[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนอื่นฉันจะเริ่มด้วยการพูดถึงออทิสติกสักหน่อย
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่ามันคืออะไร
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ออทิสติกนี่มีความหลากหลายมาก
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่รุนแรงสุดๆ คือเด็กที่ไม่พูดเลยตลอดชีวิต
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปจนถึงนักวิทยาศาสตร์และวิศวกรที่ฉลาดสุดๆ
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริงวันนี้ฉันรู้สึกอบอุ่นใจเหมือนอยู่บ้านเลย
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะในที่นี้ มีคนที่มีความเป็นออทิสติกอยู่ในสายเลือดเยอะแยะ
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณคง...
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นคุณลักษณะที่มีระดับมากน้อยแตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเนิร์ดที่สนใจอะไรบางอย่างแบบสุดขั้ว กลายเป็น
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,แอสเพอร์เกอร์ หรือออทิสติกอ่อนๆ ไปตั้งแต่เมื่อไหร่
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันหมายความว่า ถ้าไอน์สไตน์ โมสาร์ต
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,และเทสลามีชีวิตอยู่วันนี้ เขาคงถูกจะวินิจฉัย
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเป็นออทิสติกอ่อนๆ นะ
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งหนึ่งที่ฉันห่วงจริงๆ ก็คือ
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,จะทำอย่างไรให้เด็กเหล่านี้เติบโตขึ้น
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นผู้สร้างเทคโนโลยีใหม่ๆ ต่อไป
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่บิลเกตส์พูดไปเมื่อเช้านี้
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,โอเค ทีนี้ ถ้าคุณอยากเข้าใจ
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,คนเป็นออทิสติก และพวกสัตว์ต่างๆ
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอยากจะพูดถึงรูปแบบวิธีคิดที่แตกต่างกันออกไป
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องข้ามให้พ้นวัจนภาษา (ภาษาที่เป็นถ้อยคำ)
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันคิดเป็นภาพ
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่ได้คิดเป็นภาษา
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ลักษณะพิเศษของสมองของคนเป็นออทิสติก
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,คือการใส่ใจรายละเอียด
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,โอเค นี่เป็นแบบทดสอบที่คุณจะต้อง
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,เลือกอักษรตัวใหญ่ หรืออักษรตัวเล็ก
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,สมองของคนเป็นออทิสติก
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,เห็นอักษรตัวเล็กได้เร็วกว่า
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่สมองคนปกติละเลยรายละเอียดพวกนี้ไป
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ เวลาคุณสร้างสะพาน รายละเอียดเป็นสิ่งสำคัญมาก
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะสะพานอาจพังได้ถ้าคุณละเลยรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งหนึ่งที่ฉันเป็นห่วงเกี่ยวกับนโยบายต่างๆ ทุกวันนี้
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือ อะไรๆ มันเป็นนามธรรมมากขึ้นเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ผู้คนห่างเหินจากการทำงาน
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ชนิดที่ได้ลงไม้ลงมือทำจริงๆ
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันกังวลจริงๆ ที่เห็นโรงเรียนจำนวนมาก
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ตัดรายวิชาเชิงปฏิบัติออกไป
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะศิลปะ และวิชาทำนองนี้
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นวิชาที่ฉันทำได้ดี
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,โอเค ในงานปศุสัตว์ที่ฉันทำ
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันสังเกตเห็นอะไรเล็กๆ น้อยๆ หลายอย่างที่คนส่วนใหญ่ไม่สังเกต
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,อะไรที่ทำให้วัวตกใจและขัดขืน
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่น ธงที่โบกสะบัดอยู่หน้าศูนย์พยาบาลสัตว์
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ฟาร์มแห่งนี้เกือบจะรื้อศูนย์พยาบาลสัตว์ทิ้งไปแล้ว
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ความจริงที่เขาต้องทำคือแค่เอาธงออกไป
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่าให้มีอะไรที่เคลื่อนไหววูบวาบ แสงสีที่ตัดกัน
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ช่วงต้นยุค 70 ที่ฉันเริ่มทำงาน ฉันลงไปคลาน
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ในทางเดินของวัวเพื่อดูว่ามันเห็นอะไรบ้าง
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,คนอื่นมองว่าฉันบ้า แต่ฉันพบว่า เสื้อคลุมที่พาดไว้บนรั้วทำให้มันกลัว
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,เงาวูบวาบ และสายยางบนพี้นก็ทำให้มันตกใจไม่ยอมเดิน
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,คนทั่วไปไม่สังเกตสิ่งเหล่านี้
