WEBVTT

00:00:25.413 --> 00:00:27.603
(grito de mulher)

00:00:28.423 --> 00:00:32.297
(urros abafados)

00:00:32.297 --> 00:00:37.618
(gritos de mulher)

00:00:37.718 --> 00:00:43.154
(homem rindo loucamente
entre os gritos)

00:00:43.648 --> 00:00:45.708
(porta rangendo)

00:00:45.708 --> 00:00:49.993
(sinos e passos pesados)

00:00:57.072 --> 00:01:00.484
Os fantasmas estão inquietos esta noite.
Se movimentam famintos...


00:01:02.035 --> 00:01:04.033
Posso me apresentar?

00:01:04.513 --> 00:01:06.256
Sou Watson Pritchard.

00:01:07.517 --> 00:01:11.387
Daqui a pouco vou lhes mostrar a única 
casa realmente mal-assombrada do mundo.

00:01:12.998 --> 00:01:15.243
Desde sua construção, há cem anos,

00:01:15.258 --> 00:01:17.067
sete pessoas, incluindo meu irmão,

NOTE Paragraph

00:01:17.067 --> 00:01:18.967
foram assassinadas nela.

00:01:20.052 --> 00:01:22.212
Desde então, sou o único proprietário.

00:01:23.801 --> 00:01:25.801
Mas só passei uma noite lá

00:01:25.801 --> 00:01:27.901
e, quando me encontraram de manhã,

00:01:27.901 --> 00:01:30.191
eu estava quase morto!

00:01:30.987 --> 00:01:34.095
(gemido prolongado)

00:01:35.603 --> 00:01:39.013
♪ (nota musical estridente, crescendo) ♪

00:01:39.343 --> 00:01:40.794
Sou Frederick Loren

00:01:41.714 --> 00:01:43.985
e eu aluguei A Casa dos Maus Espíritos

00:01:43.985 --> 00:01:46.088
para que minha mulher pudesse dar
uma festa.

00:01:46.862 --> 00:01:49.092
Uma festa assombrada. (risos)

00:01:50.245 --> 00:01:51.575
Ela é tão divertida.

00:01:52.345 --> 00:01:54.697
Vai ter comida, bebida e...

00:01:54.697 --> 00:01:56.037
fantasmas.

00:01:56.277 --> 00:01:58.202
Talvez até algumas mortes.

00:01:58.654 --> 00:02:00.524
Vocês estão todos convidados.

00:02:00.964 --> 00:02:03.712
Se algum de vocês passar as próximas
12 horas na casa,

00:02:03.712 --> 00:02:06.079
vou dar 10 mil dólares para cada um,

00:02:06.825 --> 00:02:09.918
ou ao parente mais próximo,
caso não sobrevivam.

00:02:10.748 --> 00:02:13.237
Ah, mas aí vêm os outros convidados.

00:02:16.635 --> 00:02:21.017
Minha esposa deu a ideia dos 
convidados chegarem em carros fúnebres.

00:02:22.560 --> 00:02:24.092
Ela é tão divertida.

00:02:24.532 --> 00:02:26.922
Seu senso de humor é,
digamos, original.

00:02:27.700 --> 00:02:29.703
Eu sonhei com os carros fúnebres.

00:02:29.703 --> 00:02:31.317
Estão vazios agora, mas,

00:02:31.317 --> 00:02:34.194
depois de uma noite na
Casa dos Maus Espíritos,

00:02:34.344 --> 00:02:35.894
quem vai saber?

00:02:37.315 --> 00:02:39.418
Esse é Lance Schroeder, piloto de testes.

00:02:39.658 --> 00:02:41.904
Sem dúvida um homem de coragem.

00:02:41.904 --> 00:02:45.260
Mas não acham que alguém pode ter
mais coragem, quando é pago por isso?

00:02:45.322 --> 00:02:47.091
E por acaso eu soube que o Lance

00:02:47.091 --> 00:02:49.783
precisa dos dez mil que lhe darei,

00:02:49.783 --> 00:02:52.349
se tiver coragem suficiente para
ficar a noite inteira.

00:02:52.750 --> 00:02:54.430
Essa aí é a Ruth Bridgers.

00:02:54.430 --> 00:02:56.994
Vocês sem dúvida já viram a coluna 
dela nos jornais.

00:02:57.000 --> 00:02:59.080
Ela diz que o motivo para vir à festa

00:02:59.080 --> 00:03:01.538
é escrever um artigo especial
sobre fantasmas.

00:03:01.961 --> 00:03:06.061
Mas ela também está louca atrás
de dinheiro. Ela joga.

00:03:07.921 --> 00:03:10.141
Vocês já conheceram Watson Pritchard,

00:03:10.141 --> 00:03:12.361
um homem que morre de medo da casa,

00:03:12.361 --> 00:03:15.411
e, mesmo assim, vai arriscar a vida
para passar outra noite lá.

00:03:15.413 --> 00:03:16.993
Eu me pergunto por quê.

00:03:17.485 --> 00:03:18.915
Ele diz que é "por dinheiro".

00:03:21.245 --> 00:03:23.654
Esse é o Dr. David Trent, psiquiatra.

00:03:24.244 --> 00:03:28.361
Ele diz que meus fantasmas irão 
ajudá-lo em seu trabalho sobre histeria.

00:03:28.770 --> 00:03:32.200
Mas vocês não percebem um leve
toque de ganância,

00:03:32.200 --> 00:03:34.736
na boca e em torno dos olhos?

00:03:36.869 --> 00:03:38.569
Essa é Nora Manning.

00:03:38.569 --> 00:03:41.609
Eu a selecionei entre milhares de
pessoas que trabalham pra mim

00:03:41.609 --> 00:03:44.379
porque ela precisava mais dos dez mil.

00:03:44.379 --> 00:03:46.559
Ela sustenta a família inteira.

00:03:46.859 --> 00:03:49.846
E não é linda?

00:03:51.912 --> 00:03:53.952
A festa vai começar agora.

00:03:53.952 --> 00:03:56.442
E vocês têm até a meia-noite
para encontrar...

00:03:56.442 --> 00:04:02.502
A Casa dos Maus Espíritos.

00:04:03.202 --> 00:04:06.436
♪ (música título) ♪

00:06:42.460 --> 00:06:44.350
Bem, onde está todo mundo?

00:06:44.350 --> 00:06:46.600
Não é uma recepção muito calorosa, 
não é mesmo?

00:06:46.600 --> 00:06:49.620
Só os fantasmas nessa casa estão 
felizes por estarmos aqui.

00:06:51.170 --> 00:06:53.980
Somos todos estranhos para os outros?

00:06:54.370 --> 00:06:56.230
Vocês não se conhecem?

00:06:56.230 --> 00:06:58.360
Receio que eu nem saiba seu nome.

00:06:58.360 --> 00:07:01.020
– Sou Nora Manning.
– Lance Schroeder.

00:07:01.340 --> 00:07:03.730
O Fredrick Loren é seu amigo?

00:07:03.730 --> 00:07:05.900
Já ouvi falar dele, mas não o conheço.

00:07:05.900 --> 00:07:08.640
Trabalho em uma de suas empresas,
mas nunca o vi.

00:07:08.640 --> 00:07:11.800
Também nunca o conheci.
Só recebi um telefonema.

00:07:11.800 --> 00:07:13.220
Você o conhece?

00:07:13.430 --> 00:07:14.163
Não.

00:07:14.851 --> 00:07:17.196
Então você é o único de nós que o conhece.

00:07:17.437 --> 00:07:18.697
Mas eu não o conheço.

00:07:18.697 --> 00:07:21.725
Todos os detalhes de como preparar a casa
foram dados por carta.

00:07:21.725 --> 00:07:23.793
- Ele é bem rico, né?
- Milionário.

00:07:23.868 --> 00:07:27.931
- E acho que se casou cinco vezes.
- Quatro, por enquanto.

00:07:28.675 --> 00:07:31.875
Uma festa de 50 mil dólares para
cinco pessoas é um exagero,

00:07:31.875 --> 00:07:33.345
mesmo para um milionário.

00:07:36.887 --> 00:07:38.867
Bem, se eu quisesse assustar alguém,

00:07:38.867 --> 00:07:40.879
certamente seria nessa casa.

00:07:40.879 --> 00:07:42.569
(porta rangendo e batendo)

00:07:42.586 --> 00:07:44.756
(lustre tilintando)

00:07:45.575 --> 00:07:47.445
Quem fechou a porta?

00:07:47.955 --> 00:07:52.681
♪ (música de suspense) ♪

00:07:56.219 --> 00:07:59.819
Essa porta é feita de aço reforçado.

00:08:04.272 --> 00:08:09.105
♪ (música inquietante) ♪

00:08:28.253 --> 00:08:29.413
Annabelle?

00:08:30.193 --> 00:08:33.493
Nossos convidados estão aqui e, 
felizmente, ainda vivos.

00:08:33.493 --> 00:08:34.953
Já se maquiou?

00:08:38.590 --> 00:08:40.380
Tem poeira e sujeira por toda parte.

00:08:40.380 --> 00:08:42.150
E a água mal sai da pia.

00:08:42.220 --> 00:08:44.300
Não poderia ter pelo menos
limpado o lugar?

00:08:44.300 --> 00:08:46.630
É para dar clima.
Você sabe como são os fantasmas.

00:08:46.630 --> 00:08:48.149
Eles nunca arrumam nada.

00:08:48.570 --> 00:08:50.670
Sua roupa é muito provocante,

00:08:50.670 --> 00:08:52.510
mas pouco apropriada para uma festa.

00:08:52.566 --> 00:08:54.386
Eu não estou indo a uma festa.

00:08:54.386 --> 00:08:57.186
Hm, mas essa festa de fantasmas foi
ideia sua, esqueceu?

00:08:57.296 --> 00:08:59.646
E como vai me custar 50 mil dólares,

00:08:59.646 --> 00:09:01.283
quero que pelo menos se divirta.

