1
00:00:10,847 --> 00:00:14,195
Tôi có một câu hỏi dành cho các bạn.

2
00:00:15,443 --> 00:00:18,501
Ở đây ai có điện thoại smartphone nào?

3
00:00:19,983 --> 00:00:21,948
Hẳn rất nhiều người.

4
00:00:21,948 --> 00:00:24,668
Tôi yêu chiếc smartphone của mình.

5
00:00:24,818 --> 00:00:27,387
Nó giống như một bộ phim mỗi ngày

6
00:00:27,401 --> 00:00:32,051
với những hình ảnh, cảm hứng, xu hướng.

7
00:00:32,051 --> 00:00:33,912
Tất cả mọi thứ mà tôi muốn.

8
00:00:34,857 --> 00:00:36,813
Tôi cảm thấy thật kết nối với mọi người.

9
00:00:38,465 --> 00:00:40,951
Bây giờ, thử tưởng tượng:

10
00:00:42,270 --> 00:00:45,814
Bây giờ là 10h sáng, vào ngày đầu năm mới.

11
00:00:46,767 --> 00:00:49,337
Hôm qua, bạn đã có một buổi tối tuyệt vời

12
00:00:49,337 --> 00:00:53,067
cùng với gia đình, bạn bè,

13
00:00:53,067 --> 00:00:56,195
nói về những dự định trong năm mới

14
00:00:56,325 --> 00:01:01,590
và những cách để bắt đầu cuộc sống
trong năm nay.

15
00:01:02,446 --> 00:01:04,113
Tất cả đều tuyệt vời.

16
00:01:05,529 --> 00:01:09,079
Rồi bất chợt bạn nhận được

17
00:01:10,159 --> 00:01:13,119
một thông báo trên Twitter.

18
00:01:13,119 --> 00:01:16,400
Bạn mở nó lên

19
00:01:16,400 --> 00:01:19,400
và thấy

20
00:01:19,400 --> 00:01:23,542
bức ảnh của chính bạn,

21
00:01:23,802 --> 00:01:26,542
khỏa thân

22
00:01:26,562 --> 00:01:30,115
đang đập vào mắt bạn,

23
00:01:31,533 --> 00:01:34,461
trên Internet

24
00:01:34,545 --> 00:01:38,502
để tất cả mọi người đều thấy.

25
00:01:40,952 --> 00:01:42,792
Nó đã xảy ra với tôi.

26
00:01:43,773 --> 00:01:47,182
Được đăng lên bởi
bạn trai cũ của tôi

27
00:01:47,555 --> 00:01:51,871
vào ngày 1/1/2015

28
00:01:54,016 --> 00:01:57,513
Tất cả thế giới của tôi

29
00:01:57,513 --> 00:02:01,023
sụp đổ dưới chân tôi

30
00:02:01,103 --> 00:02:02,243
chỉ trong

31
00:02:03,193 --> 00:02:04,693
một khoảnh khắc.

32
00:02:06,094 --> 00:02:09,485
Bạn có thể tưởng tượng rằng bạn sẽ
cảm thấy thế nào không?

33
00:02:10,154 --> 00:02:12,275
Bạn có tưởng tượng được không?

34
00:02:13,678 --> 00:02:19,256
Tôi cảm nhận một cơn địa chấn
đổ đến tôi trong lúc đó.

35
00:02:20,546 --> 00:02:22,393
Tôi cảm thấy xấu hổ,

36
00:02:22,393 --> 00:02:23,433
tội lỗi,

37
00:02:24,063 --> 00:02:24,983
hối hận,

38
00:02:25,133 --> 00:02:30,799
tức giận, sợ hãi, buồn bã.

39
00:02:32,661 --> 00:02:37,037
Quá nhiều những suy nghĩ và cảm xúc.

40
00:02:38,035 --> 00:02:39,875
Lúc đó, tôi trong một đống hỗn độn.

41
00:02:41,222 --> 00:02:44,671
Và điều duy nhất tôi có thể cảm nhận

42
00:02:45,324 --> 00:02:51,363
chính là nhịp tim nhanh, khó nhọc
của tôi.

43
00:02:53,511 --> 00:02:57,803
Tôi cảm thấy thật yếu đuối

44
00:02:58,767 --> 00:03:02,568
để đối mặt với thế giới này.

