1
00:00:24,003 --> 00:00:28,423
(gritos de mulher)

2
00:00:28,423 --> 00:00:32,297
(gemido de dor)

3
00:00:32,297 --> 00:00:37,718
(gritos de mulher)

4
00:00:37,718 --> 00:00:43,154
(homem rindo loucamente entre gritos)

5
00:00:43,648 --> 00:00:45,708
(porta rangendo)

6
00:00:45,708 --> 00:00:49,993
(arrastar de correntes e passos pesados)

7
00:00:57,072 --> 00:01:01,684
Os fantasmas estão inquietos esta noite.
Se movimentam famintos...


8
00:01:02,365 --> 00:01:04,693
Posso me apresentar?

9
00:01:04,693 --> 00:01:06,696
Sou Watson Pritchard.

10
00:01:07,747 --> 00:01:11,477
Daqui a pouco vou lhes mostrar a única 
casa realmente mal-assombrada do mundo.

11
00:01:13,218 --> 00:01:15,243
Desde sua construção, há cem anos,

12
00:01:15,258 --> 00:01:17,067
sete pessoas, incluindo meu irmão,

13
00:01:17,067 --> 00:01:18,967
foram assassinadas nela.

14
00:01:20,052 --> 00:01:23,012
Desde então, sou o proprietário da casa.

15
00:01:24,251 --> 00:01:25,801
Mas só passei uma noite lá

16
00:01:25,801 --> 00:01:28,271
e, quando me encontraram de manhã,

17
00:01:28,271 --> 00:01:30,191
eu estava quase morto!

18
00:01:30,987 --> 00:01:34,095
(gemidos de dor)

19
00:01:35,603 --> 00:01:39,013
♪ (nota musical estridente, crescendo) ♪

20
00:01:39,343 --> 00:01:41,134
Sou Frederick Loren.

21
00:01:41,714 --> 00:01:44,345
E eu aluguei A Casa dos Maus Espíritos

22
00:01:44,345 --> 00:01:46,178
para que minha mulher pudesse dar
uma festa.

23
00:01:46,862 --> 00:01:49,092
Uma festa assombrada. (risos)

24
00:01:50,245 --> 00:01:52,595
Ela é tão divertida.

25
00:01:52,595 --> 00:01:54,967
Vai ter comida, bebida e...

26
00:01:54,967 --> 00:01:56,037
fantasmas.

27
00:01:56,427 --> 00:01:58,562
Talvez até uns assassinatos.

28
00:01:58,844 --> 00:02:00,524
Vocês estão todos convidados.

29
00:02:01,094 --> 00:02:03,832
Se algum de vocês passar as próximas
12 horas na casa,

30
00:02:03,832 --> 00:02:06,309
vou dar 10 mil dólares para cada um,

31
00:02:06,825 --> 00:02:09,918
ou aos herdeiros,
caso não sobrevivam.

32
00:02:10,958 --> 00:02:13,517
Ah, mas aí vêm os outros convidados.

33
00:02:16,935 --> 00:02:21,817
Minha esposa seu a ideia dos 
convidados chegarem em carros fúnebres.

34
00:02:22,560 --> 00:02:24,762
Ela é tão divertida.

35
00:02:24,762 --> 00:02:27,622
O senso de humor dela é, digamos, original.

36
00:02:28,070 --> 00:02:29,803
Eu sonhei com os carros fúnebres.

37
00:02:29,803 --> 00:02:31,737
Estão vazios agora, mas

38
00:02:31,737 --> 00:02:34,194
depois de uma noite na Casa dos Maus Espíritos,

39
00:02:34,524 --> 00:02:35,894
quem vai saber?

40
00:02:37,315 --> 00:02:40,038
Esse é Lance Schroeder, piloto de testes.

41
00:02:40,038 --> 00:02:42,264
Sem dúvida um homem de coragem.

42
00:02:42,264 --> 00:02:45,200
Mas vocês não acham que alguém possa ser bem
corajoso, quando está sendo pago para isso?

43
00:02:45,502 --> 00:02:47,511
E por acaso eu fiquei sabendo que Lance

44
00:02:47,511 --> 00:02:49,783
precisa dos dez mil que lhe darei,

45
00:02:49,783 --> 00:02:52,349
se for corajoso o bastante para
ficar a noite inteira.


46
00:02:52,750 --> 00:02:54,430
Essa aí é a Ruth Bridgers.