00:09:01.283 --> 00:09:02.863
A festa foi ideia minha,

00:09:02.863 --> 00:09:05.053
até você inventar a lista de convidados.

00:09:05.053 --> 00:09:07.603
Por que esses estranhos? Por que
não os nossos amigos?

00:09:08.012 --> 00:09:09.272
Amigos?

00:09:09.272 --> 00:09:10.838
Nós temos amigos?

00:09:10.838 --> 00:09:13.168
Não. Seu ciúme impede.

00:09:13.912 --> 00:09:16.642
Pois eu tive um motivo para convidar
cada um deles.

00:09:16.642 --> 00:09:19.452
Queria que fosse uma amostra
completa,

00:09:19.452 --> 00:09:22.632
que fosse desde um psiquiatra até
uma datilógrafa,

00:09:22.632 --> 00:09:25.162
de um bêbado até um piloto de avião.

00:09:25.162 --> 00:09:27.842
Todos têm uma coisa em comum.
Precisam do dinheiro.

00:09:28.392 --> 00:09:30.972
Agora vamos ver se têm
mesmo coragem para merecer.

00:09:32.096 --> 00:09:33.926
E você chama isso de festa?

00:09:34.389 --> 00:09:35.579
Até poderia ser.

00:09:40.065 --> 00:09:42.985
Por que você sempre faz isso?
Acaba com o champanhe!

00:09:43.165 --> 00:09:45.972
- A garrafa pode explodir.
- O que nunca acontece.

00:09:47.540 --> 00:09:49.160
Certeza absoluta?

00:09:49.804 --> 00:09:51.705
Não tem a menor graça, Frederick.

00:09:51.705 --> 00:09:53.275
Daria uma ótima manchete:

00:09:53.275 --> 00:09:56.050
"Playboy mata esposa com uma
rolha de champanhe"

00:09:58.457 --> 00:10:00.081
Bebe comigo?

00:10:00.081 --> 00:10:02.131
Não, obrigada.

00:10:02.131 --> 00:10:04.821
Um golinho já poderia melhorar
o seu humor.

00:10:05.036 --> 00:10:09.226
Meu humor vai bem, obrigada,
e eu nem pus veneno.

00:10:10.448 --> 00:10:13.008
Que bom saber disso.

00:10:16.689 --> 00:10:19.869
Bebe um pouquinho.
Vai curtir mais a festa.

00:10:21.481 --> 00:10:22.631
Vamos.

00:10:29.593 --> 00:10:31.713
Sua confiança é comovente.

00:10:31.713 --> 00:10:33.163
Mas eu não vou à festa.

00:10:33.927 --> 00:10:36.497
De todas as minhas esposas,
você é a menos simpática.

00:10:36.497 --> 00:10:38.057
Mas continuo viva.

00:10:39.182 --> 00:10:42.502
Você me deixaria em troca de
um milhão livre de impostos?

00:10:44.139 --> 00:10:45.599
Você quer ter tudo, né?

00:10:45.599 --> 00:10:47.529
Eu mereço ter tudo.

00:10:47.822 --> 00:10:50.242
Seu ciúme não é livre de impostos.

00:10:50.242 --> 00:10:53.412
E a sua possessividade é de enlouquecer.

00:10:53.897 --> 00:10:56.697
Se algum dia um homem teve motivo
para pedir o divórcio...


00:10:57.435 --> 00:10:58.685
Mas você não tem provas.

00:10:58.753 --> 00:11:00.183
Vai chegar uma hora

00:11:00.823 --> 00:11:02.753
em que você vai dar uma escorregada.

00:11:03.032 --> 00:11:04.132
Você acredita nisso?

00:11:04.409 --> 00:11:06.229
Se eu viver o bastante...

00:11:06.691 --> 00:11:09.391
Lembra como nos divertimos quando
você me envenenou?

00:11:11.636 --> 00:11:13.645
Uma coisa que você comeu,
segundo o médico.

00:11:13.645 --> 00:11:16.415
É... Arsênico com gelo.

00:11:17.795 --> 00:11:22.585
Annabelle, você faria de novo, se achasse
que poderia escapar, não faria?

00:11:22.737 --> 00:11:24.977
Querido, por que você pensaria
uma coisa dessas?

00:11:26.167 --> 00:11:28.787
Tem alguma coisa errada em você.

00:11:31.117 --> 00:11:35.117
Ser enforcado é muito desagradável,
se você continuar tendo ideias.

00:11:36.539 --> 00:11:39.739
Não deixe que os fantasmas e os demônios
te incomodem, querida.

00:11:40.217 --> 00:11:43.357
Meu bem, o único demônio nessa
casa é você.

00:11:44.119 --> 00:11:47.899
E não passe a noite pensando em como
se livrar de mim.

00:11:48.149 --> 00:11:49.979
Deixa a sua pele enrugada.

00:12:04.194 --> 00:12:07.144
Foi isso o que ela usou no meu irmão
e na irmã.

00:12:07.646 --> 00:12:08.916
Cortou-os em pedacinhos.

00:12:08.916 --> 00:12:11.666
Encontramos pedaços dos corpos
espalhados na casa inteira.

00:12:11.666 --> 00:12:13.646
Em lugares que vocês nem podem imaginar.

00:12:13.794 --> 00:12:16.534
O mais estranho é que as cabeças
nunca foram encontradas.

00:12:17.124 --> 00:12:21.014
Mãos, pés e esse tipo de coisa, sim.
Mas as cabeças, não.

00:12:21.322 --> 00:12:24.772
A mulher, provavelmente num ataque de
fúria, ameaçou o marido com o facão

00:12:24.772 --> 00:12:28.352
e, totalmente histérica, começou a
apunhala-lo e não parou mais.

00:12:28.352 --> 00:12:31.652
Mas isso não é incomum.
Quantas pessoas ela matou, Sr. Pritchard?

00:12:32.188 --> 00:12:33.358
Só duas.

00:12:33.738 --> 00:12:36.288
O marido e a irmã.
Não tinha mais ninguém aqui.

00:12:36.583 --> 00:12:39.483
Quer dizer que tem duas cabeças soltas
rondando por aí?

00:12:40.227 --> 00:12:41.527
Dá para escutá-las à noite.

00:12:41.924 --> 00:12:43.404
Sussurram uma para a outra.

00:12:43.835 --> 00:12:45.145
Então choram.

00:12:46.076 --> 00:12:47.996
Já que o nosso anfitrião não está aqui,

00:12:47.996 --> 00:12:50.176
será que alguém poderia me
servir uma bebida?

00:12:50.203 --> 00:12:52.303
É claro. O que você quer?

00:12:52.578 --> 00:12:53.948
(porta se abrindo)

00:12:55.936 --> 00:12:57.486
Boa noite.

00:12:59.015 --> 00:13:01.845
Sou seu anfitrião, Fredrick Loren.

00:13:02.509 --> 00:13:05.859
Como nenhum de nós se conhece,
vamos tomar uma bebida juntos.

00:13:06.933 --> 00:13:11.133
Sr. Loren, recomendo cancelar
essa festa agora mesmo.

00:13:11.133 --> 00:13:13.863
Os fantasmas já estão se mexendo e 
isso é mau sinal.

00:13:13.891 --> 00:13:16.481
Peço desculpas pela minha mulher.
Ela virá mais tarde.

00:13:16.481 --> 00:13:18.411
- Que vai beber?
- Um uísque com gelo.

00:13:18.411 --> 00:13:20.111
- Doutor?
- A mesma coisa.

00:13:21.420 --> 00:13:25.530
Agora, antes da festa começar,
vamos repassar os detalhes.

00:13:25.958 --> 00:13:28.548
Os caseiros sairão à meia-noite.

00:13:28.548 --> 00:13:31.448
Vão nos trancar aqui até voltarem,
pela manhã.

00:13:32.163 --> 00:13:35.023
Depois que fecharem a porta,
não teremos mais como sair.

00:13:35.728 --> 00:13:39.098
As janelas têm grades
dignas de uma prisão.

00:13:39.098 --> 00:13:42.498
E a única porta para o mundo exterior
fecha como se fosse um cofre.

00:13:42.837 --> 00:13:47.427
Não teremos mais luz, nem telefone.
E não há ninguém a quilômetros daqui.

00:13:48.607 --> 00:13:50.807
De modo que não há como se pedir ajuda.

00:13:52.089 --> 00:13:53.429
Igual a um caixão.

00:13:56.586 --> 00:13:59.226
Portanto, se alguém não quiser
participar da festa,

00:13:59.226 --> 00:14:01.266
vai ter que me avisar antes da meia-noite.

00:14:01.846 --> 00:14:05.266
É claro que, se forem embora,
não vão receber nada.

00:14:06.119 --> 00:14:10.019
Eu gostaria de saber por que o senhor
organizou essa festa?

00:14:11.178 --> 00:14:13.038
Além da ótima companhia...

00:14:14.150 --> 00:14:15.940
Os fantasmas, Doutor.

00:14:16.615 --> 00:14:20.095
Acho que todo mundo se pergunta
o que faria se visse um fantasma.

00:14:23.105 --> 00:14:26.155
E agora minha mulher nos deu uma
oportunidade de descobrir.

00:14:26.397 --> 00:14:27.847
Hum... Que divertido.

00:14:27.847 --> 00:14:31.397
Se os fantasmas e afins são apenas
fruto da histeria,

00:14:31.397 --> 00:14:33.507
sua festa vai ser um grande sucesso.

00:14:34.012 --> 00:14:37.447
Mas o Pritchard aqui jurou que os
fantasmas são autênticos.

00:14:37.447 --> 00:14:40.977
Agora são sete. E talvez mais,
antes que amanheça.

00:14:42.277 --> 00:14:43.747
Que simpático.

00:14:44.641 --> 00:14:47.251
Quatro homens já foram assassinados
nesta casa.

00:14:48.018 --> 00:14:49.268
E três mulheres.

00:14:49.268 --> 00:14:51.598
O senhor planejou a festa muito bem,
Sr. Loren.

