[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est un plaisir d'être ici,
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,sur la scène du New World Stages,\Npas de ce côté, mais de celui-ci.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment marrant.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui j'aimerais vous parler
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,de la fin du public\Net de l'émergence du joueur.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de vous présenter\Nvotre nouveau consommateur
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,dernière génération.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est votre public génération Y.
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Il est parfois génial,\Nparfois incroyablement pénible.
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est une sorte d'étrange\Nmélange des genres.
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais la génération Y\Nest comme ça pour une raison.
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'en est pas arrivée là par hasard.
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle est très facilement distraite.
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:53.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est le monde actuel,
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,mais elle l'est particulièrement.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Les jeunes ont avec eux
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,un appareil qui sonne sans arrêt\Net tout le temps,
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils soient au travail ou ailleurs.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont aussi dompté l'ennui,\Nce qui est plutôt fou, non ?
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez plus vous ennuyer,\Nmême si vous n'utilisez pas Grindr.
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:12.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils maîtrisent la technologie\Net en sont obsédés.
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,À l'âge de cinq ou six ans,
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,nos jeunes Américains\Nont utilisé plus de technologies
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,et en savent davantage\Nsur Internet et les technologies
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,que la majorité d'entre nous en savait\Nà l'âge de 30 ans à notre époque.
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:30.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est un changement massif.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Et parce qu'ils ont grandi
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,dans un environnement\Navec très peu de limites et de discipline,
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,ils adorent l'obsession.
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Et « obsédé » n'est pas qu'un mot\Ntout juste arrivé dans notre culture
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,comme un cheveu sur la soupe,
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi une part entière\Nde notre façon de voir le monde.
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, plus de discipline,\Nnous avons des TOC.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Leur augmentation a contribué à propulser\Nl'anti-héros geek.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toujours eu des anti-héros geeks,
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,mais aujourd'hui, le héros, c'est lui,
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,et on ne peut l'ignorer\Ndans le récit constructif.
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,La raison à cela, mes amis,\Nderrière cela, c'est le pouvoir des jeux.
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Même pour ceux qui ne jouent pas,
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,l'influence des jeux sur la culture,
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,sur notre manière de penser,
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,est pourquoi nous nous trouvons\Ndans cet état de joie et de frustration.
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,On peut se demander :\Npourquoi les jeux sont si puissants ?
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi autant d'influence ?\NQue font-ils ?
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est scientifique :\Nil s'agit de renforcement intrinsèque.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment ça marche.
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que vous vous lancez un défi,
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,quelle que soit son importance,
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,et que vous le réussissez,
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,votre cerveau sécrète ce joli petit\Nneurotransmetteur : la dopamine.
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Et la dopamine est une substance\Nvraiment très agréable.
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc : défi, réussite,\Nhummm ! C'est le pied.
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Le neuropsychologue Ian Robertson\Na mis en avant une autre relation
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a appelé le « winner effect ».
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,À mesure que vous faites ça :\Ndéfi, réussite, dopamine,
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,vous commencez à sécréter\Nde la testostérone
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,directement liée à la boucle\Ndéfi, réussite, dopamine.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, avec le temps, le combo défi,\Nréussite, dopamine et testostérone
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,affecte la structure de votre cerveau.
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Et la conséquence\Nde cette modification structurelle,
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les choses qui ne provoquent pas\Nun flux constant
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,de dopamine et de testostérone
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.37,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas l'air\Nparticulièrement amusantes.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous tournez alors vers les choses\Nqui déclenchent la sécrétion de dopamine :
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,défi, réussite.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je pense aujourd'hui\Nque nous vivons une période charnière
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:33.16,Default,,0000,0000,0000,,où la somme de toutes ces choses
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,vient profondément transformer\Nla nature du public
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,et changer comment nous interagissons\Navec toutes sortes de contenus.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez sûrement déjà entendu,
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,surtout dans le domaine\Ndes industries créatives et de contenu,
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,« Non, mais moi, je sais.\NC'est nul ce que tu fais ! »
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Non ? « Le monde a changé,\Nles gens ont changé, tout est nul. »
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Je ne présenterai pas\Nles choses de cette façon.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Je vous dirai que les choses ont changé,
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:58.45,Default,,0000,0000,0000,,certains le savent, d'autres non,
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,certains sont de la génération Y,\Nd'autres non.