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,โซ่ที่ห้อยลงมาจากรั้วด้วย
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,หนัง (ชีวประวัติของ Temple) สื่อสารเรื่องนี้ออกมาได้ดีมาก
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริงฉันชอบที่หนังเล่าถึง
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,โปรเจ็คทุกอย่างที่ฉันทำเลย
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาเอาภาพที่ฉันวาดมาใช้ในหนังด้วย
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,อ้อ หนังที่ว่านั้นชื่อ "Temple Grandin"
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ "Thinking in Picture" (ชื่อหนังสือชีวประวัติของ Temple)
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ คำว่าคิดเป็นภาพนี่มันคืออะไร
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,มันคือหนังที่ฉายอยู่ในหัวคุณเลยแหละ
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,สมองของฉันทำงานเหมือน Google ที่ใช้ค้นหาภาพ
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนเด็กๆ ฉันไม่รู้ว่าวิธีการคิดของฉันต่างจากคนอื่น
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันคิดว่าทุกคนคิดเป็นภาพ
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,จนเมื่อฉันเขียนหนังสือเรื่อง Thinking In Pictures
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไปสัมภาษณ์ผู้คนว่าเขามีวิธีการคิดยังไง
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันตกใจมากที่พบว่าวิธีการคิดของฉัน
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,มันต่างจากคนอื่นมากเลย
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างถ้าฉันพูดถึง "ยอดหอคอยของโบสถ์"
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,คนส่วนใหญ่ก็จะคิดถึงยอดหอคอยทั่วๆ ไปแบบคร่าวๆ
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าจะคนในห้องนี้อาจจะไม่ได้คิดแบบนี้
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่คนส่วนใหญ่ข้างนอกเขาคิดแบบนี้
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนฉันจะเห็นเป็นภาพที่เจาะจงเลย
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,มันแวบขึ้นมาในหัวฉัน เหมือนกูเกิ้ลสำหรับหารูปภาพ
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ในหนังเขาก็ทำซีนหนึ่งไว้ดีมาก
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่มีคนพูดคำว่า "รองเท้า" แล้วภาพของเท้ามากมายจากยุคปี 50 และ 60
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,แวบเข้ามาในจินตนาการของฉัน
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,โอเค นี่คือโบสถ์ที่ฉันไปตอนเด็กๆ
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ชัดเจนและเจาะจงแบบนี้เลย มีอีก อันนี้คือฟอร์ท คอลลินส์
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,โอเค เอาโบสถ์ที่ดังๆ บ้างดีไหม
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,คือ ภาพมันจะแวบเข้ามาแบบนี้
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,เร็วมากๆ เหมือนกูเกิ้ลสำหร้บค้นหารูปภาพ
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วจะแวบขึ้นมาทีละรูป
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วฉันก็จะคิดต่อว่า เอ เติมหิมะเข้าไปดีไหม
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือจะเป็นภาพท้องฟ้ามีพายุฝน
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็สร้างเป็นวิดีโอขึ้นมาในหัว
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ การคิดเป็นภาพนี่เป็นประโยชน์มหาศาล
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ในงานออกแบบโรงเรือนและการจัดการปศุสัตว์
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,และฉันก็พยายามอย่างมากที่จะปรับปรุง
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,วิธีการปฏิบัติกับวัวก่อนที่มันจะถูกส่งเข้าโรงชำแหละ
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่เอาภาพน่าสยองของโรงชำแหละมาฉายหรอก
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอัพโหลดภาพพวกนั้นขึ้นบนยูทูปแล้ว ถ้าคุณอยากดูนะ
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่หนึ่งในสิ่งที่ฉันทำได้ในงานออกแบบของฉัน
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือ ฉันสามารถทดสอบการทำงาน
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ของเครื่องมือที่ฉันออกแบบได้ในจินตนาการ
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนระบบคอมพิวเตอร์เสมือนจริง
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นภาพจากมุมมองทางอากาศ
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ของอุปกรณ์ตัวหนึ่งในโปรเจ็คของฉันที่ได้นำไปถ่ายทอดในหนัง
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,เจ๋งดีนะ ว่าไหม
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันว่ามีคนที่เป็นแอสเพอร์เกอร์
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,และออทิสติกหลายแบบเลยนะ ที่ทำงานอยู่ในกองถ่ายหนังน่ะ
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่างหนึ่งที่ฉันห่วงมากเลย
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือ ปัจจุบันคนหนุ่มสาวที่เป็นแบบนี้หายไปไหนกัน
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาไม่ได้เข้าทำงานในซิลิกอนแวลี่ย์ ที่ซึ่งเหมาะกับพวกเขา
