0:00:06.500,0:00:09.654
Apakah kamu pernah melihat sesuatu [br]berenang di pandangan matamu?

0:00:10.268,0:00:13.651
Benda ini mirip cacing kecil[br]atau kotoran yang transparan,

0:00:14.085,0:00:17.612
dan jika kamu mencoba mendekat[br]untuk melihat, benda itu akan hilang,

0:00:17.726,0:00:20.763
dan akan muncul lagi[br]begitu kita melihat ke arah lain.

0:00:21.377,0:00:23.401
Tetapi, kamu tidak perlu mencuci matamu!

0:00:23.536,0:00:25.822
Apa yang kamu lihat itu[br]fenomena yang umum

0:00:25.822,0:00:27.289
yang disebut <i>floater</i>.

0:00:28.211,0:00:32.123
Nama ilmiah benda ini adalah[br]<i>Muscae volitantes</i>,

0:00:32.526,0:00:34.269
Bahasa Latin untuk "lalat terbang",

0:00:34.269,0:00:37.339
dan seperti namanya,[br]ini memang kadang mengganggu.

0:00:37.773,0:00:41.546
Tetapi, ini sebenarnya bukan serangga[br]atau benda eksternal lainnya.

0:00:41.759,0:00:44.331
Benda itu ada di dalam matamu.

0:00:44.989,0:00:48.514
<i>Floater</i> nampak seperti hidup,[br]karena mereka bergerak dan berganti bentuk

0:00:48.626,0:00:50.013
tetapi mereka tidak hidup.

0:00:50.642,0:00:54.290
<i>Floater</i> adalah benda kecil yang[br]menghasilkan bayangan pada retina

0:00:54.413,0:00:57.003
jaringan yang sensitif pada cahaya[br]di belakang matamu.

0:00:57.797,0:00:59.390
Bisa jadi potongan jaringan,

0:00:59.390,0:01:00.602
sel darah merah,

0:01:00.602,0:01:01.751
atau gumpalan protein.

0:01:02.435,0:01:05.896
Dan karena mereka berada[br]di dalam vitreous humor,

0:01:05.896,0:01:08.767
cairan mirip gel yang memenuhi[br]rongga matamu,

0:01:09.167,0:01:11.252
<i>floater</i> bergerak mengikuti[br]gerakan matamu,

0:01:11.252,0:01:14.111
dan tampak melompat sedikit[br]jika matamu berhenti bergerak.

0:01:15.291,0:01:18.302
<i>Floater</i> seringnya tidak dapat[br]dilihat dengan jelas.

0:01:19.270,0:01:22.391
Mereka hanya tampak jelas[br]ketika berada dekat dengan retina.

0:01:22.485,0:01:26.217
Sama seperti jika kita meletakkan tangan[br]dekat ke meja di bawah lampu

0:01:26.241,0:01:28.727
kita akan melihat bayangan tangan[br]yang lebih tajam.

0:01:29.395,0:01:31.580
<i>Floater</i> biasanya lebih terlihat

0:01:31.604,0:01:34.432
jika kamu melihat ke arah permukaan[br]yang terang dan sewarna,

0:01:34.432,0:01:36.219
misalnya layar komputer yang kosong,

0:01:36.243,0:01:38.406
salju, atau langit yang cerah,

0:01:38.428,0:01:42.223
konsistensi latar belakang ini membuat[br]<i>floater</i> lebih gampang terlihat.

0:01:42.787,0:01:46.071
Semakin terang cahaya,[br]semakin kuat pupil kita berkontraksi.

0:01:46.495,0:01:50.545
Ini sama seperti mengganti[br]lampu besar dengan cahaya yang merata

0:01:50.545,0:01:52.632
dengan satu bola lampu[br]yang cahayanya fokus,

0:01:52.632,0:01:54.873
yang membuat bayangan[br]tampak lebih tajam.

0:01:56.019,0:01:59.624
Ada juga fenomena visual yang mirip[br]dengan <i>floater</i> ini

0:01:59.624,0:02:01.449
tetapi sebenarnya tidak berkaitan.

0:02:02.272,0:02:04.660
Jika kamu melihat[br]titik cahaya kecil meluncur

0:02:04.660,0:02:06.747
saat melihat langit biru yang cerah,

0:02:06.747,0:02:11.098
itu artinya kamu mengalami[br]fenomena entoptik layar biru.

0:02:12.013,0:02:15.140
Fenomena ini berlawanan dengan <i>floater</i>.

0:02:15.787,0:02:17.578
Kamu tidak melihat bayangan

0:02:17.602,0:02:21.028
tetapi jendela kecil yang bergerak[br]membiarkan cahaya masuk ke retinamu.

0:02:21.762,0:02:24.796
Jendela ini sebenarnya disebabkan[br]oleh sel darah putih

0:02:24.820,0:02:27.886
yang bergerak melalui kapiler[br]sepanjang permukaan retina.

0:02:28.516,0:02:32.753
Leukosit ini bisa sangat besar hingga[br]hampir memenuhi kapiler

0:02:32.777,0:02:35.907
dan menyebabkan ruang plasma[br]terbuka di depannya.

0:02:37.132,0:02:39.142
Karena ruang dan sel darah putih ini

0:02:39.166,0:02:41.570
keduanya transparan terhadap cahaya biru

0:02:41.570,0:02:44.691
dibandingkan sel darah merah[br]yang biasanya ada di dalam kapiler,

0:02:44.805,0:02:47.881
kita menjadi melihat[br]titik cahaya yang bergerak,

0:02:47.885,0:02:51.924
yang mengikuti jalur kapiler dan bergerak[br]seiring dengan denyut nadimu.

0:02:52.629,0:02:54.786
Dalam keadaan yang ideal,

0:02:54.810,0:02:58.482
kamu bahkan mungkin akan melihat[br]ekor gelap di belakang titik itu.

0:02:58.746,0:03:02.578
Ini adalah sel darah merah yang berkumpul[br]di belakang leukosit.

0:03:03.138,0:03:07.629
Ada beberapa museum ilmu pengetahuan[br]yang memasang layar cahaya biru,

0:03:07.629,0:03:11.982
agar kamu bisa melihat fenomena[br]<i>blue sky sprite</i> ini dengan lebih jelas.

0:03:12.925,0:03:15.995
Meskipun semua mata bisa mengalami[br]efek-efek seperti itu,

0:03:15.995,0:03:18.074
frekuensi dan jenisnya sangat beragam.

0:03:18.633,0:03:23.365
<i>Floater</i> terabaikan karena otak kita[br]telah belajar untuk mengabaikannya.

0:03:23.981,0:03:26.165
Namun, <i>floater</i> yang terlalu banyak

0:03:26.165,0:03:29.045
atau yang besar yang mengganggu [br]penglihatan kita

0:03:29.069,0:03:33.664
bisa merupakan tanda kondisi mata yang [br]serius yang memerlukan tindakan medis.

0:03:34.289,0:03:37.597
Namun, seringnya, fenomena entoptik

0:03:37.621,0:03:40.210
seperti <i>floater</i> dan <i>blue sky sprite</i> ini

0:03:40.234,0:03:43.623
hanyalah pengingat untuk kita[br]bahwa apa yang kita kira kita lihat

0:03:43.647,0:03:46.766
sangat tergantung juga[br]pada proses biologi dan pikiran kita

0:03:46.790,0:03:49.044
tak hanya tergantung pada dunia eksternal.