[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,(gritos de mulher)
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,(gemido de dor)
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,(gritos de mulher)
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:43.15,Default,,0000,0000,0000,,(homem rindo loucamente entre gritos)
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:45.71,Default,,0000,0000,0000,,(porta rangendo)
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,(arrastar de correntes e passos pesados)
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Os fantasmas estão inquietos esta noite.\NSe movimentam famintos...\N
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Posso me apresentar?
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Sou Watson Pritchard.
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Daqui a pouco vou lhes mostrar a única \Ncasa realmente mal-assombrada do mundo.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Desde sua construção, há cem anos,
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,sete pessoas, incluindo meu irmão,
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,foram assassinadas nela.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, sou o proprietário da casa.
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas só passei uma noite lá
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,e, quando me encontraram de manhã,
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,eu estava quase morto!
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,(gemidos de dor)
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:39.01,Default,,0000,0000,0000,,♪ (nota musical estridente, crescendo) ♪
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Sou Frederick Loren.
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,E eu aluguei A Casa dos Maus Espíritos
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,para que minha mulher pudesse dar\Numa festa.
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Uma festa assombrada. (risos)
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Ela é tão divertida.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Vai ter comida, bebida e...
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,fantasmas.
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Talvez até uns assassinatos.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Vocês estão todos convidados.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Se algum de vocês passar as próximas\N12 horas na casa,
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,vou dar 10 mil dólares para cada um,
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,ou aos herdeiros,\Ncaso não sobrevivam.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mas aí vêm os outros convidados.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Minha esposa seu a ideia dos \Nconvidados chegarem em carros fúnebres.
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Ela é tão divertida.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,O senso de humor dela é, digamos, original.
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu sonhei com os carros fúnebres.
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Estão vazios agora, mas
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,depois de uma noite na Casa dos Maus Espíritos,
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:35.89,Default,,0000,0000,0000,,quem vai saber?
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Esse é Lance Schroeder, piloto de testes.
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Sem dúvida um homem de coragem.
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas vocês não acham que alguém possa ser bem\Ncorajoso, quando está sendo pago para isso?
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:47.51,Default,,0000,0000,0000,,E por acaso eu fiquei sabendo que Lance
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,precisa dos dez mil que lhe darei,
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,se for corajoso o bastante para\Nficar a noite inteira.\N
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Essa aí é a Ruth Bridgers.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sem dúvida leem a coluna dela \Nnos jornais.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ela diz que o motivo de ela vir à festa
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,é para escrever um artigo sobre fantasmas.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ela também está louca pelo dinheiro. \NEla joga.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Vocês já conheceram Watson Pritchard,
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,um homem que morre de medo da casa,
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.41,Default,,0000,0000,0000,,e, mesmo assim, está arriscando sua vida\Npara passar outra noite lá.
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,E eu me pergunto por quê.
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele diz que é "por dinheiro".
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o Dr. David Trent, psiquiatra.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele diz que meus fantasmas irão \Najudá-lo em seu trabalho sobre histeria.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas vocês não percebem um leve\Ntoque de ganância,
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:36.18,Default,,0000,0000,0000,,na boca e nos olhos?
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Essa é Nora Manning.
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu a selecionei entre milhares de pessoas que \Ntrabalham pra mim
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,porque ela precisava mais dos dez mil.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Ela sustenta a família inteira.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,E não é linda?
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,A festa está começando agora.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,E vocês têm até a meia-noite\Npara encontrar...\N
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,A Casa dos Maus Espíritos.
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música título) ♪
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Bem, onde estão todos?
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma recepção muito calorosa, \Nnão é mesmo?
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Só os fantasmas nessa casa estão \Nfelizes por estarmos aqui.
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos estranhos uns aos outros?
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não se conhecem?
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Receio que eu nem saiba seu nome.
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,– Sou Nora Manning.\N– Lance Schroeder.
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:04.09,Default,,0000,0000,0000,,O Fredrick Loren é seu amigo?
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Já ouvi falar dele, mas nunca o conheci.
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho em uma de suas empresas,\Nmas nunca o vi.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Também nunca o conheci.\NSó por telefone.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Você o conhece?
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Então você é o único entre nós que o conhece.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não o conheço.
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Todos os detalhes de como conduzir a casa foram\Nfeitos por carta.
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele é bem rico, né?
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Milionário.
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,- E creio que cinco esposas.\N- Acho que são quatro.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Uma festa de 50 mil dólares para cinco pessoas\Né um exagero,
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,mesmo para um milionário.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Bem, se eu fosse assustar alguém,
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:41.42,Default,,0000,0000,0000,,certamente, seria nessa casa.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:42.57,Default,,0000,0000,0000,,(Bater e ranger de portas)
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,(tilintar de lustres)
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Quem fechou a porta?
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música sinistra) ♪
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Essa coisa é feita de ferro maçico.
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:09.10,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música inquietante) ♪
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Annabelle?
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Nossos convidados estão aqui e, \Nfelizmente, ainda vivos.
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Seu rosto já está pronto?
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Poeira e sujeira em toda parte.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:42.71,Default,,0000,0000,0000,,E a água mal sai da pia.
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Você não poderia ter pelo menos\Nlimpado o lugar?
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:46.58,Default,,0000,0000,0000,,É para criar o clima.\NVocê sabe como são os fantasmas.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Eles nunca arrumam nada.
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:50.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:54.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:57.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:01.28,Default,,0000,0000,0000,,´