47
00:02:54,430 --> 00:02:56,994
Vocês sem dúvida leem a coluna dela 
nos jornais.

48
00:02:57,000 --> 00:02:59,360
Ela diz que o motivo de ela vir à festa

49
00:02:59,360 --> 00:03:01,948
é para escrever um artigo sobre fantasmas.

50
00:03:02,221 --> 00:03:06,061
Ela também está louca pelo dinheiro. 
Ela joga.

51
00:03:07,921 --> 00:03:10,141
Vocês já conheceram Watson Pritchard,

52
00:03:10,141 --> 00:03:12,561
um homem que morre de medo da casa,

53
00:03:12,561 --> 00:03:15,411
e, mesmo assim, está arriscando sua vida
para passar outra noite lá.

54
00:03:15,413 --> 00:03:17,373
E eu me pergunto por quê.

55
00:03:17,485 --> 00:03:19,535
Ele diz que é "por dinheiro".

56
00:03:21,245 --> 00:03:24,604
Esse é o Dr. David Trent, psiquiatra.

57
00:03:24,604 --> 00:03:28,361
Ele diz que meus fantasmas irão 
ajudá-lo em seu trabalho sobre histeria.

58
00:03:28,770 --> 00:03:32,670
Mas vocês não percebem um leve
toque de ganância,

59
00:03:32,670 --> 00:03:36,176
na boca e nos olhos?

60
00:03:37,099 --> 00:03:38,989
Essa é Nora Manning.

61
00:03:38,989 --> 00:03:41,659
Eu a selecionei entre milhares de pessoas que 
trabalham pra mim

62
00:03:41,659 --> 00:03:44,619
porque ela precisava mais dos dez mil.

63
00:03:44,619 --> 00:03:46,959
Ela sustenta a família inteira.

64
00:03:46,959 --> 00:03:49,846
E não é linda?

65
00:03:52,162 --> 00:03:54,592
A festa está começando agora.

66
00:03:54,592 --> 00:03:56,442
E vocês têm até a meia-noite
para encontrar...


67
00:03:56,442 --> 00:03:58,722
A Casa dos Maus Espíritos.

68
00:04:00,332 --> 00:04:05,456
♪ (música título) ♪

69
00:06:42,460 --> 00:06:44,350
Bem, onde estão todos?

70
00:06:44,350 --> 00:06:46,600
Não é uma recepção muito calorosa, 
não é mesmo?

71
00:06:46,600 --> 00:06:49,620
Só os fantasmas nessa casa estão 
felizes por estarmos aqui.

72
00:06:51,170 --> 00:06:53,980
Somos todos estranhos uns aos outros?

73
00:06:54,490 --> 00:06:56,380
Vocês não se conhecem?

74
00:06:56,380 --> 00:06:58,360
Receio que eu nem saiba seu nome.

75
00:06:58,360 --> 00:07:01,020
– Sou Nora Manning.
– Lance Schroeder.

76
00:07:01,340 --> 00:07:04,090
O Fredrick Loren é seu amigo?

77
00:07:04,090 --> 00:07:06,080
Já ouvi falar dele, mas nunca o conheci.

78
00:07:06,080 --> 00:07:08,640
Trabalho em uma de suas empresas,
mas nunca o vi.

79
00:07:08,640 --> 00:07:11,800
Também nunca o conheci.
Só por telefone.

80
00:07:11,800 --> 00:07:13,220
Você o conhece?

81
00:07:13,430 --> 00:07:14,163
Não.

82
00:07:14,851 --> 00:07:17,196
Então você é o único entre nós que o conhece.

83
00:07:17,437 --> 00:07:18,847
Mas eu não o conheço.

84
00:07:18,847 --> 00:07:21,365
Todos os detalhes de como conduzir a casa foram
feitos por carta.

85
00:07:21,683 --> 00:07:22,883
Ele é bem rico, né?

86
00:07:22,883 --> 00:07:23,948
Milionário.

87
00:07:23,948 --> 00:07:27,931
- E creio que cinco esposas.
- Acho que são quatro.

88
00:07:28,675 --> 00:07:31,875
Uma festa de 50 mil dólares para cinco pessoas
é um exagero,

89
00:07:31,875 --> 00:07:33,345
mesmo para um milionário.