00:14:51.598 --> 00:14:54.208
Aqui nós somos quatro homens
e três mulheres.

00:14:55.190 --> 00:14:56.950
Um fantasma para cada um.

00:14:57.349 --> 00:15:00.269
Sr. Pritchard, por que não mostra
a casa para a gente?

00:15:00.269 --> 00:15:01.959
Vamos ver o que acontece.

00:15:11.991 --> 00:15:13.741
Estão vendo aquela mancha?

00:15:14.254 --> 00:15:15.234
É sangue.

00:15:16.738 --> 00:15:21.588
Uma jovem foi assassinada aqui,
morta por algo que não era humano.

00:15:21.588 --> 00:15:23.798
- Não fique aí!
- O que quer dizer? Onde?

00:15:36.222 --> 00:15:38.212
Tarde demais.
Já foi marcada.

00:15:38.212 --> 00:15:40.702
Ridículo. É claro que é só
uma goteira no teto.

00:15:40.728 --> 00:15:43.748
Deve ser. Quem se dignaria a
me assombrar?

00:15:43.748 --> 00:15:46.428
Eu diria que qualquer fantasma masculino
digno do nome.

00:15:46.428 --> 00:15:48.038
Espero que não volte.

00:15:48.446 --> 00:15:50.346
Pritchard, você é a
alma da festa.

00:15:50.346 --> 00:15:52.286
Ele ainda nem começou.

00:15:52.492 --> 00:15:56.122
Não teve um homem que jogou a própria
mulher num tanque de vinho?

00:15:56.204 --> 00:15:57.644
Isso foi na adega.

00:15:57.644 --> 00:16:00.884
Já houve assassinatos em quase todas as
partes da casa.

00:16:16.428 --> 00:16:21.228
Tudo isso pertencia a um tal de Norton,
que não morreu aqui.

00:16:21.228 --> 00:16:24.527
Foi eletrocutado mais tarde.

00:16:26.345 --> 00:16:30.595
O Sr. Norton gostava muito de fazer
experiências com vinhos.

00:16:31.405 --> 00:16:33.345
Mas a mulher dele não aprovava.

00:16:34.215 --> 00:16:37.955
E assim ele encheu o tanque de ácido,
e jogou-a lá dentro.

00:16:39.086 --> 00:16:41.026
Ele achava que ela iria desaparecer,

00:16:41.871 --> 00:16:43.691
mas os ossos vieram à tona.

00:16:44.999 --> 00:16:46.459
É engraçado,

00:16:47.590 --> 00:16:50.830
mas nenhum dos assassinatos que 
aconteceram aqui foram comuns.

00:16:51.429 --> 00:16:54.079
Um simples tiro ou facada.

00:16:55.149 --> 00:17:00.249
Todos foram bem selvagens,
violentos. Diferentes.

00:17:00.771 --> 00:17:02.171
Cuidado!

00:17:03.473 --> 00:17:05.203
Ainda bem que ela não caiu!

00:17:05.565 --> 00:17:07.325
Quer dizer que ainda tem ácido ali?

00:17:25.752 --> 00:17:28.872
(bolhas)

00:17:31.562 --> 00:17:34.202
Ele destrói tudo que tenha cabelo e carne.

00:17:35.941 --> 00:17:37.341
Só deixa os ossos.

00:17:50.428 --> 00:17:53.744
Caramba. Está muito seco e empoeirado
aqui embaixo.

00:17:54.191 --> 00:17:58.761
Bem, tem uma "cura" para isso lá em cima.
Vamos.

00:18:11.973 --> 00:18:14.173
Como foi que te convidaram?


00:18:15.903 --> 00:18:18.903
Não...
Deixa eles irem na frente.

00:18:19.293 --> 00:18:21.772
Quero dizer, o que te disseram?

00:18:23.957 --> 00:18:27.207
O Sr. Loren disse que todo mundo
ganharia 10 mil dólares.

00:18:27.637 --> 00:18:29.727
Mas não disse nada de ficarmos
presos aqui.

00:18:29.727 --> 00:18:30.817
Não.

00:18:31.849 --> 00:18:35.819
Comigo o acerto foi feito por telefone,
mas ninguém falou que teríamos que ficar.

00:18:37.014 --> 00:18:38.674
Você não vai ficar?

00:18:39.151 --> 00:18:41.411
Se eu desistir, perco os
meus 10 mil dólares.

00:18:43.392 --> 00:18:47.102
Pois eu também vou ficar.
Por 10 mil dólares.

00:18:47.881 --> 00:18:49.291
É...

00:18:50.220 --> 00:18:51.850
Você acredita em fantasmas?

00:18:53.191 --> 00:18:54.561
Não sei.

00:18:54.791 --> 00:18:56.871
Eu concordo com o que o médico disse.

00:18:56.871 --> 00:18:59.681
As pessoas podem se assustar.
Já aconteceu comigo num avião.

00:18:59.681 --> 00:19:03.821
Vi coisas que não existiam.
Ou será que existiam?

00:19:05.574 --> 00:19:08.434
E o que vai fazer com 10 mil dólares?
Se a gente conseguir.

00:19:08.883 --> 00:19:10.623
Como assim, "se a gente conseguir"?

00:19:10.623 --> 00:19:12.828
Ele não vai pagar se a gente ficar?

00:19:12.828 --> 00:19:14.068
É claro que sim.

00:19:14.068 --> 00:19:16.808
Para ele, 10 mil dólares não passam
de alguns trocados.

00:19:18.242 --> 00:19:20.142
Tivemos um acidente de carro.

00:19:20.271 --> 00:19:23.271
Agora eu sou a única da família
que consegue ganhar dinheiro.

00:19:24.416 --> 00:19:26.596
Eu nunca vi tantas portas.

00:19:33.285 --> 00:19:34.695
Um armário.

00:19:45.798 --> 00:19:47.298
Garrafas.

00:20:03.535 --> 00:20:05.075
Isso dá em algum lugar?

00:20:05.412 --> 00:20:07.122
(porta bate sozinha)

00:20:07.876 --> 00:20:09.046
Lance!

00:20:10.250 --> 00:20:11.170
Lance!

00:20:11.410 --> 00:20:13.878
(música soturna e barulhos estranhos)

00:21:08.495 --> 00:21:10.035
Socorro! Por favor!

00:21:10.035 --> 00:21:11.965
O Lance desapareceu e eu vi
um fantasma!

00:21:11.965 --> 00:21:13.545
- Um fantasma?
- Eu não disse?

00:21:13.545 --> 00:21:14.685
Por favor, venham!

00:21:15.629 --> 00:21:18.059
Você disse que o Lance desapareceu?
Onde?

00:21:27.350 --> 00:21:29.540
Vamos ter que derrubar a porta!
Está trancada!

00:21:30.828 --> 00:21:31.998
Trancada?

00:21:43.858 --> 00:21:45.198
Tudo bem com você?

00:21:45.388 --> 00:21:47.368
Nada que o dinheiro não possa curar.

00:21:48.265 --> 00:21:50.785
Eu acho que bati com a cabeça.

00:21:52.040 --> 00:21:54.760
A única forma de alguém bater com a
cabeça aqui...

00:21:54.760 --> 00:21:56.862
é batendo direto na parede.

00:21:58.224 --> 00:21:59.824
Mas você não fez isso, fez?

00:22:01.879 --> 00:22:03.449
Vamos fazer um curativo.

00:22:12.584 --> 00:22:14.904
Eu me pergunto por que não
o mataram.

00:22:15.254 --> 00:22:16.577
Quem?

00:22:17.107 --> 00:22:18.807
Ele não bateu com a cabeça.

00:22:19.263 --> 00:22:20.713
Foi atingido por eles.

00:22:21.373 --> 00:22:22.233
Eles?

00:22:23.329 --> 00:22:26.129
(música fantasmagórica)

00:22:41.191 --> 00:22:45.611
Nora, quando você entrou,
disse alguma coisa sobre fantasmas.

00:22:45.916 --> 00:22:47.406
Tinha uma coisa lá.

00:22:47.480 --> 00:22:48.860
Parecida com o quê?

00:22:49.251 --> 00:22:52.881
Vestia um vestido preto longo,
que chegava até o chão.

00:22:53.766 --> 00:22:56.006
Você não estava um pouco assustada?

00:22:56.647 --> 00:22:57.747
É claro.

00:22:58.968 --> 00:23:01.808
Isso, Sr. Loren, é o que
chamamos de histeria.

00:23:02.306 --> 00:23:04.866
Nesse caso, como explicar
o que aconteceu com o Lance?

00:23:04.866 --> 00:23:06.316
Foi histeria também?

00:23:10.112 --> 00:23:12.252
Faça um check up nisso em
mais uns dois dias.

00:23:12.252 --> 00:23:13.562
Obrigado, Doutor.

00:23:21.516 --> 00:23:22.686
Me espera no hall.

00:23:27.958 --> 00:23:30.148
Os fantasmas estão se aproximando,
Sr. Loren.

00:23:30.676 --> 00:23:33.446
Você realmente acredita nos seus
fantasminhas, né?

00:23:33.749 --> 00:23:36.639
Antes que essa noite termine,
o senhor também vai acreditar.

00:23:37.051 --> 00:23:38.801
O que quer beber, Lance?

00:23:38.801 --> 00:23:39.621
Nada, obrigado.

00:23:39.751 --> 00:23:42.011
Eu gostaria. Scotch com soda.

00:23:48.991 --> 00:23:52.641
Sr. Loren, o senhor vai realmente pagar
todo mundo que passar a noite aqui?

00:23:52.641 --> 00:23:55.295
Claro. Dez mil dólares.

00:23:55.295 --> 00:23:57.985
Vai demorar, ou ter que preencher
alguma papelada?

00:23:58.577 --> 00:24:01.047
- Está com pressa, querida?
- Sinceramente, sim.

00:24:02.085 --> 00:24:03.375
Estou desesperada.

00:24:06.229 --> 00:24:07.689
Aqui está, querida.

00:24:27.899 --> 00:24:31.119
Tinha alguém ou alguma coisa aqui,
quando entrei.