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้ตั้งแต่ยังวัยรุ่นเพราะว่าฉันไม่ใช่คนเข้าสังคมเก่ง
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือ ฉันต้องขายงานของฉัน ไม่ใช่ตัวตนของฉัน
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,และวิธีการขายงานระบบจัดการปศุสัตว์ของฉัน
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,คือการโชว์ภาพที่ฉันวาด ฉันโชว์รูปเครื่องมือต่างๆ
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,อีกอย่างที่ช่วยฉันได้คือ ตอนที่ฉันเด็กๆ
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือ ยุคปี 50 คุณจะถูกสอนเรื่องมารยาท
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าคุณไม่สามารถไปหยิบสินค้าในร้านมาจากชั้น
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วโยนเล่นไปมาได้
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,พอเด็กโตถึงช่วงเกรด 3 เกรด 4 (9-10 ขวบ)
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะเห็นเด็กคนนี้เริ่มกลายเป็นนักคิดด้วยภาพ
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,วาดรูปที่มีมิติความลึกได้
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ฉันอยากจะเน้นว่า เด็กออทิสติกทุกคน
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้กลายเป็นนักคิดด้วยภาพกันทุกคน
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันมีภาพสแกนสมองที่ทำเมื่อสองสามปีก่อน
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเคยพูดเล่นสนุกๆ ว่า
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันมีสายอินเทอร์เน็ตใหญ่ยักษ์
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ฝังอยู่ในสมองส่วนการมองเห็นของตัวเอง
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นภาพถ่ายแบบ tensor ของสมองฉัน
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,แสดงให้เห็นว่าสายอินเทอร์เน็ตในหัวของฉัน
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,มันใหญ่กว่าคนทั่วไปถึงสองเท่า
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เส้นสีแดงนั่นคือของฉัน
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,เส้นสีน้ำเงินเป็นของคนที่นำมาเปรียบเทียบ ซึ่งเป็นผู้หญิงวัยเดียวกับฉัน
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,เห็นไหม ฉันมีเส้นสีแดงเส้นใหญ่เยอะแยะ
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ของคนปกติ สีน้ำเงินนั่น
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,เส้นเล็กกว่ามาก
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้งานวิจัยบางชิ้นเผยว่า
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,คนเราคิดด้วยสมองส่วนการมองเห็นได้จริงๆ แต่จะมากน้อยต่างไปในแต่ละคน
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ คนที่คิดด้วยภาพก็คือสมองรูปแบบหนึ่งเท่านั้น
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณเห็นแล้วใช่ไหม ว่าสมองของคนเป็นออทิสติกนั้นมีความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ดีอย่างหนื่ง แต่อย่างอื่นแย่
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องที่ฉันแย่คือพีชคณิต และฉันก็ไม่เคยได้รับอนุญาต
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้ลงเรียนเรขาคณิตหรือตรีโกณมิติ
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นความผิดพลาดที่แย่มาก ฉันพบว่ามีเด็กจำนวนมากที่อยากข้ามพีชคณิต
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปเรียนเรขาคณิตและตรีโกณมิติเลย
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ สมองอีกแบบหนึ่ง คือ นักคิดระบบหรือแบบแผน
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,อะไรที่เป็นนามธรรมกว่า นั่นคือพวกวิศวกร
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,นักโปรแกรมคอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,เอาละ นี่คือการคิดเป็นระบบแบบแผน เจ้าตั๊กแตนตำข้าวตัวนี้
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำมาจากกระดาษแผ่นเดียว
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช้เทปกาว ไม่มีการตัด
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ลวดลายบนพี้นหลังนั่นคือแบบที่ใช้พับเจ้าตั๊กแตนตัวนี้
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือรูปแบบการคิดต่างๆ
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,คิดเป็นภาพเสมือนจริง อย่างฉัน
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,คิดเป็นระบบแบบแผน เช่น ดนตรี และคณิตศาสตร์
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,คนพวกนี้บางคนก็จะมีปัญหาเรื่องการอ่าน
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะพบปัญหาแบบนี้
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ในเด็กที่เป็นโรค dyslexia (อาการความบกพร่องในการอ่าน) ด้วย
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นสมองที่แตกต่างแบบนี้
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็มีสมองที่คิดเป็นคำพูด ซึ่งเรียนรู้ข้อมูลเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างได้
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ อีกประเด็นคือเรื่องประสาทสัมผัส
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันกังวลมากที่ต้องใส่เครื่องมือนี้ไว้บนหน้า
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็เลยเข้ามาก่อนครึ่งชั่วโมง