90
00:07:36,887 --> 00:07:38,867
Bem, se eu fosse assustar alguém,

91
00:07:38,867 --> 00:07:41,417
certamente, seria nessa casa.

92
00:07:41,429 --> 00:07:42,569
(Bater e ranger de portas)

93
00:07:42,586 --> 00:07:44,756
(tilintar de lustres)

94
00:07:45,575 --> 00:07:47,445
Quem fechou a porta?

95
00:07:47,955 --> 00:07:52,681
♪ (música sinistra) ♪

96
00:07:56,219 --> 00:07:59,819
Essa coisa é feita de ferro maçico.

97
00:08:04,272 --> 00:08:09,105
♪ (música inquietante) ♪

98
00:08:28,603 --> 00:08:30,033
Annabelle?

99
00:08:30,553 --> 00:08:33,653
Nossos convidados estão aqui e, 
felizmente, ainda vivos.

100
00:08:33,653 --> 00:08:35,683
Seu rosto já está pronto?

101
00:08:38,930 --> 00:08:40,640
Poeira e sujeira em toda parte.

102
00:08:40,640 --> 00:08:42,710
E a água mal sai da pia.

103
00:08:42,710 --> 00:08:44,480
Você não poderia ter pelo menos
limpado o lugar?

104
00:08:44,480 --> 00:08:46,580
É para criar o clima.
Você sabe como são os fantasmas.

105
00:08:46,580 --> 00:08:48,309
Eles nunca arrumam nada.

106
00:08:48,950 --> 00:08:50,670
Sua roupa está muito instigante,

107
00:08:50,670 --> 00:08:52,510
mas não apropriada para uma festa.

108
00:08:52,636 --> 00:08:54,546
Eu não estou indo a uma festa.

109
00:08:54,686 --> 00:08:57,546
Mas essa festa de fantasmas foi
ideia sua, esqueceu?

110
00:08:57,546 --> 00:08:59,646
E como ela vai custar 50 mil dólares,

111
00:08:59,646 --> 00:09:01,283
quero que pelo menos você se divirta.

112
00:09:01,283 --> 00:09:02,863
A festa foi ideia minha,

113
00:09:02,863 --> 00:09:05,273
até você inventar a lista de convidados.

114
00:09:05,273 --> 00:09:06,343
Por que tanta gente estranha?

115
00:09:06,343 --> 00:09:08,333
Por que não chamou um dos nossos amigos?

116
00:09:08,342 --> 00:09:09,452
Amigos?

117
00:09:09,452 --> 00:09:10,938
Nós temos amigos?

118
00:09:10,938 --> 00:09:13,358
Não. Seu ciúme impede.

119
00:09:14,112 --> 00:09:16,862
Pois eu tive um motivo para convidar
cada um deles.

120
00:09:16,862 --> 00:09:19,452
Queria que fosse uma amostra
completa,

121
00:09:19,452 --> 00:09:22,632
que fosse desde um psiquiatra até
uma datilógrafa,

122
00:09:22,632 --> 00:09:25,162
de um bêbado até um piloto.

123
00:09:25,162 --> 00:09:28,222
Todos com uma coisa em comum.
Precisam do dinheiro.

124
00:09:28,842 --> 00:09:30,302
E agora vamos ver se têm
mesmo coragem

125
00:09:30,302 --> 00:09:31,322
para ganhar.

126
00:09:32,316 --> 00:09:33,676
E você chama isso de festa?

127
00:09:34,639 --> 00:09:35,839
Até poderia ser.

128
00:09:40,065 --> 00:09:42,985
Por que você sempre faz isso?
Acaba com o champanhe!

129
00:09:43,285 --> 00:09:46,722
- A garrafa poderia explodir.
- O que nunca acontece.

130
00:09:47,540 --> 00:09:49,160
Certeza absoluta?

131
00:09:50,114 --> 00:09:51,884
Não tem a menor graça, Frederick.

132
00:09:51,885 --> 00:09:53,275
Daria uma ótima manchete:

133
00:09:53,275 --> 00:09:57,130
"Playboy mata esposa com uma
rolha de champanhe"

134
00:09:58,457 --> 00:10:00,081
Bebe comigo?

135
00:10:00,081 --> 00:10:02,471
Não, obrigada.

136
00:10:02,471 --> 00:10:04,821
Um golinho só já poderia melhorar
o seu humor.