00:24:31.879 --> 00:24:33.309
Mas onde?

00:24:34.094 --> 00:24:36.524
E se a porta estava trancada, como foi
que ela saiu?

00:24:37.803 --> 00:24:39.813
O que você viu pode ter sido
um fantasma,

00:24:39.813 --> 00:24:41.903
mas o que estava aqui comigo não era.

00:24:42.166 --> 00:24:44.396
Eu não sei. Estava muito assustada.

00:24:50.660 --> 00:24:52.010
(batidas sólidas)

00:24:53.589 --> 00:24:55.708
(batidas ocas)

00:24:56.944 --> 00:24:59.364
- Parecem dois barulhos diferentes?
- Sim.

00:25:00.041 --> 00:25:01.555
(batidas ocas)

00:25:11.360 --> 00:25:14.187
1... 2... 3... e meio.

00:25:16.664 --> 00:25:18.424
Três metros e meio.

00:25:25.322 --> 00:25:26.732
1... 2...

00:25:27.954 --> 00:25:29.534
Vou bater do lado de lá.

00:25:29.534 --> 00:25:31.114
Quando me ouvir, 
bata desse lado.

00:25:34.566 --> 00:25:35.776
(batidas do outro lado)

00:25:38.422 --> 00:25:39.482
(mais batidas)

00:25:39.865 --> 00:25:41.295
Bata mais embaixo!

00:25:41.902 --> 00:25:43.713
(batidas ocas)

00:25:47.621 --> 00:25:52.943
(Nora grita)

00:25:56.543 --> 00:25:58.947
(Nora soluça)

00:26:00.028 --> 00:26:02.288
Ai, Lance!

00:26:02.288 --> 00:26:03.958
Acabei de vê-la de novo!

00:26:13.496 --> 00:26:16.116
- De onde veio?
- Daqui de dentro.

00:26:22.910 --> 00:26:25.970
Mas... se tivesse saído daqui,
eu teria visto.

00:26:25.970 --> 00:26:29.230
Lance, ela não corre. Só flutua.

00:26:29.670 --> 00:26:32.310
Mesmo assim... Por que eu não vi?

00:26:33.026 --> 00:26:34.836
Você não acredita em mim!

00:26:35.689 --> 00:26:37.799
Como eu poderia?

00:26:55.179 --> 00:26:57.069
(música fantasmagórica)

00:26:57.069 --> 00:26:58.449
Eu sou a Anabelle Loren.

00:27:02.298 --> 00:27:04.548
E você deve ser a Srta. Manning.

00:27:04.853 --> 00:27:08.413
Sei que essa é uma festa incomum
e muito chata também.


00:27:08.965 --> 00:27:10.705
Não quer se retocar um pouco?

00:27:12.289 --> 00:27:15.539
(música fantasmagórica)

00:27:21.734 --> 00:27:25.954
Esse é o seu quarto.
Deprimente, né?

00:27:26.987 --> 00:27:29.217
Duvido que consiga passar
muito tempo aqui.

00:27:29.457 --> 00:27:33.677
Vai chover. Perfeito para dar o clima
dessa festa do meu marido.

00:27:36.884 --> 00:27:38.384
Por que você veio?

00:27:38.805 --> 00:27:40.695
Ele disse que me daria 10 mil dólares.

00:27:41.749 --> 00:27:44.279
- Mas por que ele te escolheu?
- Não sei.

00:27:44.599 --> 00:27:47.639
Meu supervisor só me disse que eu
tinha sido convidada.

00:27:51.725 --> 00:27:54.015
Há quanto tempo você conhece
o meu marido?

00:27:54.015 --> 00:27:55.915
Só conheci essa noite.

00:27:55.915 --> 00:27:57.005
Então...?

00:27:58.872 --> 00:28:00.342
Por que você?

00:28:04.954 --> 00:28:07.344
Por que estava vagando sozinha
pela casa?

00:28:08.039 --> 00:28:12.019
Eu estava com o Lance na adega.
O sr. Schroeder.

00:28:12.802 --> 00:28:14.562
E decidi sair.

00:28:15.961 --> 00:28:20.395
Não faça mais isso.
Não vá a lugar nenhum sozinha.

00:28:22.563 --> 00:28:25.256
Se arrume um pouco. Daqui a pouco
eu venho te buscar.


00:28:25.702 --> 00:28:26.770
Mas eu...

00:28:26.770 --> 00:28:29.592
Você está em perigo.
Todos nós estamos.

00:28:30.716 --> 00:28:31.866
Mas quem?

00:28:32.675 --> 00:28:35.110
Para o seu próprio bem, espero
que nunca descubra.

00:28:49.946 --> 00:28:52.456
Sou a Anabelle Loren. Está
procurando alguma coisa?

00:28:52.651 --> 00:28:53.677
Não exatamente.

00:28:53.677 --> 00:28:54.906
O senhor é o médico?

00:28:54.906 --> 00:28:57.332
- Não, eu sou o Lance Schroeder.
- O piloto.

00:28:57.332 --> 00:29:00.768
- Se machucou?
- Foi só um golpe na cabeça.

00:29:02.779 --> 00:29:03.977
Qual é o meu quarto?

00:29:04.400 --> 00:29:05.783
Acho que é esse aqui.

00:29:07.058 --> 00:29:11.178
- Obrigado, Sra. Loren.
- É só Anabelle, Lance.

00:29:22.302 --> 00:29:24.199
Você estava com a garota na adega.

00:29:24.199 --> 00:29:25.781
Por que ela estava tão assustada?

00:29:25.796 --> 00:29:26.754
Estava?

00:29:26.951 --> 00:29:29.790
E você não tem a menor cara de quem
bate na própria cabeça.


00:29:30.091 --> 00:29:31.732
O que realmente aconteceu, Lance?

00:29:32.340 --> 00:29:35.917
Bem... a Nora achou que viu um fantasma,
mas eu não vi nada.

00:29:36.387 --> 00:29:37.748
Estava só assustada?

00:29:38.098 --> 00:29:40.422
E aborrecida comigo.
Acho que fiz pouco dela.

00:29:41.434 --> 00:29:44.516
Eu não faria pouco de nada que venha a
acontecer aqui essa noite.

00:29:44.755 --> 00:29:46.977
Não me diga que você leva tudo isso
a sério?

00:29:47.759 --> 00:29:48.582
Você não leva?

00:29:48.972 --> 00:29:51.716
Bem... É claro que eu gostaria de
saber quem me bateu.

00:29:52.485 --> 00:29:53.457
Lance...

00:29:56.513 --> 00:29:58.743
Se eu precisar de ajuda,
posso contar com você?

00:30:00.296 --> 00:30:02.130
Claro... acho que sim.

00:30:03.520 --> 00:30:05.955
Escuta... Por que você não me conta
logo tudo?

00:30:05.955 --> 00:30:07.718
Enfim, qual o motivo dessa festa?

00:30:07.718 --> 00:30:09.999
Não é uma festa.
Ele está tramando alguma coisa.

00:30:10.355 --> 00:30:11.279
Seu marido?

00:30:11.377 --> 00:30:12.781
Eu adoraria saber o que é.

00:30:13.437 --> 00:30:16.011
Deve ser muito sério, para ele
torrar 50 mil dólares.

00:30:16.339 --> 00:30:17.935
O dinheiro não é nada para ele.

00:30:18.424 --> 00:30:21.915
Ele tem um motivo para trazer todos
nós a essa casa horrorosa.

00:30:22.454 --> 00:30:24.314
Para quê? Ele nem conhece a gente.

00:30:24.856 --> 00:30:27.306
Talvez por isso mesmo estejam aqui.

00:30:28.572 --> 00:30:30.281
O que ele poderia ganhar com isso?

00:30:30.500 --> 00:30:33.413
Ele acha que milionários como ele
podem escapar de tudo.

00:30:33.924 --> 00:30:36.460
Imagino que saiba que eu sou
a quarta esposa dele.

00:30:36.935 --> 00:30:38.774
A primeira simplesmente desapareceu.

00:30:39.456 --> 00:30:41.016
As outras duas morreram.

00:30:41.864 --> 00:30:44.842
Lance, eu não quero ter o mesmo
destino que elas.

00:30:47.493 --> 00:30:48.812
Quer dizer que...?

00:30:48.812 --> 00:30:51.133
Os médicos disseram que
elas enfartaram.

00:30:52.192 --> 00:30:55.743
Duas garotas de vinte e poucos anos.

00:30:55.932 --> 00:30:57.659
Mas o que ele poderia fazer?

00:30:58.135 --> 00:31:00.606
Às vezes ele fica louco de ciúmes.

00:31:00.606 --> 00:31:04.145
E nessas horas, não se importa
com nada. Por favor, tenha cuidado.

00:31:05.365 --> 00:31:06.691
Ele poderia te machucar?

00:31:08.263 --> 00:31:10.004
Se pudesse, poderia até me matar.

00:31:32.128 --> 00:31:34.419
Annabelle, você está perdendo
o mais divertido.

00:31:34.793 --> 00:31:37.920
A Nora Manning quase morreu
com uma luminária que despencou.

00:31:37.920 --> 00:31:39.805
O piloto machucou a cabeça.

00:31:39.805 --> 00:31:41.079
Ficou muito ferido?

00:31:41.407 --> 00:31:43.598
O psiquiatra soturno fez um curativo.

00:31:44.503 --> 00:31:46.483
Não quer dar um pouco de consolo a ele?

00:31:46.500 --> 00:31:49.576
Como faz com a maioria dos homens,
à sua maneira?

00:31:50.878 --> 00:31:52.678
Você é tão inteligente, Frederick.

00:31:52.712 --> 00:31:56.052
Às vezes passo a noite em claro
me perguntando por que casei contigo.

00:31:56.052 --> 00:31:57.792
Talvez tenha sido um erro.

00:31:57.792 --> 00:32:00.122
Você não se casou comigo.
Eu é que casei contigo.