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อจะได้ใส่มัน แล้วทำตัวให้เคยชินกับมัน
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วต้องดัดมันออกไปไม่ให้มันมาแกะกะแถวคาง
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ประสาทสัมผัสนี่เป็นปัญหาจริงๆ เด็กบางคนไม่ชอบแสงฟลูออเรสเซนต์
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,บางคนมีปัญหาว่าไวต่อเสียงมาก
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ต่างคนก็มีปัญหาต่างกันออกไป
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ การคิดเป็นภาพช่วยฉันได้มาก
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ในการทำความเข้าใจสัตว์
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะอะไร ลองคิดดู การคิดของสัตว์ก็ใช้ข้อมูลจากประสาทสัมผัส
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้ใช้คำพูด พวกมันคิดเป็นภาพ
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,คิดเป็นเสียง คิดเป็นกลิ่น
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ลองคิดดูสิ ว่ามีข้อมูลอยู่บนหัวจ่ายน้ำดับเพลิงอันหนึ่งมากแค่ไหน
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกสัตว์รู้ว่าก่อนหน้านี้มีใครผ่านมาตรงนั้นบ้าง ตั้งแต่เมื่อไหร่
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นมิตรหรือศัตรู มีใครที่มันจะจับคู่ด้วยได้ไหม
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,มีข้อมูลมหาศาลเลยบนหัวจ่ายน้ำดับเพลิงอันหนึ่ง
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นข้อมูลที่มีรายละเอียดมาก
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,รายละเอียดปลีกย่อยเหล่านี้
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ช่วยฉันได้มากในการทำความเข้าใจสัตว์
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ สมองของสัตว์ แล้วก็สมองของฉันด้วย
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเอาข้อมูลที่ได้จากประสาทสัมผัส
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,มาจัดเป็นหมวดหมู่
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,คนขี่ม้า
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,กับคนที่ยืนบนพี้น
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสองอย่างที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะเจอม้าที่เคยถูกคนขี่ทำร้าย
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่กลัวสัตวแพทย์นะ
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่กลัวช่างทำเกือกม้าด้วย แต่คุณขี่มันไม่ได้นะ
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,คนอาจจะเจอม้าอีกตัว ที่ถูกช่างทำเกือกตีเอา
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,มันก็จะกลัวใครก็ตามที่ยืนบนพื้น
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,รวมทั้งสัตวแพทย์ด้วย แต่มันกลับยอมให้คนขี่
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,วัวก็เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,คนขี่ม้า
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,กับคนที่เดินเท้า เป็นสองอย่างที่แตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,เห็นไหมล่ะ มันคือภาพสองภาพที่ไม่เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ฉันอยากให้คุณเห็นว่ามันจำเพาะเจาะจงขนาดไหน
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้ความสามารถที่จะจัดข้อมูลเข้าหมวดหมู่เป็นประเภทเนี่ย
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันพบว่าคนส่วนใหญ่จัดระบบข้อมูลที่มีรายละเอียดมากๆ ได้ไม่ดี
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,เวลาฉันไปซ่อมอุปกรณ์
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือไปแก้ปัญหาอะไรในโรงงาน
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ดูเหมือนผู้คนในโรงงานพวกนั้นเขาคิดไม่ออกว่า "นี่เรามีปัญหาเรื่องคน
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าเรื่องอุปกรณ์กันแน่"
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,พูดอีกอย่างคือ แยะแยะหมวดหมู่ปัญหาเรื่องเครื่องมือ
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,กับปัญหาเรื่องคนออกจากกันไม่ได้
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันพบว่าคนจำนวนมากมีปัญหาเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ พอฉันคิดออกว่ามันเป็นปัญหาทางเครื่องมือ
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันเป็นปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันแก้ได้
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่ามันมีปัญหาทั้งระบบกันแน่
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,คนส่วนมากแยกแยะเรื่องนี้ไม่ออกอีกเช่นกัน
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ลองดูสิ อย่างเช่นการแก้ปัญหา
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าจะทำอย่างไรให้สายการบินมีความปลอดภัยมากขึ้น
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ ฉันบินมาเป็นล้านไมล์แล้วนี่
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันบินไปไหนมาไหนเยอะมาก
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าฉันไปที่ทบวงการบินพลเรือนของสหรัฐอเมริกา
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณว่าฉันจะไปดูอะไรบ้าง?
