1
00:00:22,469 --> 00:00:27,712
(ženski vrisak)

2
00:00:28,623 --> 00:00:32,319
(bolno jecanje)

3
00:00:32,557 --> 00:00:37,356
(ženski vrisak)

4
00:00:37,392 --> 00:00:43,288
(ludački muški smeh )

5
00:00:43,753 --> 00:00:48,038
(škripanje vrata)

6
00:00:48,038 --> 00:00:56,458
zveckanje lanaca i bat koraka)

7
00:00:57,382 --> 00:01:00,924
Duhovi noćas ne miruju -
neumorni su i gladni.

8
00:01:02,468 --> 00:01:04,589
Dozvolite da se predstavim.

9
00:01:04,906 --> 00:01:06,609
Ja sam Votson Pričard.

10
00:01:07,747 --> 00:01:11,509
Ubrzo ću vam pokazati jedinu pravu
ukletu kuću na svetu.

11
00:01:13,218 --> 00:01:15,243
Odkad je sagrađena pre stotinu godinu

12
00:01:15,258 --> 00:01:17,067
sedmoro ljudi je u njoj ubijeno,

13
00:01:17,087 --> 00:01:18,987
uključujući i mog brata.

14
00:01:19,842 --> 00:01:22,802
Od tada sam ja vlasnik kuće.

15
00:01:24,351 --> 00:01:26,211
Prenoćio sam samo jednom u njoj.

16
00:01:26,245 --> 00:01:28,335
A kada su me ujutro pronašli

17
00:01:28,488 --> 00:01:30,288
bio sam gotovo mrtav.

18
00:01:30,987 --> 00:01:35,185
( bolni jecaji )

19
00:01:35,603 --> 00:01:38,433
♪ (neskladna muzika) ♪

20
00:01:39,493 --> 00:01:41,134
Ja sam Frederik Loren.

21
00:01:41,714 --> 00:01:44,505
Večeras sam iznajmio kuću na Ukletom Brdu

22
00:01:44,601 --> 00:01:46,274
kako bi moja supruga 
organizovala zabavu..

23
00:01:46,592 --> 00:01:47,592
Zabavu u ukletoj kući. (cerekanje)

24
00:01:49,945 --> 00:01:52,725
Ona je tako zanimljiva.

25
00:01:53,136 --> 00:01:55,634
Biće hrane, pića i...
duhova.

26
00:01:56,717 --> 00:01:58,109
I možda nekoliko ubistava.

27
00:01:59,274 --> 00:02:00,894
Svi ste pozvani.

28
00:02:01,094 --> 00:02:04,092
Ako iko od vas provede
sledećih 12 sati u kući,

29
00:02:04,252 --> 00:02:06,855
dobiće 10 000 $ -

30
00:02:06,855 --> 00:02:09,948
ili neko od vaših najbližih rođaka
u slučaju da ne preživite.

31
00:02:10,358 --> 00:02:12,797
Evo naših ostalih gostiju.

32
00:02:16,495 --> 00:02:22,115
(Frederik) Bila je to zamisao moje supruge
da gosti dolaze u pogrebnim vozilima.

33
00:02:22,810 --> 00:02:24,962
Baš je luckasta.

34
00:02:24,962 --> 00:02:27,532
Ima originalan smisao za humor.

35
00:02:28,070 --> 00:02:29,993
Sanjao sam pogrebno vozilo.

36
00:02:29,993 --> 00:02:31,987
Trenutno je prazno, ali-

37
00:02:32,210 --> 00:02:34,750
posle noći provedene u kuči
na Ukletom Brdu-

38
00:02:34,824 --> 00:02:36,664
ko zna?

39
00:02:37,315 --> 00:02:40,088
Ovo ke Lens Šreder, test pilot..

40
00:02:40,088 --> 00:02:42,424
Nesumnjivo je hrabar čovek.

41
00:02:42,424 --> 00:02:45,796
Ali zar ne mislite da možete postati
još hrabriji ako bi vas platili.

42
00:02:45,822 --> 00:02:47,511
A slučajno sam saznao da je Lensu 


43
00:02:47,511 --> 00:02:49,903
potrebno 10000 koje će od mene dobiti,

44
00:02:49,903 --> 00:02:52,349
ukoliko bude dolvoljno hrabar
da provede noć u kući.

45
00:02:52,470 --> 00:02:54,150
Ovo je Rut Bridžers.

46
00:02:54,430 --> 00:02:57,170
Sigurno ste čitali
njene kolumne u novinama.

47
00:02:57,289 --> 00:02:59,530
Njen razlog dolaska je

48
00:02:59,530 --> 00:03:02,340
pisanje naslovnog članka
na temu duhova.

49
00:03:02,448 --> 00:03:06,288
Takođe joj očajnički treba novac.
Za kockanje.

50
00:03:07,280 --> 00:03:10,270
Već te upoznali Votsona Pričarda

51
00:03:10,341 --> 00:03:12,681
koji živi u smrtnom strahu od ove kuće

52
00:03:12,737 --> 00:03:15,807
a ipak rizikuje život
da bi proveo noć u kući.

53
00:03:15,913 --> 00:03:17,373
Pitam se zašto.

54
00:03:17,485 --> 00:03:19,535
Kaže ''zbog novca'' .

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ovo je Dr. Dejvid Trent, psihijatar.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Trvrdi da će mu duhovi pomoći
u proučavanju histerije.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ali zar ne primećujete tračak pohlepe

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
na njegovim usnama i u očima.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ovo je Nora Mening.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Izabrao sam je među stotinu ljudi
koje rade za mene

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
jer je njoj novac bio najpotrebniji.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Brini se o celoj porodici.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zar nije lepa?

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zabava upravo počinje.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Do ponoći imate veremena da pronađete
Kuću na Ukletom Brdu.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪(naslovna muzika)♪

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lence: Gde su svi nestali?

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nora: Ništa od toplog dočeka.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Votson: Jedino je duhovima drago što smo ovde.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Rut: Jesmo li svi stranci?

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Da li se vas dvoje poznajete?

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lens: Bojim se da ti ne znam ni ime.

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-Ja sam Nora.
-Lens Šreder.

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Rut: Da li je Frederik Loren
vaš prijatelj?