00:32:00.122 --> 00:32:02.105
É desagradável, mas não foi um erro.

00:32:03.574 --> 00:32:04.763
Então anda logo!

00:32:04.833 --> 00:32:07.803
Frederick, pela última vez eu digo
que não vou à sua festa.

00:32:08.615 --> 00:32:11.469
E pela última vez vou falar que
a festa não é minha. É sua.

00:32:12.662 --> 00:32:14.065
E você vai.

00:32:15.754 --> 00:32:17.632
Eu não vou.

00:32:17.632 --> 00:32:19.854
- Está pronta, querida?
- Não.

00:32:20.414 --> 00:32:24.291
- Está pronta, querida?
- Estou, caramba.

00:32:24.628 --> 00:32:27.237
Será que você me adoraria tanto,
se eu fosse pobre?

00:32:28.379 --> 00:32:30.850
O que você quer é ser uma linda viúva.

00:32:32.640 --> 00:32:34.474
Está quase na hora de trancar a casa.

00:32:35.494 --> 00:32:37.467
E aí a festa vai começar de verdade.

00:32:39.400 --> 00:32:41.127
Eu me pergunto como vai terminar.

00:32:56.937 --> 00:32:58.146
(batidas)

00:33:00.783 --> 00:33:02.284
É quase meia-noite, Lance.

00:33:02.693 --> 00:33:04.806
OK. Vou descer num minuto.

00:33:10.182 --> 00:33:11.519
(batidas)

00:33:12.086 --> 00:33:12.917
Quem é?

00:33:12.917 --> 00:33:14.015
Seu anfitrião, querida.

00:33:16.596 --> 00:33:18.081
É quase meia-noite, Nora.

00:33:18.081 --> 00:33:19.884
Vamos reunir todo mundo
no salão.

00:33:20.263 --> 00:33:22.519
Tudo bem, Sr. Loren.
Vou descer daqui a pouco.

00:34:12.498 --> 00:34:16.498
(música de mistério)

00:34:21.907 --> 00:34:22.791
Vem com a gente.

00:34:22.791 --> 00:34:24.506
Antes que ele te mate.

00:34:25.167 --> 00:34:28.139
(gritos)

00:34:37.710 --> 00:34:38.677
Onde está a Nora?

00:34:38.840 --> 00:34:40.000
A Srta. Manning.

00:34:46.250 --> 00:34:47.772
Eu não quero ficar aqui!

00:34:48.209 --> 00:34:49.385
Nora, que que houve?

00:34:50.683 --> 00:34:52.600
(ruído da porta se abrindo)

00:35:00.300 --> 00:35:02.537
Esses são o Jonas Slyde e a esposa.

00:35:03.126 --> 00:35:05.888
São caseiros aqui há muitos anos.

00:35:05.888 --> 00:35:07.570
Ela é cega.

00:35:07.803 --> 00:35:09.683
Eu não quero ficar aqui.

00:35:12.635 --> 00:35:16.884
Doutor, acho que temos um caso
real de histeria aqui.

00:35:16.884 --> 00:35:19.951
Acho que ela está só um pouco agitada.
Não chega a ser histeria.

00:35:20.232 --> 00:35:21.497
(porta abrindo)

00:35:26.955 --> 00:35:27.925
Boa noite.

00:35:32.293 --> 00:35:33.805
Oi, querida.

00:35:34.363 --> 00:35:37.097
Essa é a minha mulher.
Esses são os nossos convidados.

00:35:37.817 --> 00:35:38.808
Ruth Bridgers,

00:35:38.808 --> 00:35:40.012
o Dr. Trent.

00:35:40.012 --> 00:35:42.070
Você já conhece o
Watson Pritchard, é claro.

00:35:42.070 --> 00:35:43.022
Nora Manning

00:35:43.022 --> 00:35:46.567
e esse aqui é Lance Schroeder.

00:35:53.215 --> 00:35:55.032
Me tira daqui!

00:35:55.032 --> 00:35:56.304
E os 10 mil dólares?

00:35:56.304 --> 00:35:58.123
Não me interessa.
Ele quer me matar.

00:35:58.480 --> 00:35:59.822
Quem quer te matar?

00:36:00.735 --> 00:36:01.623
O Sr. Loren.

00:36:02.904 --> 00:36:05.016
Posso ter um pouco de atenção,
por favor?

00:36:05.016 --> 00:36:09.386
Acho que todos se lembram do trato que
foi feito de passarmos a noite aqui.

00:36:09.536 --> 00:36:11.342
Dez mil dólares para cada um.

00:36:11.732 --> 00:36:17.243
Se um de vocês não sobreviver, os
50 mil serão divididos entre os restantes.

00:36:17.703 --> 00:36:19.059
Se eu mesmo morrer,

00:36:23.719 --> 00:36:25.641
vocês serão pagos com a
minha herança.

00:36:26.171 --> 00:36:28.844
Quando os caseiros fecharem as portas
pelo lado de fora,

00:36:28.844 --> 00:36:31.324
estaremos obrigados a ficar aqui
até de manhã.

00:36:31.324 --> 00:36:34.989
Se alguém quiser ir embora, vai ter
que sair agora com os caseiros.

00:36:35.445 --> 00:36:38.008
Depois não vai dar mais para
mudar de opinião,

00:36:39.005 --> 00:36:40.968
porque não haverá como sair.

00:36:41.444 --> 00:36:42.944
- Eu não quero ficar!
- Espera!

00:36:43.150 --> 00:36:45.896
(barulho de vento e a luz tremulando)

00:36:49.714 --> 00:36:50.835
(batida forte da porta)

00:37:06.784 --> 00:37:09.331
Ainda não é meia-noite.
Quem falou para eles saírem?

00:37:09.331 --> 00:37:11.931
- Eles nunca saem antes da hora.
- Dessa vez, sim.

00:37:13.512 --> 00:37:16.103
Eu ia perguntar se queriam sair ou não,

00:37:16.103 --> 00:37:19.164
mas parece que os caseiros já
decidiram por vocês.

00:37:19.944 --> 00:37:21.766
Agora estamos todos trancados aqui.

00:37:22.133 --> 00:37:23.365
Mas eu não quero ficar!

00:37:23.703 --> 00:37:26.445
Sinto muito, minha cara,
mas agora é tarde demais.

00:37:26.573 --> 00:37:29.833
Querido, você já não se divertiu o
bastante com esse joguinho tolo?

00:37:30.494 --> 00:37:33.191
Arranje uns carros para o pessoal e
deixe-os sair.

00:37:33.191 --> 00:37:35.750
Mas não deixe de pagá-los antes.

00:37:37.540 --> 00:37:40.280
A festa é sua, esqueceu?

00:37:42.293 --> 00:37:45.882
Apesar da minha mulher crer que
eu sou capaz de fazer coisas impossíveis,

00:37:46.718 --> 00:37:50.018
o fato é que vamos ter que ficar nessa
casa até as oito da manhã.

00:37:50.650 --> 00:37:53.639
No entanto, temos uns presentinhos
para vocês

00:37:54.279 --> 00:37:58.226
nesses pequenos caixões.

00:38:00.795 --> 00:38:02.338
Ideia da minha mulher.

00:38:03.005 --> 00:38:05.143
Tenho que dizer que para mim
é meio perigosa.

00:38:05.497 --> 00:38:07.992
Imagino que todos saibam como
usar uma coisa dessas,

00:38:07.992 --> 00:38:09.090
mas caso não saibam...

00:38:09.785 --> 00:38:12.786
Só precisam abaixar esse engate
com o polegar e aí...

00:38:12.786 --> 00:38:14.310
apertar o gatilho.

00:38:14.694 --> 00:38:15.784
(bang)

00:38:18.492 --> 00:38:20.105
Como veem, estão carregadas.

00:38:22.252 --> 00:38:24.981
Mas elas não servem contra os mortos.
Só contra os vivos.

00:38:27.726 --> 00:38:28.855
Doutor...

00:38:31.214 --> 00:38:32.474
Lance...

00:38:35.851 --> 00:38:37.314
Nora...

00:38:38.703 --> 00:38:40.153
Vamos. Pode pegar.

00:38:44.479 --> 00:38:45.687
Senhorita Bridgers...

00:38:50.749 --> 00:38:52.214
E aqui está a sua, querida.

00:38:52.214 --> 00:38:53.244
Eu não preciso.

00:38:53.702 --> 00:38:55.244
A ideia foi sua.

00:38:55.326 --> 00:38:57.144
Talvez você queira até
usá-la em mim,

00:38:57.144 --> 00:38:58.804
antes que a noite acabe.

00:39:02.014 --> 00:39:04.494
Joguem essas armas fora.
Não vão ajudar em nada.

00:39:04.870 --> 00:39:08.204
Concordo com o Pritchard, mesmo
que por um motivo diferente.

00:39:08.727 --> 00:39:15.617
Por quê, Dr. Trent? O senhor não aprova
os nossos presentinhos?

00:39:16.938 --> 00:39:18.739
Imagine que Nora tivesse a pistola


00:39:18.739 --> 00:39:21.196
quando confundiu a mulher cega
com um fantasma.

00:39:21.552 --> 00:39:24.918
Não acredito que alguém mais vá passar
por ali, na escuridão total.

00:39:25.670 --> 00:39:28.236
Estou certa de que não vamos correr
pela casa,

00:39:28.236 --> 00:39:30.451
disparando contra os outros.
O senhor não está?

00:39:30.471 --> 00:39:33.775
Quem vai saber? O medo leva as
pessoas a fazerem coisas estranhas.

00:39:39.478 --> 00:39:40.456
Sr. Pritchard,...

00:39:40.970 --> 00:39:44.768
o senhor disse que a sua cunhada matou um
homem e uma mulher e os esquartejou?

00:39:45.796 --> 00:39:48.779
Disse que encontraram as mãos e os pés,
mas não as cabeças?

00:39:49.479 --> 00:39:51.707
Você gostaria de ver uma dessas cabeças?

00:39:52.017 --> 00:39:54.244
Vocês todos gostariam de ver
uma das cabeças?

