mio. 
Mi dispiace così tanto.

85
00:04:42,460 --> 00:04:46,720
Si sono portati via tutto. I miei figli, il mio latte, la mia lotta, la mia vita.

86
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Si sta facendo buio, figlio mio.

87
00:04:51,260 --> 00:04:53,800
Mi disciace così tanto. Così tanto.

88
00:04:54,620 --> 00:04:55,920
Ti prego, sappi che ci ho provato.

89
00:04:57,720 --> 00:04:58,840
Mamma sono stanco.

90
00:05:00,000 --> 00:05:01,690
Stanno venendo di nuovo.

91
00:05:02,220 --> 00:05:04,220
Stanno arrivando e questa volta è per me.

92
00:05:05,400 --> 00:05:08,180
Li vedo, mamma, con i loro occhi piccoli e freddi.

93
00:05:09,160 --> 00:05:09,840
Stanno arrivando.

94
00:05:11,320 --> 00:05:15,800
Mi portano via di nuovo con quelle mani ruvide e non gentili. E ripenso alla tua lingua calda.

95
00:05:17,500 --> 00:05:19,780
Sono a testa in giù mamma, lo siamo tutti.

96
00:05:20,640 --> 00:05:22,640
Sento odore di sangue e paura.

97
00:05:23,220 --> 00:05:24,580
C'è qualcosa che non va.

98
00:05:25,440 --> 00:05:30,160
Mi sto muovendo mamma. Quelli che prendono sono tutti intorno a noi. È così rumoroso.

99
00:05:30,169 --> 00:05:32,009
Non riesco nemmeno a sentire le mie stesse urla.

100
00:05:32,640 --> 00:05:33,740
Riesci a sentirmi?

101
00:05:34,840 --> 00:05:36,020
Stanno venendo per me, mamma.

102
00:05:36,940 --> 00:05:40,220
Uno di loro ha qualcosa di lucido. E c'è del sangue. Tanto sangue.

103
00:05:41,280 --> 00:05:44,780
Mi sto avvicinando. E posso vedere me stesso, mamma, in quel riflesso.

104
00:05:45,440 --> 00:05:48,420
La mia stessa faccia, ancora così piccola e nuova.

105
00:05:49,090 --> 00:05:54,060
E ripenso a quei tuoi incredibilmente grandi, tristi occhi, la prima cosa che abbia mai visto.

106
00:05:54,060 --> 00:05:55,780
E poi, mamma, e poi...

107
00:05:57,200 --> 00:05:58,100
Buio.

108
00:06:00,780 --> 00:06:05,520
Questa è la storia di una mucca da latte e del suo piccolo, venduto come carne di vitello.

109
00:06:05,780 --> 00:06:08,080
E' da qui che proviene il tuo latte.

110
00:06:08,560 --> 00:06:10,820
E questo non è un caso isolato.

111
00:06:11,520 --> 00:06:16,340
Per maggiori informazioni, guarda i video linkati qui e nella descrizione qui sotto.

112
00:06:16,960 --> 00:06:22,520
Puoi trovare tutte le risorse nel blog post di questo video, anch'esso linkato nella descrizione.

113
00:06:23,000 --> 00:06:28,340
Per favore clicca il tasto "mi piace" e condividi questo video per aiutare a dar voce a tutte le madri e ai figli dell'industria del latte

114
00:06:28,900 --> 00:06:33,240
ed iscriviti per ulteriori contenuti vegan ogni lunedì, mercoledì e qualche venerdì.

115
00:06:33,700 --> 00:06:39,180
Per sostenere messaggi come questi, vai ai link nella descrizione qui sotto o clicca

116
00:06:39,190 --> 00:06:41,270
questo testo o il link nella barra laterale.

117
00:06:41,720 --> 00:06:45,800
E adesso prendi in considerazione una vita vegana, elimina i latticini, e ci vediamo molto presto.