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะไปดูหางเครื่องบิน
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้ไหม โศกนาฏกรรมเครื่องบินตกห้าครั้งในรอบ 20 ปีที่ผ่านมา
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าไม่ใช่ว่าหางหลุดออกมา ก็ต้องมีอุปกรณ์บางอย่างที่อยู่ในหาง
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ชำรุดเสียหาย
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,มันคือหางเครื่องบิน ง่ายๆ เลย
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วรู้ไหม เวลานักบินเดินดูรอบเครื่องบิน
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาไม่เห็นสิ่งที่อยู่ในหางเครื่องบิน
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เวลาฉันมาคิด
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันดึงข้อมูลรายละเอียดปลีกย่อยอันนี้ขึ้นมา
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นข้อมูลที่จำเพาะเจาะจงมาก เห็นไหม ฉันคิดจากข้อมูลขึ้นมา
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเอาข้อมูลชิ้นเล็กชิ้นน้อยมาปะติดปะต่อเข้าด้วยกันเหมือนตัวต่อ
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ นี่คือเจ้าม้าตัวหนึ่ง
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่กลัวหมวกคาวบอยสีดำเอามากๆ
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันเคยถูกใครบางคนที่ใส่หมวกสีดำทำร้ายเอา
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณใส่หมวกสีขาว อันนี้ไม่มีปัญหา
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ประเด็นสำคัญก็คือ โลกเราต้องการ
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,มันสมองทุกรูปแบบ
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้มาทำงานร่วมกัน
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องมาช่วยกันสร้างมันสมองแบบต่างๆ เหล่านี้
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันโมโหมากตลอดเวลาที่
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเดินทางไปประชุมเรื่องออทิสติกในที่ต่างๆ
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือ ฉันเห็นเด็กเนิร์ดที่มีสมองอัจฉริยะมากมาย
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกนี้เข้าสังคมไม่ค่อยเก่ง
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ไม่มีใครใส่ใจที่จะพัฒนาเขาในทางที่เขาสนใจเลย
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ความสนใจทางวิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ประเด็นนี้ทำให้ฉันคิดถึงครูวิทยาศาสตร์ของฉัน
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,หนังถ่ายทอดภาพครูสอนวิทยาศาสตร์ของฉันได้งดงามมาก
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันมันก็แค่เด็กโง่ๆ เซ่อๆ คนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนอยู่มัธยมปลายฉันไม่สนใจเรียนเลย
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งฉันเข้าเรียนวิชาวิทยาศาสตร์ของคุณครูคาร์ล็อก
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือด็อกเตอร์คาร์ล็อกที่คุณเห็นในหนัง
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาให้การบ้านที่ท้าทาย
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้ฉันคิดว่าจะสร้างห้องลวงตาได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นแหละ สิ่งที่คุณต้องทำก็คือ
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้เด็กได้เห็นอะไรเจ๋งๆ
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,รู้ไหม อย่างหนึ่งที่ฉันว่า TED น่าจะทำ ก็คือ
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,บอกทุกๆ โรงเรียนให้รู้ว่ามีเล็กเชอร์ที่ยอดเยี่ยมมากมายใน TED
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,และยังมีอะไรเจ๋งๆ อีกเยอะมากในอินเทอร์เน็ต
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่สามารถทำให้เด็กสนใจได้
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะฉันเห็นเด็กเนิร์ดพวกนี้จำนวนมาก
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพวกครูในภาคกลางแถบตะวันตก (ของอเมริกา) รวมทั้งภาคอื่นๆ ด้วย
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าไม่ได้เข้าถึงเทคโนโลยีพวกนี้
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับเด็กพวกนี้ดี
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเขาก็เลยไม่ได้เดินตามแนวทางที่ถูก
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ประเด็นคือ คุณอาจจะฝึกให้สมอง
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,เชี่ยวชาญทางการคิด การใช้กระบวนการทางปัญญา
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือสมองคุณอาจจะมีทักษะทางสังคมเป็นเยี่ยม
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้มีงานวิจัยบางชิ้นแสดงให้เห็นว่า คนที่เป็นออทิสติก
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะมีเครือข่ายใยประสาทที่พิเศษ
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ในสมองที่เป็นเลิศ แต่เราสูญเสียวงจรเรื่องสังคมไป
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,มันได้อย่างเสียอย่าง ระหว่างการคิด กับการเข้าสังคม
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเป็นรุนแรงมากๆ
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็อาจได้เห็นคนที่พูดหรือใช้ภาษาไม่ได้เลย
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ในสมองของคนปกติทั่วไป
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,สมองที่เกี่ยวกับการใช้ภาษาจะคลุมสมองส่วนการคิดเป็นภาพ
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรามีเหมือนกับสัตว์ นี่เป็นงานวิจัยของด๊อกเตอร์บรูซ มิลเลอร์
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาศึกษาผู้ป่วยอัลไซเมอร์