00:39:54.534 --> 00:39:56.614
Sigam-me.
Apenas sigam-me.

00:40:05.302 --> 00:40:08.402
Querido, eu realmente não vou
precisar disso.


00:40:24.724 --> 00:40:27.272
Vejam a minha maleta.
Podem ver.

00:40:40.782 --> 00:40:42.011
Mas estava aí!

00:40:42.551 --> 00:40:43.921
A cabeça de uma mulher!

00:40:43.931 --> 00:40:46.396
Nora, eu acho que você está
um tanto confusa.

00:40:47.225 --> 00:40:48.547
Quer um sedativo?

00:40:48.806 --> 00:40:49.583
CAI FORA!

00:40:49.583 --> 00:40:53.362
Todos vocês, para fora e
me deixem em paz!

00:40:53.362 --> 00:40:54.982
Saiam daqui!

00:40:57.408 --> 00:40:59.258
(chora)

00:40:59.966 --> 00:41:01.960
O senhor acha que ela pode
ficar sozinha?

00:41:02.758 --> 00:41:04.412
Ela devia ter tomado o sedativo.


00:41:04.412 --> 00:41:06.721
E o que o senhor acha que ela viu?

00:41:06.855 --> 00:41:08.234
Eles a estão cercando.

00:41:08.234 --> 00:41:10.016
Acho que alguém
devia ficar com ela.

00:41:10.016 --> 00:41:11.984
Pode ter um milhão de pessoas com ela.

00:41:12.023 --> 00:41:13.945
Se quiserem acabar com ela,
vão acabar.

00:41:16.803 --> 00:41:18.173
E se ele tiver razão?

00:41:18.173 --> 00:41:20.225
Está bêbado demais para saber o que fala.

00:41:20.225 --> 00:41:21.367
Será mesmo?

00:41:21.851 --> 00:41:23.661
Vou me juntar a vocês num minuto.

00:41:29.511 --> 00:41:32.285
Será que seria bom se você entrasse
e falasse com ela?

00:41:32.792 --> 00:41:35.803
Você acha mesmo que havia mesmo
uma cabeça naquela maleta?

00:41:36.207 --> 00:41:37.398
Não sei.

00:41:37.814 --> 00:41:40.075
Uma coisa dessas me
deixaria totalmente louca.

00:41:40.479 --> 00:41:44.018
Mas você poderia ficar aqui em cima,
se ela precisar de ajuda?

00:41:45.122 --> 00:41:47.446
OK. Vou ficar no meu quarto.

00:41:47.446 --> 00:41:49.072
É só me chamar.

00:41:49.775 --> 00:41:50.618
Obrigado.

00:42:02.265 --> 00:42:04.511
Tem certeza de que só tem
sete pessoas na casa?

00:42:04.511 --> 00:42:07.437
Absoluta. Tirando os fantasmas.

00:42:07.448 --> 00:42:08.919
Eu não acredito em fantasmas.

00:42:09.815 --> 00:42:11.567
Nem em assustar mulheres.

00:42:12.165 --> 00:42:15.639
No caso de Nora, já foi longe demais.
Longe demais.


00:42:16.079 --> 00:42:18.088
O que você acha que devemos
fazer, Doutor?

00:42:18.487 --> 00:42:20.232
Não a assustem mais.

00:42:44.747 --> 00:42:45.607
Nora?

00:42:48.763 --> 00:42:49.826
Nora?

00:42:51.288 --> 00:42:54.005
(música de suspense)

00:42:58.641 --> 00:42:59.928
Nora?!

00:43:04.911 --> 00:43:09.247
(porta abrindo e rangendo)

00:43:13.363 --> 00:43:16.833
(música mais intensa)

00:43:22.980 --> 00:43:26.627
Nora! Nora!

00:43:38.183 --> 00:43:41.377
- O que você sabe sobre isso?
- Levaram-na.

00:43:41.436 --> 00:43:43.512
Em pouco tempo será
mais um fantasma.

00:43:45.537 --> 00:43:46.721
Cadê a Nora?

00:43:48.138 --> 00:43:49.123
Onde ela está?

00:43:49.123 --> 00:43:52.373
É tarde demais. Nunca vai conseguir
encontrá-la.

00:43:52.373 --> 00:43:54.927
Pritchard, se sabe onde ela está,
é melhor dizer logo.

00:43:54.933 --> 00:43:58.715
Ela se foi! Foi embora com eles.
E não tem nada que você possa fazer.

00:43:59.222 --> 00:44:02.749
(grito de mulher)

00:44:07.939 --> 00:44:10.759
(música de suspense)

00:44:12.596 --> 00:44:13.939
Nora...

00:44:22.832 --> 00:44:24.233
Solte a corda.

00:45:01.088 --> 00:45:01.944
Nora?

00:45:06.202 --> 00:45:10.322
Está morta, Sr. Loren.
Sua mulher se enforcou.

00:45:11.559 --> 00:45:13.370
Suicídio.

00:45:42.262 --> 00:45:44.045
(Nora) - Lance...
- Nora!

00:45:44.075 --> 00:45:45.781
Me esconde, Lance!
Por favor!

00:45:45.781 --> 00:45:47.166
- O que houve?
- Me esconde!

00:45:56.505 --> 00:45:58.053
Ele tentou me matar.

00:45:59.411 --> 00:46:02.226
Me agarrou, me sufocou e 
me levou àquele quarto.

00:46:03.175 --> 00:46:05.074
Depois saiu e me deixou.

00:46:05.333 --> 00:46:06.269
Quem?

00:46:07.165 --> 00:46:08.888
Achou que eu estava morta.

00:46:08.888 --> 00:46:10.540
Mas quem?

00:46:11.461 --> 00:46:12.809
O Sr. Loren.

00:46:14.320 --> 00:46:15.716
Tem certeza absoluta?

00:46:17.288 --> 00:46:20.510
Não sei. Estava muito escuro,
mas devia ser ele.

00:46:21.981 --> 00:46:23.649
Alguém mais te viu depois disso?

00:46:25.529 --> 00:46:28.973
Escutei alguém naquele quarto, mas vim
para cá e ninguém me viu.

00:46:31.172 --> 00:46:32.518
A Sra. Loren está morta.

00:46:34.530 --> 00:46:35.840
Mas como?

00:46:39.742 --> 00:46:41.626
Loren disse que ela se suicidou,

00:46:41.814 --> 00:46:43.798
mas acho que alguém a matou.

00:46:43.803 --> 00:46:44.817
Ele mesmo?

00:46:58.091 --> 00:46:59.849
(batidas na porta)

00:47:22.689 --> 00:47:25.733
Tenho certeza que você chegou
à mesma conclusão que eu.

00:47:25.762 --> 00:47:26.647
É, acho que sim.

00:47:26.647 --> 00:47:28.956
Vamos reunir todo mundo
e decidir o que fazer.

00:47:29.726 --> 00:47:30.747
No salão?

00:47:30.917 --> 00:47:32.437
Tudo bem. Num minuto.

00:47:46.920 --> 00:47:48.320
Tenho que descer.

00:47:48.734 --> 00:47:51.303
Tranca a porta e não deixa
ninguém saber que está aqui.

00:47:51.990 --> 00:47:54.282
Se ele achar que você já está morta,
não voltará.

00:47:54.282 --> 00:47:55.805
E eu volto assim que puder.

00:47:57.328 --> 00:47:59.083
Vai ficar tudo bem.

00:48:02.625 --> 00:48:04.147
E, se for necessário,

00:48:04.382 --> 00:48:05.704
use isso!

00:48:57.426 --> 00:48:59.204
Tão linda...

00:49:00.594 --> 00:49:02.073
Tão gananciosa...

00:49:02.776 --> 00:49:05.101
Tão fria.

00:49:10.635 --> 00:49:13.238
- O que está fazendo aqui?
- Espera! Não, espera!

00:49:13.417 --> 00:49:15.047
O que você queria vindo até aqui?

00:49:16.310 --> 00:49:17.778
Eu não quero que eles a levem.

00:49:17.778 --> 00:49:20.266
- Você está bêbado!
- Vão levar, se ninguém vigiar.

00:49:20.278 --> 00:49:22.886
OK, vou perguntar de novo.
Por que entrou nesse quarto?

00:49:22.886 --> 00:49:25.093
- Eu sou o único que entende.
- Entende o quê?

00:49:26.121 --> 00:49:27.718
Sua mulher não está mais aqui.

00:49:28.531 --> 00:49:30.081
Já se juntou aos fantasmas.

00:49:30.357 --> 00:49:32.827
E eu estou farto desse
seu papo de fantasmas.

00:49:32.827 --> 00:49:36.194
Sai daqui, seu bêbado, e
não volte aqui nunca mais!

00:50:10.524 --> 00:50:13.724
Onde está a... como é o nome mesmo?...
Nora?

00:50:15.215 --> 00:50:18.252
Não vamos perturbá-la, porque isso
não é problema dela.

00:50:18.252 --> 00:50:19.385
Tem razão.

00:50:20.798 --> 00:50:24.852
Sr. Loren, tem algum jeito de sairmos
dessa casa agora?

00:50:25.973 --> 00:50:27.921
Não. Nenhum.

00:50:28.419 --> 00:50:30.171
Poderíamos arrombar uma porta.

00:50:30.171 --> 00:50:32.849
A única porta para o mundo exterior é
feita de aço.

00:50:33.739 --> 00:50:36.695
As grades nas janelas são fixas em
pedras sólidas.


00:50:37.833 --> 00:50:39.179
Vamos ter que ficar.

00:50:41.192 --> 00:50:43.507
Eu não tenho medo dos seus
fantasmas, Pritchard.

00:50:46.041 --> 00:50:47.611
Mas tenho medo.

00:50:49.508 --> 00:50:50.759
Quando chegamos aqui,

00:50:50.759 --> 00:50:53.605
nosso único elo comum era a
recompensa de 10 mil dólares.