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous en avez peut-être conscience,\Ncomme moi, ou pas.
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux vous montrer\Nquelques exemples
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,de ce que des gens font,\Ncomment d'autres y ont répondu,
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que ma vision de l'avenir
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,de cette remarquable institution\Nqu'est le spectacle vivant.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Je vous dirai aussi que je pense\Nque l'on peut utiliser l'impact des jeux
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,à notre avantage, pour arriver à nos fins.
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on fait ça délibérément,\Nplutôt que de le subir,
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,quand on en devient acteur,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est de la gamification.
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'exploiter\Nle principe des jeux
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,pour toucher les gens\Net changer leur conduite.
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui est fascinant,\Nc'est que c'est possible.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Pour y parvenir, nous avons besoin
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,des éléments suivants :\Nretour, amis et amusement.
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Tout système qui rassemble\Nces trois notions
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,retiendra votre attention.
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Et plus ces notions sont présentes,\Nplus le système est efficace.
Dialogue: 0,0:04:48.100,0:04:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Observons cela
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,à travers quelque chose que certains\Ntrouvent sûrement insupportable :
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,le fait de prendre en photo\Ntout ce que vous mangez.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Si nous sommes amis sur Facebook -
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.71,Default,,0000,0000,0000,,je vous encourage fortement\Nà m'ajouter sur Facebook ou Instagram -
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,je vous promets de vous noyer sous\Nune quantité de photos de nourriture.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous aurez la chance d'être avec moi\Nà chaque bouchée.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Bon, certains d'entre vous trouvent ça\Ninsupportable, non ?
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Genre : « Mais arrête avec tes photos !\NMange ! »
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,« Tu es là, avec moi, c'est notre moment,
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,alors pourquoi tu es obsédé\Npar les photos de ton assiette ? »
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a des gens qui,\Npour contrer ce phénomène,
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,ont lancé le jeu du « Sois poli »,\Nque vous connaissez peut-être.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Le principe du jeu est simple :
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,chacun pose son téléphone sur la table,\Ncomme son revolver au Far West,
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,et le premier à reprendre son téléphone
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,paie l'addition.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée, non ?
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que l'on se comprend.\NOui, vous adorez l'idée !
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un mais.\NVoilà le problème :
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:57.07,Default,,0000,0000,0000,,aussi insupportable que ça puisse sembler,\Naussi ridicule que l'on puisse le penser,
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,nous passons à côté\Nd'un concept fondamental :
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,pour cette génération de joueurs\Ndans le monde actuel de la gamification,
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,les gens, chez eux,\Nfont partie de l'expérience.
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils réagissent énormément\Nà l'expérience en cours.
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils mettent des pouces,\Nils mettent des cœurs,
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:13.48,Default,,0000,0000,0000,,ils commentent.
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils entraînent cette agréable\Nsécrétion de dopamine,
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont parfois\Nplus intéressants que vous à table.
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Pas vous, d'accord, ni vous, mais vous !
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils apportent donc parfois\Nplus de retours positifs,
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,et font partie de cette expérience.
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça est adorable, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,« Haha, Jimmy ne me parle même pas\Nà table. »
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Quel impact cela a-t-il sur l'économie ?
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Un grand constructeur automobile\Navec lequel j'ai travaillé
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:40.91,Default,,0000,0000,0000,,m'a dit : « On a un problème.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Les ados ne conduisent plus comme avant.
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne veulent plus conduire. »
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:45.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé pourquoi.
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Réponse : les lubies classiques\Nde la génération Y.
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,L'environnement.
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne veulent pas conduire ou\Ninvestir dans une voiture.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais la principale cause
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,du désintérêt massif des jeunes Américains\Npour la conduite,
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est la campagne de prévention sur\Nl'utilisation du portable au volant.
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors ils préfèrent ne pas conduire.
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)\N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est vrai !
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous m'aviez dit, il y a cinq ans :
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:13.38,Default,,0000,0000,0000,,« Gabe, Instagram va tuer l'automobile »,
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.96,Default,,0000,0000,0000,,je vous aurais ri au nez.\N« J'aimerais bien voir ça ! »
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous expliquer quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Avec cette génération et le monde actuel,
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.40,Default,,0000,0000,0000,,avec cette boucle du renforcement positif
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:25.03,Default,,0000,0000,0000,,qu'entraîne le combo\Ndopamine, défi, réussite,
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:27.04,Default,,0000,0000,0000,,toutes les cartes sont sur la table.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe à quel point\Nle comportement est ancré,
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,peu importe le poids\Nde sa signification culturelle,
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:36.39,Default,,0000,0000,0000,,les gens iront vers\Nce qui les rend heureux.