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีภาวะสมองเสื่อมในส่วนกลีบขมับส่วนหน้า
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,สมองส่วนการใช้ภาษาของผู้ป่วยเสื่อมไปหมดแล้ว
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วดูสิ ภาพวาดชิ้นนี้วาดโดยผู้ป่วยที่เคยเป็นช่างติดตั้งเครื่องเสียงรถยนต์
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วยังมีแวนโก๊ะซึ่งไม่รู้เรื่องฟิสิกส์เลย
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันว่ามันน่าสนใจมากเลย
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะล่าสุดมีงานวิจัยที่แสดงว่า
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ลวดลายในภาพวาดของแวนโก๊ะ
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ตรงกับแบบจำลองทางสถิติของความผันผวน
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำให้เกิดแนวคิดที่น่าสนใจขึ้นมาว่า
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,บางที แบบแผนทางคณิตศาสตร์บางอย่าง
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะอยู่ในสมองของมนุษย์อยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วยังมีเรื่องของ วูลฟ์แฟรม อีก (ผู้พูดก่อนหน้า เทมเปิล)
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันนั่งจดบันทึกคำค้นทั้งหมด
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ฉันสามารถใช้ได้
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะฉันคิดว่ามันเป็นตัวอย่างในการบรรยายเรื่องออทิสติกของฉันได้ด้วย
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องหาอะไรที่น่าสนใจมาให้เด็กพวกนี้ดู
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้ โรงเรียนเอาวิชาซ่อมรถ
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,การร่างแบบ และศิลปะออกจากหลักสูตร
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันว่าศิลปะเป็นวิชาที่ดีที่สุดในโรงเรียน
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องนึกถึงมันสมองที่แตกต่างหลากหลายเหล่านี้
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,และเราต้องช่วยกันพัฒนาสมองเหล่านี้
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะแน่นอนว่าเราจำเป็นต้องอาศัย
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,คนเหล่านี้ในอนาคต
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้มาพูดเรื่องงานบ้าง
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ครูวิทยาศาสตร์ของฉันกระตุ้นให้ฉันเรียนหนังสือ
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะฉันเป็นเด็กโง่ๆ เซ่อๆ คนหนึ่งที่ไม่อยากเรียน
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่คุณรู้ไหม ตอนนั้นฉันทำงานหาประสบการณ์อยู่นะ
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันสังเกตเห็นว่าเด็กๆ เหล่านี้ไม่ได้เรียนรู้เรื่องพื้นฐานบางอย่าง
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,เช่น การตรงต่อเวลา
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันถูกสอนเรื่องนี้ตอนฉันอายุแปดขวบ
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็มารยาทบนโต๊ะอาหารเวลาไปงานเลี้ยงที่บ้านคุณยายในวันเสาร์
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันถูกสอนมาตั้งแต่ยังเด็กมากๆ
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วตอนฉันอายุ 13 ฉันได้งานในร้านตัดเสื้อ
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,งานเย็บผ้า
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไปฝึกงานตอนที่อยู่มหาวิทยาลัย
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันประดิษฐ์สิ่งของต่างๆ
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เรียนรู้ที่จะทำงานที่ได้รับมอบหมาย
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้ไหม ที่จริงตอนเด็กๆ ฉันไม่อยากทำอะไรเลยนอกจากวาดรูปม้า
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,แม่ของฉันบอกว่า "ไหนลองวาดรูปอย่างอื่นหน่อยสิ"
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ เหล่านี้ต้องเรียนรู้ที่จะทำอย่างอื่นด้วย
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ถ้าเด็กหมกมุ่นกับตัวต่อเลโก
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็ให้เขาต่อเลโกเป็นของต่างๆ
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะสมองของคนเป็นออทิสติก
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,มักจะหมกมุ่นกับอะไรบางอย่าง
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ถ้าเด็กชอบรถแข่ง
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็ใช้รถแข่งมาสอนเลขเขาสิ
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ไหนลองคิดซิว่าต้องใช้เวลาเท่าไหร่รถถึงจะวิ่งได้ระยะทางเท่านั้นเท่านี้
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,พูดง่ายๆ คือ ใช้ความหมกมุ่นนั้น
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,มาสร้างแรงจูงใจให้เด็ก นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่เราต้องทำ
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเหลืออดจริงๆ กับพวกครู
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะย่านอื่นที่ไม่ใช่แถบนี้
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับเด็กฉลาดๆ พวกนี้
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นทำให้ฉันโมโหมาก
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,คนที่คิดเป็นภาพทำอะไรได้บ้างเมื่อเขาโตขึ้น
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,กราฟฟิกดีไซน์ งานมากมายเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ่ายภาพ ออกแบบอุตสาหกรรม
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,นักคิดระบบแบบแผน พวกนี้ก็จะกลายเป็น
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,นักคณิตศาสตร์ วิศวกรซอฟแวร์