45
00:03:05,435 --> 00:03:07,109
Tôi đã tìm mọi cách

46
00:03:08,657 --> 00:03:10,722
gọi cho cảnh sát,

47
00:03:10,722 --> 00:03:13,346
tra mạng đến khi các ngón tay đau đớn.

48
00:03:14,589 --> 00:03:18,843
Hết ngõ cụt này đến ngõ cụt khác.

49
00:03:19,053 --> 00:03:22,246
Trái Đất mở ra

50
00:03:22,246 --> 00:03:24,944
và tôi sụp đỗ

51
00:03:25,684 --> 00:03:29,934
vào một hố đen không đáy.

52
00:03:32,391 --> 00:03:35,981
Lần đầu tiên trong cuộc đời tôi,

53
00:03:37,015 --> 00:03:41,935
tự tử dường như là sự lựa chọn duy nhất.

54
00:03:43,195 --> 00:03:47,488
758 lượt theo dõi trên Twitter.

55
00:03:47,929 --> 00:03:50,840
Và tôi chắc rằng các bạn còn có nhiều
hơn thế.

56
00:03:50,840 --> 00:03:53,357
Vậy nên bạn phải biết 
những điều này sẽ thế nào.

57
00:03:53,357 --> 00:03:56,597
Tôi thấy một căn phòng
đầy những khuôn mặt

58
00:03:56,597 --> 00:04:00,787
nhìn chằm chằm vào tôi,
giống như các bạn bây giờ.

59
00:04:01,467 --> 00:04:04,890
Họ đã nghĩ những gì về tôi? 
Các bạn đang nghĩ điều gì về tôi?

60
00:04:08,226 --> 00:04:09,976
Tôi không biết làm gì cả.

61
00:04:12,009 --> 00:04:16,535
Tôi nhớ rằng gần đây tôi
đọc một bài báo

62
00:04:16,901 --> 00:04:20,799
về một tội ác, gọi là "trả thù khiêu dâm".

63
00:04:22,357 --> 00:04:25,501
Vâng, chính là trả thù khiêu dâm.

64
00:04:27,283 --> 00:04:32,027
Và đột nhiên, tôi trở thành nạn nhân?

65
00:04:33,236 --> 00:04:36,131
Tôi đã từng là một trong số những người
nói rằng

66
00:04:36,131 --> 00:04:39,631
"Nó sẽ không bao giờ xảy ra với mình đâu" 
loại người thế đấy.

67
00:04:40,051 --> 00:04:42,465
Cho đến khi nó xảy ra.

68
00:04:44,103 --> 00:04:46,417
Twitter đã có thể giúp tôi,

69
00:04:46,417 --> 00:04:49,417
nhưng lại chỉ đưa cho tôi
một bản phàn nàn đơn giản

70
00:04:49,417 --> 00:04:52,107
trả lời trong vòng 2 tuần.

71
00:04:52,540 --> 00:04:55,654
Cảnh sát đã có thể giúp tôi,

72
00:04:55,654 --> 00:04:59,164
nhưng trả thù khiêu dâm không phạm pháp.

73
00:04:59,164 --> 00:05:03,466
Và một người luôn luôn
khiến mọi thứ xung quanh tôi tốt hơn,

74
00:05:04,326 --> 00:05:06,026
mẹ tôi,

75
00:05:06,406 --> 00:05:09,528
chỉ có thể cố gắng an ủi tôi.

76
00:05:11,995 --> 00:05:15,001
Bây giờ, các bạn đang nghĩ về điều gì?

77
00:05:15,482 --> 00:05:17,926
Đó có phải là lỗi của tôi không?

78
00:05:18,778 --> 00:05:21,016
Bạn có từng nghĩ rằng

79
00:05:21,016 --> 00:05:24,016
những chiếc điện thoại này,

80
00:05:24,016 --> 00:05:26,525
những máy chụp ảnh này

81
00:05:27,012 --> 00:05:30,109
đều có thể sử dụng để làm tổn thương
chúng ta.

82
00:05:31,327 --> 00:05:33,003
Có thể là không.

83
00:05:33,423 --> 00:05:35,180
Tôi chắc chắn là không.

84
00:05:35,807 --> 00:05:37,560
Nhưng, tại sao không?

85
00:05:38,103 --> 00:05:43,124
Chỉ 2 từ thôi: tin tưởng và chấp thuận.

86
00:05:44,505 --> 00:05:48,489
Chúng ta tin rằng người yêu của ta 
không bao giờ chụp hình chúng ta

87
00:05:48,489 --> 00:05:51,330
khi không có sự chấp thuận.