137
00:10:05,036 --> 00:10:09,226
Meu humor vai bem, obrigada,
e eu nem pus veneno.

138
00:10:10,448 --> 00:10:13,008
Que bom saber disso.

139
00:10:17,089 --> 00:10:20,189
Bebe um pouquinho.
Vai curtir mais a festa.

140
00:10:21,481 --> 00:10:22,631
Vamos.

141
00:10:29,593 --> 00:10:31,713
Sua confiança é comovente.

142
00:10:31,713 --> 00:10:33,163
Mas eu não vou à festa.

143
00:10:34,277 --> 00:10:36,497
De todas as minhas esposas,
você é a menos simpática.

144
00:10:36,497 --> 00:10:38,327
Mas continuo viva.

145
00:10:39,482 --> 00:10:42,502
Você me deixaria em troca de
um milhão livre de impostos?

146
00:10:44,139 --> 00:10:45,599
Você quer tudo isso, não é?

147
00:10:45,599 --> 00:10:47,529
Eu mereço tudo.

148
00:10:48,012 --> 00:10:50,242
Seu ciúme não é livre de impostos.

149
00:10:50,242 --> 00:10:53,412
E a sua possessividade é de enlouquecer.

150
00:10:54,087 --> 00:10:56,777
Se algum dia um homem teve motivo
para pedir o divórcio...


151
00:10:57,435 --> 00:10:58,685
Mas você não tem provas.

152
00:10:58,753 --> 00:11:00,183
Vai chegar uma hora

153
00:11:00,823 --> 00:11:02,753
em que você vai dar uma escorregada.

154
00:11:03,032 --> 00:11:04,132
Você acredita nisso?

155
00:11:04,409 --> 00:11:06,229
Se eu viver o bastante...

156
00:11:06,691 --> 00:11:09,391
Lembra como nos divertimos quando
você me envenenou?

157
00:11:11,826 --> 00:11:16,816
- Segundo o médico, alguma coisa que você comeu.
- É. Arsênico com gelo.


158
00:11:18,105 --> 00:11:22,585
Annabelle, vice faria tudo de novo, se achasse
que poderia escapar, não faria?

159
00:11:23,217 --> 00:11:24,977
Querido, por que você pensaria
uma coisa dessas?

160
00:11:26,167 --> 00:11:29,237
Tem alguma coisa em você.

161
00:11:31,237 --> 00:11:35,117
Me disseram que ser enforcado é muito
desagradável, se você continuar tendo ideias.

162
00:11:36,809 --> 00:11:40,099
Não deixe que os fantasmas e os demônios
te incomodem, querida.

163
00:11:40,457 --> 00:11:43,527
Querido, o único demônio nessa casa
é você.

164
00:11:44,369 --> 00:11:47,899
E não passe a noite pensando em como
se livrar de mim.

165
00:11:48,289 --> 00:11:50,609
Deixa a pele enrugada.

166
00:12:04,194 --> 00:12:07,144
Foi isso o que ela usou no meu irmão
e na irmã.

167
00:12:07,646 --> 00:12:08,916
Cortou-os em pedacinhos.

168
00:12:09,046 --> 00:12:11,556
Encontramos pedaços dos corpos
espalhados na casa inteira.

169
00:12:11,556 --> 00:12:13,386
Em lugares que você nem pode imaginar.

170
00:12:14,104 --> 00:12:16,704
O mais estranho é que as cabeças
nunca foram encontradas.

171
00:12:17,124 --> 00:12:21,014
Mãos, pés e esse tipo de coisa, sim.
Mas as cabeças, não.

172
00:12:21,852 --> 00:12:24,492
A mulher, provavelmente num ataque de ira,
ameaçou o marido com o facão

173
00:12:24,492 --> 00:12:28,352
e depois, totalmente histérica, começou a
apunhala-lo e não parou mais.

174
00:12:28,352 --> 00:12:31,652
Mas isso não é tão incomum assim.
Quantas pessoas ela matou, Sr. Pritchard?

175
00:12:32,458 --> 00:12:33,358
Só duas.

176
00:12:33,738 --> 00:12:36,288
O marido e a irmã.
Não tinha mais ninguém aqui.

177
00:12:36,583 --> 00:12:39,483
Quer dizer que tem duas cabeças soltas
rondando por aí?

178
00:12:40,227 --> 00:12:41,527
Dá para escutá-las à noite.