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,นักโปรแกรมคอมพิวเตอร์ อะไรทำนองนั้น
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็มีสมองที่ถนัดเรื่องถ้อยคำ พวกนี้ก็จะเป็นนักหนังสือพิมพ์ที่เก่ง
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะสำหรับคนที่เป็นออทิสซึมอย่างฉัน
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันต้องเรียนรู้ทักษะทางสังคม ซึ่งเหมือนการเล่นละคร
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,มันต้องเรียนน่ะ มันจำเป็นนะ
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็จำเป็นต้องดูแลเด็กพวกนี้อย่างใกล้ชิด
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งต้องอาศัยพี่เลี้ยงที่คอยให้คำปรึกษา
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างครูสอนวิทยาศาสตร์ของฉัน เขาไม่ได้มีประกาศนียบัตรวิชาชีพครู
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์จากองค์การนาซ่า
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้บางรัฐก็เริ่มเปลี่ยนแล้ว
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยให้คนที่มีปริญญาทางชีววิทยา เคมี
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,มาสอนชีววิทยาและเคมีในโรงเรียนได้
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องทำอย่างนี้
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะสิ่งหนึ่งที่ฉันสังเกตเห็นคือ
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ครูที่ดีสำหรับเด็กจำนวนมาก
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปอยู่ในวิทยาลัยชุมชน
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องหาครูดีๆ แบบนี้เข้ามาในโรงเรียนมัธยมบ้าง
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,อีกอย่างหนึ่งที่จะได้ผลดีมากๆ ก็คือ
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,มีคนมากมายที่เกษียณแล้ว
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,จากวงการซอฟต์แวร์ เราให้เขามาสอนเด็กๆ ก็ได้
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เขาสอนจะเก่าก็ไม่เป็นไร
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะสิ่งที่เราต้องการคือการจุดประกาย
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เด็กตื่นเต้นสนอกสนใจ
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณทำให้เขาสนใจได้ เดี๋ยวเขาก็เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ที่มีทั้งหมดต่อเอง
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ครูพี่เลี้ยงจึงสำคัญมากๆ
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่รู้จะย้ำยังไงให้มากกว่านี้
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ถึงสิ่งดีๆ ที่ครูวิทยาศาสตร์ทำให้ฉัน
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องแนะแนวทางให้เด็กๆ เหล่านี้ จ้างเขามาทำงาน
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าคุณรับเด็กเหล่านี้เข้ามาฝึกงาน
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ประเด็นคือ กับเด็กออทิสติกและแอสเพอร์เกอร์
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องมอบหมายงานแบบเจาะจง อย่าบอกแค่ว่าให้ "ออกแบบซอฟต์แวร์"
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องบอกเขาให้เจาะจงชัดเจนกว่านั้น
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,เช่น "ออกแบบซอฟต์แวร์สำหรับโทรศัพท์
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้มันทำงานบางอย่างที่คุณต้องการ
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยใช้หน่วยความจำไม่เกินเท่านี้"
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องบอกให้ชัดเจนแบบนี้
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ ฉันพูดจบแล้ว
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้ค่ะ
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันยินดีมากที่ได้มาพูดวันนี้
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,โอ้ คุณมีคำถามเหรอ โอเค
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,คริส แอนเดอร์สัน: ขอบคุณมากครับ
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้ไหม ผมชอบที่คุณเคยเขียนไว้
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่า "ถ้ามีปาฏิหาริย์
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้โรคออทิสติกหายไปจากโลกนี้
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้มนุษย์ก็คงยังพบปะสังสรรค์กันหน้ากองไฟ
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ตรงปากทางเข้าถ้ำอยู่"
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,เทมเปิล แกรมดิน: เพราะอะไรล่ะ คุณรู้ไหมใครเอาหินมาทำหอกทำขวานเป็นคนแรก
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,บรรพบุรุษเราที่เป็นแอสเพอร์เกอร์ ถ้าคุณกำจัดยีนของอาการออทิสติกไปหมด
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็คงจะไม่มีซิลิกอนแวลีย์อีกต่อไป
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,วิกฤตพลังงานก็คงจะไม่ได้รับการแก้ไขด้วย
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,คริส: ครับ ผมอยากถามคุณอีกสองสามคำถาม
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณคิดว่าคำถามไหนไม่เหมาะสม
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็บอกผมเลยนะ ว่า "ขอคำถามถัดไป"
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเกิดมีใครสักคนในที่นี้
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,มีลูกเป็นออทิสติก
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือรู้จักเด็กที่เป็นออทิสติก
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่แปลกแยก ไม่ยอมคุยกับเขา
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะแนะนำว่ายังไงครับ?