88
00:05:53,398 --> 00:05:56,607
Trong thời đại của internet, chúng ta
sử dụng tin nhắn

89
00:05:56,607 --> 00:05:59,607
email và mạng xã hội

90
00:05:59,607 --> 00:06:05,663
để kết nối, liên lạc và thậm chí để 
bộc lộ sự thân mật.

91
00:06:06,295 --> 00:06:09,936
Thân mật điện tử, nó vẫn là thân mật,

92
00:06:10,344 --> 00:06:14,667
trong một thế giới mà tất cả chúng ta 
đều cố gắng để kết nối.

93
00:06:16,023 --> 00:06:20,877
Nhưng vấn đề là luật pháp của chúng ta
vẫn chưa bắt kịp.

94
00:06:22,656 --> 00:06:28,929
Vậy, luật nào sẽ ngăn chặn mọi người
tổn hại nhau trên internet?

95
00:06:31,319 --> 00:06:34,450
Thật không may, không có nhiều.

96
00:06:35,393 --> 00:06:39,126
Vâng, tự do ngôn luận thì thật tuyệt vời

97
00:06:39,436 --> 00:06:43,674
nhưng trả thù khiêu dâm và quấy rối 
trên mạng

98
00:06:43,674 --> 00:06:45,084
thì không.

99
00:06:45,084 --> 00:06:48,654
Chúng là sự tấn công nhằm vào
con người thật

100
00:06:48,924 --> 00:06:52,334
và mang lại hậu quả thật.

101
00:06:53,504 --> 00:06:56,939
Một số bạn sẽ nghĩ.....

102
00:07:03,687 --> 00:07:08,187
Một số bạn sẽ nghĩ rằng "Đang nói về vấn
đề phụ nữ", phải không?

103
00:07:08,227 --> 00:07:12,248
Nhưng đây là vấn đề của tất cả mọi người.

104
00:07:12,858 --> 00:07:16,480
Tội ác này không phân biệt giới tính, 
chủng tộc, tuổi tác

105
00:07:16,480 --> 00:07:18,620
tôn giáo, hoặc xu hướng tính dục,

106
00:07:18,620 --> 00:07:24,172
và những hành động này không phải lúc nào
cũng chỉ vì trả thù.

107
00:07:25,293 --> 00:07:29,996
Mọi người đăng những thứ này
vì tiền, vì danh vọng

108
00:07:30,461 --> 00:07:33,567
hoặc thậm chí như là 
một trò đùa bệnh hoạn.

109
00:07:35,373 --> 00:07:39,454
Đó là lí do tội ác này càng thích hợp hơn
để gọi là

110
00:07:39,734 --> 00:07:42,788
"Khiêu dâm không có sự chấp thuận".

111
00:07:50,074 --> 00:07:52,714
Cuộc đấu tranh 
"khiêu dâm không có sự chấp thuận".

112
00:07:52,714 --> 00:07:53,684
Vụ của tôi xảy ra

113
00:07:53,684 --> 00:07:56,826
chỉ đến khi đầu năm mới của năm ngoái
mới trở thành phong trào.

114
00:07:57,285 --> 00:08:02,059
Những tập đoàn như Google, Twitter,
và Facebook cuối cùng cũng đã hành động

115
00:08:02,324 --> 00:08:05,549
trong hoạt động, chính sách 
và cả sự nỗ lực của họ

116
00:08:05,549 --> 00:08:07,039
để giúp những nạn nhân.

117
00:08:08,369 --> 00:08:12,884
Thật không may, những nỗ lực của họ
chưa đủ.

118
00:08:13,776 --> 00:08:19,827
Chúng ta cần phải bảo vệ bản thân chúng ta
đặc biệt là con cái chúng ta

119
00:08:20,337 --> 00:08:23,086
làm sao để đối mặt với sự tấn công đó.

120
00:08:24,170 --> 00:08:27,179
Chúng ta dạy con trẻ rất nhiều điều
trong cuộc sống,

121
00:08:27,179 --> 00:08:29,739
như là làm sao để thoát khỏi đám cháy

122
00:08:29,739 --> 00:08:32,698
hoặc làm sao để không 
bắt chuyện với người lạ.

123
00:08:32,698 --> 00:08:34,208
Nhưng bây giờ?

124
00:08:34,208 --> 00:08:39,057
Chúng ta cần phải chỉ cho chúng cách
đối mặt với cơn ác mộng này.

