0:00:06.831,0:00:10.448
Jeste li nekad primjetili nešto [br]kako pliva u vašem vidnom polju?

0:00:10.448,0:00:13.385
Možda izgleda kao mali crv [br]ili prozirna kap,

0:00:14.085,0:00:17.056
i kada pokušate pogledati pobliže, [br]nestane,

0:00:17.936,0:00:20.647
samo kako bi se ponovno pojavila [br]čim svratite pogled.

0:00:21.597,0:00:23.816
Ali nemojte ispirati oči!

0:00:23.816,0:00:27.251
Ono što vidite je uobičajeni fenomen,[br]poznat kao plutač.

0:00:28.451,0:00:32.617
Znanstveno ime za te predmete je[br]Musca volitantes,

0:00:32.617,0:00:34.569
latinski za 'leteće mušice',

0:00:34.569,0:00:37.303
i u skladu s imenom, [br]mogu biti donekle dosadne.

0:00:37.933,0:00:41.359
Ali one nisu zapravo bube [br]ili bilo kakav vanjski predmet.

0:00:42.069,0:00:44.579
Zapravo, one postoje unutar [br]vaših očnih jabučica.

0:00:45.209,0:00:48.556
Plutači možda izgledaju živo, [br]jer se miču i mjenjaju oblik,

0:00:48.556,0:00:49.932
ali nisu živi.

0:00:50.832,0:00:54.673
Plutači su mali predmeti koji mogu [br]bacati sjenu na mrežnicu,

0:00:54.673,0:00:57.130
tkivo osjetljivo na svjetlost u vašem oku.

0:00:58.010,0:00:59.614
Mogu biti komadići tkiva,

0:00:59.614,0:01:00.746
crvena krvna zrnca,

0:01:00.746,0:01:02.225
ili komadići proteina.

0:01:02.705,0:01:06.230
I zato što se nalazi u oku,

0:01:06.230,0:01:09.301
tekućini poput gela koja je u vašim očima,

0:01:09.301,0:01:11.604
plutači se kreću [br]u skladu sa pokretanjem očiju,

0:01:11.604,0:01:14.002
i pomalo skakuću kada vam oko stane.

0:01:15.142,0:01:18.690
Većinu vremena, plutače možemo [br]jedva razaznati.

0:01:19.460,0:01:22.735
Postaju vidljiviji što su bliže mrežnici,

0:01:22.735,0:01:26.241
kao što držanje vaše ruke bliže stolu [br]uz svjetlo iznad

0:01:26.241,0:01:28.825
rezultira jasnije definiranom sjenom.

0:01:29.555,0:01:31.604
I plutači su vrlo primjetni

0:01:31.604,0:01:34.606
kada gledate jednoličnu svijetlu površinu,

0:01:34.606,0:01:36.243
kao prazan računalni ekran,

0:01:36.243,0:01:37.470
snijeg,

0:01:37.470,0:01:38.838
ili vedro nebo,

0:01:38.838,0:01:41.697
gdje konzistentnost pozadine [br]olakšava razaznavanje.

0:01:43.107,0:01:46.015
Što je jača svjetlost, [br]više se vaša zjenica sužava.

0:01:46.785,0:01:50.722
Ovo ima sličan učinak kao [br]mjenjanje velikog difuznog izvora svjetla

0:01:50.722,0:01:53.042
s jednom žaruljom iznad glave

0:01:53.042,0:01:55.159
što također čini da sjena izgleda jasnije.

0:01:56.189,0:01:59.768
Postoji još jedan vizualni fenomen[br]sličan plutačima

0:01:59.768,0:02:01.382
ali je zapravo nepovezan.

0:02:02.382,0:02:04.784
Ako ste vidjeli ove [br]male točkice svjetlosti kako se kreću

0:02:04.784,0:02:07.001
kada gledate u vedro plavo nebo,

0:02:07.001,0:02:10.883
iskusili ste [br]entoptički fenomen plavog polja.

0:02:12.273,0:02:14.864
Na neke načine, [br]on je suprotan od viđanja plutača.

0:02:15.874,0:02:17.602
Ovdje ne vidite sjene

0:02:17.602,0:02:21.312
već male kretajuće prozore[br]koji puštaju svjetlost do mrežnice.

0:02:21.842,0:02:24.820
Prozore stvaraju bijela krvna zrnca

0:02:24.820,0:02:27.805
krečući se kroz kapilare [br]na površini vaše mrežnice.

0:02:28.635,0:02:32.777
Ovi leukociti mogu biti [br]tako veliki da ispune kapilaru

0:02:32.777,0:02:35.792
koja uzrokuje da se otvori plazma prostor[br]ispred njih.

0:02:37.132,0:02:39.166
Jer je prostor u bijelim krvnim zrncima

0:02:39.166,0:02:41.720
više proziran na plavom svijetlu

0:02:41.720,0:02:44.985
nego što su crvena krvna zrnca [br]inače prisutna u kapilarama,

0:02:44.985,0:02:48.065
vidimo točku svjetlosti u pokretu[br]kada god se to dogodi,

0:02:48.065,0:02:51.860
slijedeći putanju vaših kapilara[br]i krećući se u skladu s vašim pulsom.

0:02:52.630,0:02:54.810
Pod idealnim uvjetima promatranja,

0:02:54.810,0:02:58.936
možda ćete čak vidjeti [br]i taman rep kako slijedi točku.

0:02:58.936,0:03:02.262
Ovo su crvena krvna zrnca [br]okupljena iza leukocita.

0:03:03.362,0:03:07.703
Neki znanstveni muzeji imaju izložbe[br]koje se sastoje od ekrana plave svjetlosti,

0:03:07.703,0:03:11.832
dozvoljavajući vam da vidite [br]ove vile plavog neba jasnije nego inače.

0:03:13.132,0:03:16.219
Dok svačije oči iskuse ovakve efekte,[br]

0:03:16.219,0:03:18.543
broj i vrsta jako variraju.

0:03:18.823,0:03:20.339
U slučaju plutača,

0:03:20.339,0:03:23.615
često budu neprimjećene jer[br]naš mozak nauči ignorirati ih.

0:03:23.965,0:03:26.359
Ali, abnormalno brojni

0:03:26.359,0:03:29.069
ili veliki plutači koji ometaju vid

0:03:29.069,0:03:33.893
možda su znak ozbiljnijeg stanja, [br]koje traži liječenje.

0:03:34.493,0:03:37.621
Ali većinu vremena, [br]ovi entoptički fenomeni,

0:03:37.621,0:03:40.234
kao plutači ili vile plavog neba,

0:03:40.234,0:03:43.647
samo su nježni podsjetnik [br]da ono što mislimo da vidimo

0:03:43.647,0:03:46.790
ovisi jednako o biologiji i našim umovima

0:03:46.790,0:03:49.211
kako ovisi i o vanjskom svijetu.