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,เทมเปิล: อย่างแรกคือ คุณต้องดูว่าเด็กอายุเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเด็กอายุ สอง สาม หรือสี่ขวบ
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่พูด ไม่มีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันขอเน้นสุดๆ เลยนะว่า
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่าทิ้งไว้ คุณต้องคอยสอนตัวต่อตัวอย่างน้อย 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณต้องเข้าใจคือ โรคออทิสติกมีความรุนแรงหลายระดับ
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณครึ่งหนึ่งของคนที่เป็นออทิสติก
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,จะไม่สามารถพูด และไม่สามารถไปทำงาน
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซิลิกอนแวลีย์ได้ เป็นไปไม่ได้เลย
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่อีกครึ่งหนึ่ง คุณจะเจอเด็กเนิร์ด
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีอาการออทิสติกอ่อนๆ
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,กลุ่มนี้ละ ที่คุณต้องไปจุดประกายให้เขา
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยให้ทำอะไรที่น่าสนใจ
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเองเข้าสังคมได้ก็เพราะเจอคนที่มีความสนใจร่วมกัน
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันขี่ม้ากับเด็กคนอื่น ฉันทำจรวดจำลองกับเด็กคนอื่น
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำแล็บอิเล็กทรอนิกส์กับเด็กคนอื่น
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนยุค 60 นั่น เราเอากระจกติดเข้ากับ
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,แผ่นยางที่หุ้มลำโพง แล้วจัดงานแสดงแสงสีเสียง
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพวกเรารู้สึกว่ามันเจ๋งมากเลย
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,คริส: มันจะเกินจริงไปไหมครับ
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเขาจะคาดหวังว่า
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กคนนั้นจะรักเขา
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,เทมเปิล: ฉันจะบอกให้ เด็กเหล่านี้จะจงรักภักดีกับคุณมาก
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าบ้านคุณไฟไหม้ เขาจะลุยเข้าไปช่วยคุณออกมาเลยล่ะ
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,คริส: ว้าว ทีนี้ คนส่วนใหญ่ ถ้าคุณไปถามเขาว่า
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,อะไรที่เขารักและเอาใจใส่มากที่สุด เขาจะตอบทำนองว่า
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"ลูกของฉัน" หรือ "คนรักของฉัน"
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วคุณล่ะครับ อะไรที่คุณรักและใส่ใจมากที่สุด?
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,เทมเปิล: ฉันรักสิ่งที่ฉันทำ อยากให้สิ่งฉันทำ
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,เปลี่ยนโลกให้น่าอยู่ขึ้น
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,เวลามีคุณแม่ของเด็กออทิสติกพูดกับฉันว่า
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"ลูกฉันเข้าเรียนมหาวิทยาลัยก็เพราะหนังสือของคุณ
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือเพราะได้ฟังคุณพูด" นั่นล่ะที่ทำให้ฉันมีความสุข
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้ไหม โรงฆ่าสัตว์ที่ฉันเคยทำงานด้วย
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อช่วงปี 80 มันแย่มากๆ เลย
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันสร้างระบบง่ายๆ สำหรับให้คะแนนโรงฆ่าสัตว์ขึ้นมา
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,แค่นับว่ามีวัวกี่ตัวที่ล้ม
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,มีวัวกี่ตัวที่ถูกตี
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,วัวกี่ตัวที่ร้องสุดใจขาดดิ้น
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ง่ายมากๆ อย่างนี้เลย
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณสังเกตเห็นอะไรง่ายๆ บางอย่างได้กับตา
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,มันได้ผลดีมาก ฉันมีความสุขเวลาที่เห็น
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,อะไรที่สร้างความเปลี่ยนแปลงในโลกได้จริงๆ
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องมีอะไรที่จับต้องได้แบบนั้นมากขึ้น
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,และลดอะไรที่เป็นนามธรรมลงซะบ้าง
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,คริส: ตอนที่เราคุยโทรศัพท์กัน
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณพูดอะไรอย่างหนึ่ง ซึ่งทำให้ผมทึ่งมาก
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณบอกว่าคุณสนใจเซิร์ฟเวอร์ฟาร์ม เล่าให้เราฟังหน่อยได้ไหมครับ
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,เทมเปิล: ฉันตื่นเต้นมากเลยตอนที่ได้อ่านเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเซิร์ฟเวอร์เป็นที่เก็บความรู้
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนห้องสมุด
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันว่าความรู้เป็นอะไรที่มีค่ามาก
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อสิบกว่าปีก่อน
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ห้องสมุดของเราโดนน้ำท่วม
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นยุคก่อนที่อินเทอร์เน็ตจะบูม
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเศร้ามากเลยที่หนังสือทั้งหมดเสียหาย
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันหมายถึงความรู้ถูกทำลายไปด้วย
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเลยสนใจเซิร์ฟเวอร์ฟาร์ม หรือศูนย์ข้อมูล
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันคือห้องสมุดชั้นดีที่เอาไว้เก็บความรู้
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,คริส: เทมเปิล ผมอยากบอกว่าผมดีใจมากจริงๆ ที่คุณมาพูดให้กับเราที่ TED
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,เทมเปิล: ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)