1
00:00:25,519 --> 00:00:27,712
(gritos de mulher)

2
00:00:28,623 --> 00:00:31,049
(gemido de dor)

3
00:00:31,117 --> 00:00:37,356
(gritos de mulher)

4
00:00:37,392 --> 00:00:43,288
(homem rindo maniacamente entre gritos)

5
00:00:44,143 --> 00:00:46,628
(porta rangendo)

6
00:00:49,072 --> 00:00:57,382
(arrastar de correntes e passos pesados)

7
00:00:57,382 --> 00:01:00,924
Os fantasmas estão se movimentando essa 
noite- inquietos...Famintos...

8
00:01:02,468 --> 00:01:04,589
Posso me apresentar?

9
00:01:04,906 --> 00:01:06,609
Sou Watson Pritchard.

10
00:01:07,747 --> 00:01:11,509
Em instantes mostrarei a voces a única casa 
assombrada do mundo

11
00:01:13,218 --> 00:01:15,243
Desde sua construção, um século atrás

12
00:01:15,258 --> 00:01:17,067
sete pessoas, incluindo meu irmão,

13
00:01:17,087 --> 00:01:18,987
foram assassinadas nela

14
00:01:19,842 --> 00:01:22,802
Desde então, sou o proprietário da casa

15
00:01:24,351 --> 00:01:26,211
Só passei uma noite lá

16
00:01:26,245 --> 00:01:28,335
E, quando me encontraram de manhã, eu.....

17
00:01:28,488 --> 00:01:30,288
estava quase morto!

18
00:01:30,987 --> 00:01:35,185
(gemidos de dor)

19
00:01:35,603 --> 00:01:38,433
♪(nota musical estridente, crescente)♪

20
00:01:39,493 --> 00:01:41,134
Sou Frederick Loren.

21
00:01:41,714 --> 00:01:44,505
Eu aluguei a casa na Haunted Hill 
(Colina Assombrada)

22
00:01:44,601 --> 00:01:46,274
para que minha mulher possa dar uma festa

23
00:01:46,592 --> 00:01:47,592
Uma festa assombrada ( Risadas)

24
00:01:47,592 --> 00:01:49,935
Ela é tão divertida.

25
00:01:49,945 --> 00:01:52,725
Haverá comida, bebida e...fantasmas.

26
00:01:53,136 --> 00:01:55,634
e talvez até alguns assassinatos.

27
00:01:56,717 --> 00:01:58,109
Vocês estão todos convidados.

28
00:01:59,274 --> 00:02:00,894
Se algum de vocês passarem as próximas
doze horas na casa,

29
00:02:01,094 --> 00:02:04,092
eu darei para cadaum $10,000-

30
00:02:04,252 --> 00:02:06,855
ou ao seus herdeiros, caso vocês não 
sobrevivam.

31
00:02:06,855 --> 00:02:09,948
Ah, mas aí vêm nossos outros convidados.

32
00:02:10,358 --> 00:02:12,797
(Frederick) Foi ideia da minha esposa que os 
convidados viessem em carros fúnebres.

33
00:02:16,495 --> 00:02:22,115
Ela é tão divertida.

34
00:02:22,810 --> 00:02:24,962
O senso de humor dela é, digamos, original.

35
00:02:24,962 --> 00:02:27,532
Eu sonhei com os caixões.

36
00:02:28,070 --> 00:02:29,993
estão vazios agora, mas-

37
00:02:29,993 --> 00:02:31,987
depois de uma noite na casa em Haunted Hill-

38
00:02:32,210 --> 00:02:34,750
quem sabe?

39
00:02:34,824 --> 00:02:36,664
Esse é Lance Schroeder, piloto de teste.

40
00:02:37,315 --> 00:02:40,088
Sim, sem dúvidaum homem de coragem.

41
00:02:40,088 --> 00:02:42,424
Mas vocês não acham que se pode ser muito 
mais corajoso se você for pago por isso?

42
00:02:42,424 --> 00:02:45,796
E eu por acaso fiquei sabendo que Lance

43
00:02:45,822 --> 00:02:47,511
precisa dos dez mil que lhe darei,

44
00:02:47,511 --> 00:02:49,903
se ele for corajoso o suficiente para
passar a noite toda.

45
00:02:49,903 --> 00:02:52,349
Essa é Ruth Bridgers.

46
00:02:52,470 --> 00:02:54,150
Vocês sem dúvidas lêem a coluna dela 
nos jornais.

47
00:02:54,430 --> 00:02:57,170
Ela diz que o motivo de ela vir à festa

48
00:02:57,289 --> 00:02:59,530
é para escrever um artigo abordando fantasmas.

49
00:02:59,530 --> 00:03:02,340
Ela também está louca pelo dinheiro. Apostas.

50
00:03:02,448 --> 00:03:06,288
Vocês já conheceram Watson Pritchard,

51
00:03:07,280 --> 00:03:10,270
um homem que morre de medo de uma casa,

52
00:03:10,341 --> 00:03:12,681
e, mesmo assim, está arriscando sua vida
para passar outra noite lá

53
00:03:12,737 --> 00:03:15,807
Eu me pergunto por quê.

54
00:03:15,913 --> 00:03:17,373
Ele diz "por dinheiro".