00:50:54.362 --> 00:50:55.932
Agora temos algo mais:

00:50:57.182 --> 00:50:58.553
a morte da Sra. Loren.

00:51:00.602 --> 00:51:05.542
Até agora, só nessa noite, uma pessoa
quase morreu com a queda de uma luminária,

00:51:06.473 --> 00:51:08.757
outra sofreu um golpe misterioso,

00:51:09.445 --> 00:51:12.446
uma mulher foi levada à beira da histeria

00:51:13.847 --> 00:51:15.359
e outra morreu.

00:51:17.006 --> 00:51:20.344
Todos acidentes?
E um suicídio?

00:51:21.082 --> 00:51:23.215
E vamos ter que ficar mais
seis horas aqui.

00:51:23.215 --> 00:51:24.851
Seis horas?


00:51:25.921 --> 00:51:27.861
E nós somos seis.

00:51:28.781 --> 00:51:30.201
Tempo suficiente.

00:51:30.531 --> 00:51:31.870
Quem será o próximo?

00:51:32.525 --> 00:51:33.882
O que vai acontecer?

00:51:35.095 --> 00:51:37.025
Permita-me uma pergunta, Doutor.

00:51:37.468 --> 00:51:40.307
O senhor foi o primeiro que encontrou
a minha esposa morta.

00:51:40.629 --> 00:51:43.708
Viu alguma coisa onde ela
poderia ter subido

00:51:43.708 --> 00:51:44.974
para saltar?

00:51:44.974 --> 00:51:45.959
Não.

00:51:46.884 --> 00:51:48.010
Alguém viu?

00:51:51.793 --> 00:51:53.350
Não tinha nada.

00:51:54.118 --> 00:51:57.293
Então como ela poderia ter subido a
uma altura daquelas? Tão alta.

00:51:57.293 --> 00:51:59.400
Exatamente, Sr. Loren. Como?

00:51:59.400 --> 00:52:01.290
Não poderia ter subido sozinha.

00:52:01.290 --> 00:52:02.987
Não poderia ter pulado do teto...

00:52:04.035 --> 00:52:06.346
O senhor acha que ela se suicidou?

00:52:06.957 --> 00:52:10.090
Não. Acho que foi assassinada

00:52:11.148 --> 00:52:12.807
por um de vocês.

00:52:17.546 --> 00:52:19.337
Ou pelo senhor, Sr. Loren.

00:52:20.588 --> 00:52:23.368
É preciso ter um motivo para matar
alguém deliberadamente.

00:52:23.637 --> 00:52:25.340
E ninguém aqui conhecia sua mulher.

00:52:25.910 --> 00:52:28.281
Só o senhor tinha um motivo
para assassiná-la.

00:52:29.493 --> 00:52:32.503
Que marido nunca pensou em matar
a própria mulher?

00:52:33.315 --> 00:52:35.721
Que marido não teria milhares de
oportunidades,

00:52:35.721 --> 00:52:38.528
para fazer isso sem despertar suspeitas?

00:52:38.528 --> 00:52:41.996
Não são tão burro a ponto de pendurar
minha mulher do teto.

00:52:42.636 --> 00:52:45.025
A questão é que o senhor,
ou um de nós,

00:52:45.025 --> 00:52:46.503
matou a Sra. Loren.

00:52:46.713 --> 00:52:48.386
E isso é caso de polícia.

00:52:48.462 --> 00:52:50.330
E como vamos chamar a polícia?

00:52:50.330 --> 00:52:53.094
Essa é a questão. Só podemos
chamar a polícia de manhã.

00:52:53.273 --> 00:52:56.238
Aquilo que começou como uma festa maluca
dada por um excêntrico

00:52:56.238 --> 00:52:58.395
acabou envolvendo todos nós
num assassinato.

00:52:58.416 --> 00:53:00.598
Pela primeira vez, concordo
com o Pritchard.

00:53:00.598 --> 00:53:03.270
Se houver outro assassinato em
marcha, temos que detê-lo.

00:53:03.270 --> 00:53:04.843
Outro assassinato?

00:53:04.843 --> 00:53:08.158
Por que não? Talvez um de nós tenha
visto o que não devia.

00:53:11.168 --> 00:53:14.488
Por que um milionário daria 10 mil dólares
para cada um de nós,

00:53:14.488 --> 00:53:16.935
apenas para passar a noite numa
velha casa sombria?

00:53:16.935 --> 00:53:19.107
Para ver fantasmas?
Participar de uma festa?

00:53:19.735 --> 00:53:20.443
Não.

00:53:20.501 --> 00:53:22.182
Já terminou de me julgar, Doutor?

00:53:22.182 --> 00:53:24.425
O veredito é "culpado de homicídio"?

00:53:24.572 --> 00:53:26.653
Isso não vai levar a gente a
lugar nenhum.

00:53:26.653 --> 00:53:28.512
Alguém matou a Sra. Loren,
isso é certo.


00:53:28.732 --> 00:53:30.952
Um de nós é culpado e os
outros, inocentes.

00:53:31.186 --> 00:53:33.516
O que temos que fazer nessas
próximas seis horas

00:53:33.516 --> 00:53:36.055
é nos proteger uns dos outros.

00:53:36.799 --> 00:53:39.416
- Você realmente acha que...
- Não acho nada.

00:53:39.787 --> 00:53:41.457
Só sei que vou ficar no meu quarto

00:53:41.513 --> 00:53:45.505
e, se alguém entrar, vou usar
minha arma contra ele. Ou ela.

00:53:45.512 --> 00:53:47.686
Se ficarmos nos quartos,
vamos estar a salvo.

00:53:48.226 --> 00:53:50.900
Porque os inocentes não terão motivo
de sair do quarto.

00:53:51.292 --> 00:53:53.814
E o culpado vai confessar sua culpa
se sair.

00:53:54.038 --> 00:53:55.568
E estamos todos armados.

00:53:55.608 --> 00:53:56.954
Estão todos de acordo?

00:53:57.932 --> 00:54:00.347
Quem dera que essa noite já
tivesse terminado!

00:54:03.000 --> 00:54:08.510
Quartos, pistolas... Eu digo que não vai
fazer a menor diferença.

00:54:09.561 --> 00:54:11.259
Ainda não acabaram com a gente.

00:54:42.156 --> 00:54:44.419
Nem adianta desejar boa noite.

00:54:58.444 --> 00:54:59.487
Boa noite.

00:55:05.108 --> 00:55:10.948
(música de suspense)

00:55:19.480 --> 00:55:20.791
Boa noite, Doutor.

00:55:51.622 --> 00:55:53.348
(copo quebrando)

00:55:56.336 --> 00:55:57.789
(armando o revólver)

00:56:30.434 --> 00:56:31.858
(barulho na porta)

00:56:33.803 --> 00:56:36.311
(música de suspense)

00:56:38.952 --> 00:56:40.359
(barulho na porta)

00:56:46.664 --> 00:56:49.369
(música mais intensa)

00:57:22.861 --> 00:57:26.019
(gemido)

00:57:32.731 --> 00:57:34.514
(choro abafado)

00:57:43.137 --> 00:57:44.190
(batendo na porta)

00:57:44.561 --> 00:57:46.133
Nora, sou eu, Lance.

00:57:51.925 --> 00:57:53.343
Você está bem?

00:57:54.228 --> 00:57:56.810
Todo mundo foi para o seu quarto
e se trancou lá.


00:57:56.810 --> 00:57:58.222
Lance, eu andei pensando.

00:57:58.344 --> 00:58:01.183
Estava tão escuro que talvez não
tenha sido o Sr. Loren.

00:58:01.896 --> 00:58:02.890
Foi ele, sim.

00:58:02.890 --> 00:58:05.198
Ele tentou me matar e matou
a própria esposa.

00:58:05.790 --> 00:58:07.365
(trovão)

00:58:07.594 --> 00:58:09.123
Como pode ter tanta certeza?

00:58:09.203 --> 00:58:10.274
Ela tentou me alertar.

00:58:10.274 --> 00:58:11.594
Pediu que eu lhe ajudasse.

00:58:12.595 --> 00:58:15.042
O médico acha que ele vai tentar
matar mais alguém.

00:58:15.083 --> 00:58:16.226
(trovão)

00:58:16.635 --> 00:58:18.486
Tem que ter um jeito de se sair daqui

00:58:18.486 --> 00:58:20.891
e eu vou encontrar e chamar a
polícia, antes disso.

00:58:21.023 --> 00:58:22.181
Eu vou contigo.

00:58:22.520 --> 00:58:24.229
Se ele souber que você está viva...

00:58:25.521 --> 00:58:28.522
Não, Nora. Você está mais segura aqui
do que em outro lugar.

00:58:28.522 --> 00:58:30.659
Fecha a porta com a chave e não
faça barulho.

00:58:31.055 --> 00:58:32.485
(trovão)

00:58:36.476 --> 00:58:38.792
Se eu encontrar uma saída, volto
para te buscar.

00:58:38.952 --> 00:58:40.473
(trovão)

00:59:13.328 --> 00:59:18.083
(música aguda)

00:59:21.668 --> 00:59:25.671
(Lance bate repetidas vezes na porta)

00:59:32.529 --> 00:59:35.460
(trovão)

00:59:50.644 --> 00:59:53.132
(notas agudas de piano)

00:59:53.713 --> 00:59:58.119
(trovão)

01:00:15.084 --> 01:00:16.931
(gemidos)

01:00:19.202 --> 01:00:21.887
(música de suspense)

01:00:25.429 --> 01:00:27.544
(trovão)

01:00:29.621 --> 01:00:30.899
Não!

01:00:32.437 --> 01:00:33.985
(Nora soluça)

01:00:43.665 --> 01:00:46.545
(música fantasmagórica)

01:00:54.213 --> 01:00:57.818
Não! Não!

01:01:00.748 --> 01:01:02.864
(trovões)

01:01:05.227 --> 01:01:06.009
Não!

01:01:14.360 --> 01:01:15.822
Nããão!