125
00:08:40,149 --> 00:08:45,080
Bạn muốn nghe kể về ác mộng không?
Hãy thu thập những bằng chứng thế này.

126
00:08:45,492 --> 00:08:48,239
Nạn nhân cần phải chụp màn hình 
lại bức ảnh của vụ việc

127
00:08:48,277 --> 00:08:52,917
đưa ra ngày, giờ, và URL chính xác 
và thậm chí hỏi cảnh sát

128
00:08:52,917 --> 00:08:56,943
để yêu cầu danh tính, địa chỉ IP của người
đã đăng nó lên,

129
00:08:56,943 --> 00:08:58,960
từ website mà họ đăng nó.

130
00:08:58,960 --> 00:09:02,680
Chỉ có thế bạn mới có cơ hội
bào chữa bản thân trong tòa án

131
00:09:03,740 --> 00:09:05,357
Đối với tôi,

132
00:09:05,659 --> 00:09:11,578
nó dường như đã là không thể
để biết nên làm gì.

133
00:09:12,203 --> 00:09:13,909
Cứ để mặc nó

134
00:09:14,026 --> 00:09:16,043
khi tôi bị sốc.

135
00:09:18,476 --> 00:09:23,037
Đấu tranh cho sự thay đổi công nghệ 
và luật pháp là vẫn chưa đủ.

136
00:09:23,507 --> 00:09:27,615
Chúng ta cần tạo ra một tiêu chuẩn
cho những quy tắc trên internet.

137
00:09:29,767 --> 00:09:31,982
Sự việc này đã khiến tôi xấu hổ

138
00:09:31,982 --> 00:09:36,182
nhưng tôi đã không im lặng.

139
00:09:37,792 --> 00:09:39,812
Tôi được yêu cầu kể về
câu chuyện của mình

140
00:09:40,152 --> 00:09:43,372
ở tòa nhà Capitol, 
ở Santa Fe, New Mexico

141
00:09:43,372 --> 00:09:45,775
trong phiên họp lập pháp vừa rồi.

142
00:09:46,184 --> 00:09:50,065
Mọi người cần phải hiểu rõ 
vấn nạn của trả thù khiêu dâm

143
00:09:50,095 --> 00:09:52,592
vì nạn nhân không phải là những kẻ ngốc.

144
00:09:53,074 --> 00:09:56,229
Và thủ phạm đang sử dụng Internet để

145
00:09:56,229 --> 00:10:01,089
vi phạm lòng tin con người 
và sự chấp thuận.

146
00:10:01,089 --> 00:10:05,056
Không một ai nên trải qua những gì mà
tôi đã từng phải chịu.

147
00:10:08,120 --> 00:10:11,612
House Bill 142:

148
00:10:12,626 --> 00:10:16,908
"Sự phát tán bất hợp pháp những hình
ảnh nhạy cảm,

149
00:10:16,917 --> 00:10:22,664
sẽ phải chịu trách nhiệm trước tòa".

150
00:10:23,599 --> 00:10:28,880
Bản dự luật được the House và the Senate
nhất trí đồng thuận.

151
00:10:37,657 --> 00:10:43,836
Và vào ngày 25, tháng 3, 2015
Chủ tịch nước Susanna Martinez

152
00:10:43,902 --> 00:10:47,265
kí xác nhận hợp pháp điều luật

153
00:10:52,133 --> 00:10:57,724
khiến Mexico bây giờ trở thành một trong
24 bang

154
00:10:58,127 --> 00:11:02,053
có những điều luật về trả thù khiêu dâm.

155
00:11:03,383 --> 00:11:07,093
Các bạn hãy nhớ rằng, khi tất cả những
việc này xảy đến với tôi,

156
00:11:07,763 --> 00:11:09,913
tôi đã từng muốn chết.

157
00:11:15,462 --> 00:11:17,796
Nhưng không, tôi tìm lại sức mạnh của mình

158
00:11:17,796 --> 00:11:21,353
và đầu năm mới này,

159
00:11:21,503 --> 00:11:24,803
tôi sẽ chào đón một năm mới và 
biết rằng không một nạn nhân nào

160
00:11:25,103 --> 00:11:28,370
của trả thù khiêu dâm phải 
đối mặt với cơn ác mộng này một mình nữa.

161
00:11:30,760 --> 00:11:36,444
Và đó là những giá trị xứng đáng
để được đấu tranh giành lấy.