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Ils iront vers ce qui crée le plus\Nde renforcement positif,
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:41.79,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce qui risque de renverser
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:44.99,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que nous savons\Nsur le comportement humain.
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'est immuable.
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Et pour les professionnels d'une industrie
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,basée sur une vision sur le long-terme\Nde la création de contenu,
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,cela peut être crucial.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez :
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:59.91,Default,,0000,0000,0000,,comment l'industrie du spectacle vivant\Nagit face aux réseaux sociaux ?
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:03.11,Default,,0000,0000,0000,,On jette le public hors de la salle,\Non le dénigre,
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:05.37,Default,,0000,0000,0000,,on fait appel au videur, on le moque.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Interdiction de surfer sur les réseaux
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,au beau milieu d'une représentation.
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que c'est la cause\Nd'un des conflits classiques
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,qui nous opposent à cette génération.
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous saviez que 4/5e\Nde la population américaine
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:20.37,Default,,0000,0000,0000,,a regardé une émission de divertissement
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,avec un deuxième ou troisième écran actif\Ndans les 30 derniers jours ?
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:28.30,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut même pas rester assis pendant\N22 minutes d'émission sans devenir fou
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:31.49,Default,,0000,0000,0000,,tellement on s'ennuie. Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Comment sont-ils censés rester assis\Npendant deux heures sans interaction ?
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que de combattre cette tendance,\Nune des solutions possibles
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,est de se l'approprier et de l'utiliser\Nà notre avantage.
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Voici Livecube,\Nun projet sur lequel j'ai travaillé.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Livecube invite les réseaux sociaux\Nau cœur d'événements en direct
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,pour les recentrer.
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Livecube utilise le concept de jeu\Npour opposer les gens,
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,créer des expériences sur les réseaux,\Npromouvoir l'événement en cours,
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:00.15,Default,,0000,0000,0000,,et bien plus.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Et ça s'est montré très efficace.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'aller à l'encontre de ce fait,\Nacceptez-le, et utilisez cette force
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:09.65,Default,,0000,0000,0000,,pour proposer d'autres choses\Net prolonger l'expérience.
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre conflit fréquent\Nautour des représentations :
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:16.24,Default,,0000,0000,0000,,On s'imagine que,\Nparce que la génération Y,
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:19.31,Default,,0000,0000,0000,,ce nouveau consommateur,\Naime être au cœur de l'action,
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,souvenez-vous, les jeux vous placent\Nau cœur de l'histoire,
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de créateurs de contenu\Npensent que ce que ce public veut,
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,c'est écrire sa propre histoire.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Il veut participer et choisir la fin.
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, parfois, c'est le cas, non ?
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La télé-réalité nous propose de voter.
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, dans la pratique,\Nc'est à vous de le divertir.
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais le public veut participer,
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,il veut être profondément impliqué.
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Il y a du divertissement immersif\Nparticulièrement efficace.
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une surprise
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,que le divertissement immersif\Nrencontre un tel succès aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Je fais partie de l'histoire,
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,mais vous restez l'auteur de ce récit\Nqui nous guide tout du long.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous ne pouvez pas faire ça,
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:01.85,Default,,0000,0000,0000,,comment utiliser la technologie\Npour placer l'utilisateur, le joueur,
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:03.27,Default,,0000,0000,0000,,au cœur de l'histoire ?
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Domino's nous donne là\Nune très bonne étude de cas.
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Domino's a conçu une application,\N« Domino's Pizza Hero »,
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:12.21,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle vous jouez un pizzaiolo\Nqui fait des pizzas. D'accord ?
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:14.78,Default,,0000,0000,0000,,L'application vous apprend\Ncomment pétrir la pâte,
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:17.46,Default,,0000,0000,0000,,la faire tourner, comme Luigi,\Nla garnir de sauce,
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:19.22,Default,,0000,0000,0000,,de fromage et de légumes.