01:01:19.839 --> 01:01:23.909
(Nora grita)

01:01:32.966 --> 01:01:36.736
(Nora sôfrega)

01:01:39.858 --> 01:01:41.199
Lance...

01:02:07.287 --> 01:02:11.417
(órgão tocando sozinho)

01:02:22.735 --> 01:02:24.845
(Nora grita)

01:02:28.722 --> 01:02:33.091
(trovões)

01:02:59.291 --> 01:03:01.564
Uma confissão de culpa, Doutor?

01:03:01.783 --> 01:03:03.229
É claro que não.

01:03:03.489 --> 01:03:05.410
Ou tem mais alguém nessa casa,

01:03:05.410 --> 01:03:06.869
ou um de nós saiu do quarto.

01:03:06.955 --> 01:03:08.318
Ouviu alguma coisa?

01:03:12.009 --> 01:03:13.619
O som do órgão?

01:03:13.619 --> 01:03:16.136
Isso. E alguém caminhando.

01:03:17.694 --> 01:03:19.233
Está com a sua?

01:03:20.995 --> 01:03:22.186
Pronto?

01:03:22.453 --> 01:03:25.000
Você vê lá embaixo e eu
investigo aqui em cima.


01:03:25.228 --> 01:03:26.630
Por que não vamos juntos?

01:03:26.773 --> 01:03:29.284
Talvez alguém só tenha alguns
minutos de vida.

01:03:29.530 --> 01:03:30.806
Por que perder tempo?

01:04:00.737 --> 01:04:05.687
(música de suspense)

01:04:24.680 --> 01:04:26.489
Já está quase acabando, querida.

01:04:28.080 --> 01:04:30.182
Todos os detalhes correram perfeitamente.

01:04:44.323 --> 01:04:45.877
O que está acontecendo?

01:04:46.209 --> 01:04:47.673
Nós conseguimos.

01:04:47.806 --> 01:04:49.166
O crime perfeito.

01:04:50.078 --> 01:04:51.287
Uma maravilha.

01:04:52.630 --> 01:04:54.067
Ela já o matou?

01:04:54.196 --> 01:04:55.412
Ainda não.

01:04:55.530 --> 01:04:56.802
Mas vai matar.

01:04:59.252 --> 01:05:01.400
Me tira dessa armação para a forca.

01:05:02.933 --> 01:05:04.570
Por que ela está demorando tanto?

01:05:04.570 --> 01:05:05.640
Que horas são?

01:05:05.928 --> 01:05:09.169
No início, não achei que a Nora fosse
pegar a arma para se proteger.

01:05:09.169 --> 01:05:10.900
Mas depois da sua aparição
na janela,

01:05:10.900 --> 01:05:12.667
tudo começou a correr
como planejado.

01:05:12.872 --> 01:05:13.937
Você foi maravilhosa!

01:05:13.937 --> 01:05:14.977
Foi só o que faltava

01:05:14.977 --> 01:05:16.805
para levá-la à mais completa histeria.

01:05:17.209 --> 01:05:19.017
Todo esse plano valeu
a pena, querido.

01:05:19.887 --> 01:05:21.420
Onde é que a Nora está agora?

01:05:21.709 --> 01:05:23.001
O que está acontecendo?

01:05:23.001 --> 01:05:24.306
Ela está indo para a adega.

01:05:24.316 --> 01:05:27.183
Tão assustada que vai atirar
na primeira coisa que se mova.

01:05:27.183 --> 01:05:28.201
E o Frederick?

01:05:28.201 --> 01:05:29.856
Está indo para lá também.

01:05:31.366 --> 01:05:33.826
David, tem certeza que ninguém
vai suspeitar de nós?

01:05:33.842 --> 01:05:34.700
Do quê?

01:05:34.847 --> 01:05:37.211
Uma garota histérica atirou em
alguém sem querer.

01:05:37.211 --> 01:05:39.150
Quem suspeitaria que
isso foi planejado?

01:05:39.150 --> 01:05:40.228
Que a levamos a isso?

01:05:40.233 --> 01:05:41.853
E como explicar o meu suicídio?

01:05:41.853 --> 01:05:43.769
Só uma brincadeira, numa festinha.

01:05:43.769 --> 01:05:46.290
Diremos que era um boneco e eu
fui o único a tocar.

01:05:46.344 --> 01:05:47.612
E os caseiros?

01:05:47.881 --> 01:05:50.198
Não tinham a menor ideia do que
estavam fazendo.

01:05:50.209 --> 01:05:52.068
E a Nora?
Ela não é burra.

01:05:52.113 --> 01:05:53.398
Querida, acredite.

01:05:53.398 --> 01:05:55.818
Tudo o que planejamos está
correndo perfeitamente.

01:05:55.818 --> 01:05:57.792
Nora tem certeza que
o Frederick te matou.

01:05:57.792 --> 01:06:00.181
Acha que foi ele quem a atacou
na adega, e não eu.

01:06:00.183 --> 01:06:02.728
E agora está praticamente fora de si,
de tanto medo.

01:06:02.728 --> 01:06:04.199
As cabeças, a música, você...

01:06:04.199 --> 01:06:06.951
Garanto que, quando o Frederick
entrar lá, ela vai atirar.

01:06:07.287 --> 01:06:08.691
Está demorando muito.

01:06:09.085 --> 01:06:11.039
Você tinha que estar lá, David.

01:06:20.672 --> 01:06:23.534
Quando ouvir o disparo, vá
até a adega.

01:06:33.702 --> 01:06:39.172
(música de suspense)

01:07:23.202 --> 01:07:25.158
(notas rápidas e agudas)

01:07:30.736 --> 01:07:32.101
Nora! Não!

01:07:32.690 --> 01:07:33.649
(tiro)

01:07:39.848 --> 01:07:44.778
(Nora grita, histérica)

01:07:54.979 --> 01:07:59.199
(ranger da roldana)

01:08:24.897 --> 01:08:25.835
(grunhido)

01:08:25.850 --> 01:08:31.324
(pessoa se debatendo na água)


01:09:00.823 --> 01:09:05.033
David? David?

01:09:05.165 --> 01:09:09.338
(ranger da porta)

01:09:16.500 --> 01:09:20.097
(rangido e porta se fechando)

01:09:20.307 --> 01:09:25.767
(rangido e porta se fechando)

01:09:26.816 --> 01:09:31.806
(música tensa)

01:09:47.862 --> 01:09:52.282
(bolhas)

01:10:00.215 --> 01:10:05.995
(música intensa)

01:10:34.188 --> 01:10:36.521
Finalmente, você tem tudo.

01:10:36.691 --> 01:10:38.779
Tudo o que eu tenho.

01:10:39.043 --> 01:10:40.703
Até a minha vida.

01:10:41.630 --> 01:10:44.831
Mas você não vai viver para
desfrutá-la.

01:10:44.831 --> 01:10:48.286
Vem comigo, assassina!
Vem comigo.

01:10:48.737 --> 01:10:52.129
(Anabelle grita)

01:10:52.736 --> 01:10:54.945
(música de tensão)

01:10:54.960 --> 01:10:56.369
(Anabelle grita)

01:11:01.004 --> 01:11:04.450
(Anabelle grita mais alto)

01:11:06.402 --> 01:11:11.617
(Anabelle grita)

01:11:17.640 --> 01:11:21.770
(bolhas)

01:11:24.426 --> 01:11:29.032
(música fantasmagórica)

01:12:12.749 --> 01:12:14.020
Boa noite, Doutor.

01:12:15.244 --> 01:12:16.648
Boa noite, Annabelle.

01:12:17.684 --> 01:12:20.582
O crime que vocês planejaram
era mesmo perfeito.

01:12:21.762 --> 01:12:25.076
Só que a vítima ainda está viva
e os assassinos, não.

01:12:26.242 --> 01:12:30.146
Pena que vocês não sabiam, quando
começaram esse joguinho assassino...

01:12:31.246 --> 01:12:32.903
que eu também sabia jogar.

01:12:38.964 --> 01:12:41.054
Tem que haver uma forma
de se sair daqui.

01:12:41.057 --> 01:12:42.831
E é bem aqui, em algum lugar...

01:12:43.149 --> 01:12:44.143
(batidas)

01:12:45.519 --> 01:12:46.513
Lance!

01:12:47.309 --> 01:12:49.959
Eu atirei no Sr. Loren!
Está lá embaixo, na adega!

01:12:50.459 --> 01:12:51.378
Vivo?

01:12:51.378 --> 01:12:52.525
Acho que não.

01:13:02.869 --> 01:13:04.564
É ele! Está vivo!

01:13:10.082 --> 01:13:12.327
Você não atirou contra ninguém,
minha cara.

01:13:12.729 --> 01:13:14.777
Eu carreguei a sua arma com
balas de festim.

01:13:16.269 --> 01:13:17.801
Agora já posso contar tudo.

01:13:18.481 --> 01:13:20.730
Trent e minha mulher planejavam me matar.

01:13:21.765 --> 01:13:23.132
Mas falharam.

01:13:24.088 --> 01:13:26.075
Trent tentou me empurrar no tanque.

01:13:26.888 --> 01:13:29.142
Já a minha mulher tropeçou e caiu.

01:13:30.911 --> 01:13:34.789
Estou pronto para que a Justiça diga se
eu sou inocente ou...

01:13:35.438 --> 01:13:36.467
culpado.

01:13:37.557 --> 01:13:40.817
(música de suspense)

01:13:56.675 --> 01:13:58.440
Agora são nove mortes.

01:13:59.749 --> 01:14:01.758
Mas vão ter outras. Muitas mais.

01:14:02.797 --> 01:14:05.606
(ruído de passos e correntes)

01:14:05.833 --> 01:14:07.594
Estão vindo atrás de mim, agora.

01:14:10.908 --> 01:14:13.065
Depois vão ir atrás de vocês.

01:14:13.253 --> 01:14:17.813
(gargalhada maluca)

01:14:26.391 --> 01:14:30.531
Tradução
Gabriel Zide Neto

01:14:30.967 --> 01:14:32.747
FIM