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Et en un clic,
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.10,Default,,0000,0000,0000,,la pizza est cuite dans votre Domino's
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,et livrée chez vous
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:25.08,Default,,0000,0000,0000,,depuis le jeu.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous êtes particulièrement doué,
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Domino's vous invite\Nà postuler pour un travail
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:30.37,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:31.48,Default,,0000,0000,0000,,depuis le jeu !
Dialogue: 0,0:10:33.43,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ha ha ! Mais cette entreprise\Ndoit recruter 30 000 personnes par an,
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:42.73,Default,,0000,0000,0000,,et ce jeu lui rapporte\Nun million de dollars par semaine.
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce jeu remplace la magnifique\Nvidéo de promotion
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle Domino's\Nn'utilise que des ingrédients frais.
Dialogue: 0,0:10:49.93,0:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce type faire votre pizza,
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde est bien payé\Net heureux en uniforme !
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'une expérience interactive
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une différence cruciale\Navec la narration.
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Au théâtre,\Nla plupart des instants narratifs
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:09.41,Default,,0000,0000,0000,,se concentrent sur la frontière\Nentre le public et le spectacle,
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,où le spectacle s'arrête\Net la vie du public reprend.
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Et, avec les nouvelles technologies,\Nla fin du récit n'a pas à en être une.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous dis pas\Nd'acheter des Google Glass,
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:20.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste un exemple.
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont peut-être déjà vu\Nce jeu génial
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.60,Default,,0000,0000,0000,,appelé « Zombies, Run! »
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:27.97,Default,,0000,0000,0000,,L'idée est de vous faire courir\Nen vous pourchassant avec des zombies.
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:30.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez prolonger vos histoires\Net votre narration de la même façon,
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Google Glass ou non,
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,ça vous permet de vous connecter aux gens\Nà un autre endroit.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un autre élément de la notion\Nde valeur centrale chez la génération Y :
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,c'est cette idée que l'accomplissement\Npersonnel est crucial, primordial.
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je ressens face à mes actions\Nest particulièrement important,
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.43,Default,,0000,0000,0000,,j'ai besoin de savoir que je progresse,
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.58,Default,,0000,0000,0000,,et je veux que votre produit ou service,\Nvotre idée, votre contenu
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:59.71,Default,,0000,0000,0000,,fasse partie de l'histoire de mes progrès\Net de ma maîtrise au cours de ma vie.
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est le cœur de la gamification.
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Des applications comme Nike Plus\Nont un immense succès.
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des programmes de fidélité.
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Elles fonctionnent pareil.
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles exploitent mon propre effort\Npour m'améliorer toujours plus,
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:16.69,Default,,0000,0000,0000,,et vous permet de propager votre contenu\Nau-delà de son propre espace.
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Et cette extension de consommation\Nest particulièrement importante
Dialogue: 0,0:12:19.87,0:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,car la génération Y est aussi à la pointe
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.23,Default,,0000,0000,0000,,de ce concept de consommation compulsive
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:29.34,Default,,0000,0000,0000,,popularisé par l'épisode de Portlandia\Nsur « Battlestar Galactica ». Non ?
Dialogue: 0,0:12:29.38,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,La consommation compulsive,\Nc'est l'idée que je dois pouvoir décider
Dialogue: 0,0:12:32.100,0:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,combien je veux consommer moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas juste consommer\Nvos nuggets,
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:39.43,Default,,0000,0000,0000,,si j'aime vraiment ce que vous faites,
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.82,Default,,0000,0000,0000,,je veux en consommer le plus possible.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux en consommer\Nà l'exclusion de toute autre chose.
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez donc l'occasion d'étendre\Nle concept que vous créez
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:50.84,Default,,0000,0000,0000,,même si vous n'en avez pas les ressources,
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:52.48,Default,,0000,0000,0000,,même si votre contenu
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:56.41,Default,,0000,0000,0000,,ne colle pas parfaitement\Nau modèle de consommation compulsive.
Dialogue: 0,0:12:56.43,0:13:00.39,Default,,0000,0000,0000,,En associant technologie et gamification,\Nvous pouvez étendre ce que vous créez
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:03.54,Default,,0000,0000,0000,,et entrer dans la vie des gens\Ndifféremment.
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Voici un de mes exemples préférés
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,qui utilise aussi un concept important\Nde la gamification : Tabasco Nation.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Et ce concept, c'est le tribalisme.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Car, plus que tout ce dont\Nnous avons parlé,
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:16.43,Default,,0000,0000,0000,,la génération Y aime créer du lien,
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,elle aime trouver sa tribu\Net être avec elle.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Tabasco cherche un moyen de diffuser
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,son concept de sauce piquante\Ndans le monde
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,et incite les amateurs de sauce piquante\Nà revendiquer publiquement
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:29.70,Default,,0000,0000,0000,,leur appartenance à une tribu.
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Chaque goutte de sauce piquante versée\Nvous rapporte un point.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Plus c'est fou, plus vous avez de points :
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:41.21,Default,,0000,0000,0000,,comme en mettre sur du gâteau,\Nen manger au sommet de la Tour Eiffel,
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:43.50,Default,,0000,0000,0000,,en verser dans la tasse\Nde votre professeur.
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:44.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est cool.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Plus vous jouez,\Nplus vous gagnez de points
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.65,Default,,0000,0000,0000,,et plus vous débloquez\Nd'expériences sympas.
Dialogue: 0,0:13:48.65,0:13:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais la valeur centrale,\Net c'est une campagne très efficace,
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:54.03,Default,,0000,0000,0000,,c'est que vous appartenez à une tribu.
Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Idem si vous êtes fan\Ndes comédies musicales de Sondheim.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a ici !
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:13:59.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est le moment du coup de grâce\Npour nous tous ici.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce dont j'ai parlé,
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:08.13,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai placé du point de vue\Nde la génération Y,
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,mais, en réalité, tout ce que veut\Nla génération Y,
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:13.89,Default,,0000,0000,0000,,être au cœur de l'histoire,\Nconsommer plus de contenu,
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:15.78,Default,,0000,0000,0000,,constater sa progression,
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.08,Default,,0000,0000,0000,,voir comment votre concept\Ns'adapte à son univers
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:19.76,Default,,0000,0000,0000,,et y être profondément connecté,
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:21.100,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des choses que tout le monde veut.
Dialogue: 0,0:14:21.100,0:14:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d'avoir 24 ans\Npour vouloir ces choses.
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez effectivement 24 ans,
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:29.88,Default,,0000,0000,0000,,vous attendez toutes ces choses\Nparce que vous avez joué à des jeux.
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est aussi vrai à 45 ans,\Nvous avez toujours besoin de défis,
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:34.55,Default,,0000,0000,0000,,vous voulez toujours du contenu,
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:38.44,Default,,0000,0000,0000,,vous voulez toujours faire partie du récit\Net pouvoir en faire plus.
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Sans surprise,
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:43.79,Default,,0000,0000,0000,,les femmes de plus de 40 ans représentent\Nla plus grande population de joueurs.
Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:44.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Si vous contactez ma mère
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,en disant « Salut Maman de Gabe,\Nque faites-vous ? »,
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.79,Default,,0000,0000,0000,,elle répondra : « Candy Crush ».
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:52.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:55.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce genre de population !
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Alors, si vous pensez que
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,l'industrie du divertissement\Nrestera la même
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,encore une vingtaine d'années,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.92,Default,,0000,0000,0000,,laissez-moi vous dire que c'est faux.
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Pour conclure, j'aimerais juste dire que
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:10.44,Default,,0000,0000,0000,,je pense que nous sommes\Nà une période charnière.
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes à une étape\Ndans le domaine du divertissement,
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:14.65,Default,,0000,0000,0000,,de la création de contenu.
Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons les mêmes choses,\Nde la même manière
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:19.58,Default,,0000,0000,0000,,depuis plus ou moins\Ndes milliers d'années.
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, comme d'autres\Nvous l'ont dit aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:15:22.01,0:15:24.94,Default,,0000,0000,0000,,un tas d'avancées technologiques\Nse produisent tout autour.
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:28.55,Default,,0000,0000,0000,,On peut utiliser plein de techniques\Net intégrer plein d'idées différentes
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:31.07,Default,,0000,0000,0000,,pour que les représentations\Net le lien avec le public
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:32.86,Default,,0000,0000,0000,,soient plus profonds.
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour cela nous aurons besoin\Nd'adapter intégralement nos concepts,
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,de réfléchir à des solutions utilisant\Nles nouveaux cerveaux améliorés
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:42.52,Default,,0000,0000,0000,,de la prochaine génération.
Dialogue: 0,0:15:42.53,0:15:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Et la gamification est le support\Nque nous utiliserons à ces fins.
Dialogue: 0,0:15:45.89,0:15:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:49.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)