179
00:12:41,924 --> 00:12:43,404
Sussurram uma para a outra.

180
00:12:44,035 --> 00:12:45,145
Depois choram.

181
00:12:46,396 --> 00:12:47,916
E, já que o nosso anfitrião não está aqui,

182
00:12:47,916 --> 00:12:49,876
será que alguém poderia me
servir uma bebida?

183
00:12:50,273 --> 00:12:52,303
É claro. O que você quer?

184
00:12:52,578 --> 00:12:53,688
(porta se abrindo)

185
00:12:55,936 --> 00:12:57,486
Boa noite.

186
00:12:59,015 --> 00:13:01,845
Sou seu anfitrião, Fredrick Loren.

187
00:13:02,509 --> 00:13:05,859
Como nenhum de nós se conhece,
vamos tomar uma bebida juntos.

188
00:13:06,933 --> 00:13:11,133
Sr. Loren, recomendo cancelar essa festa
agora mesmo.

189
00:13:11,133 --> 00:13:13,863
Os fantasmas já estão se mexendo e 
isso é mau sinal.

190
00:13:14,001 --> 00:13:16,711
Peço que me desculpem pela minha mulher.
Ela virá mais tarde.

191
00:13:16,711 --> 00:13:18,411
- Que vai beber?
- Um uísque com gelo.

192
00:13:18,411 --> 00:13:19,931
- Doutor?
- A mesma coisa.

193
00:13:21,650 --> 00:13:25,530
Agora, antes da festa começar,
vamos repassar os detalhes.

194
00:13:26,128 --> 00:13:28,548
Os caseiros sairão à meia-noite.

195
00:13:28,548 --> 00:13:31,448
Vão nos fechar aqui até voltarem,
de manhã.

196
00:13:32,443 --> 00:13:34,623
Depois que trancarem a porta,
não teremos mais como sair.

197
00:13:35,728 --> 00:13:39,098
As janelas têm grades
dignas de uma prisão.

198
00:13:39,098 --> 00:13:42,498
E a única porta para o mundo exterior
fecha como se fosse um cofre.

199
00:13:43,237 --> 00:13:47,737
Não teremos mais eletricidade, nem telefone.
Ninguém a quilômetros daqui.

200
00:13:48,607 --> 00:13:50,807
De modo que não há como se pedir ajuda.

201
00:13:52,089 --> 00:13:53,429
Igual a um caixão.

202
00:13:56,586 --> 00:13:59,386
Portanto, se alguém não quiser mais
ficar na festa,

203
00:13:59,386 --> 00:14:01,846
vai ter que me avisar antes da meia-noite.

204
00:14:01,846 --> 00:14:05,776
É claro que, se forem embora,
não vão receber nada.

205
00:14:06,419 --> 00:14:10,469
Eu gostaria de saber por que o senhor
organizou essa festa?

206
00:14:11,178 --> 00:14:13,038
Além da ótima companhia...

207
00:14:14,150 --> 00:14:15,940
Os fantasmas, doutor.

208
00:14:16,615 --> 00:14:19,335
Acho que todo mundo se pergunta
o que faria

209
00:14:19,335 --> 00:14:20,735
se visse um fantasma.

210
00:14:23,285 --> 00:14:26,445
E agora minha mulher nos deu uma
oportunidade de descobrir.

211
00:14:26,937 --> 00:14:27,847
Que divertido.

212
00:14:27,847 --> 00:14:31,607
Se os fantasmas e afins são apenas
fruto da histeria,

213
00:14:31,607 --> 00:14:33,927
sua festa vai ser um grande sucesso.

214
00:14:34,182 --> 00:14:37,447
Mas o Pritchard prometeu que os
fantasmas são autênticos.

215
00:14:37,447 --> 00:14:40,977
Agora são sete. E talvez mais,
antes que amanheça.

216
00:14:42,277 --> 00:14:43,747
Que simpático.

217
00:14:44,861 --> 00:14:46,991
Quatro homens já foram assassinadas
nesta casa.

218
00:14:48,198 --> 00:14:49,538
E três mulheres.

219
00:14:49,538 --> 00:14:52,128
O senhor planejou muito bem a sua festa,
Sr. Loren.

220
00:14:52,128 --> 00:14:54,658
Aqui nós somos quatro homens
e três mulheres.

221
00:14:55,500 --> 00:14:57,470
Um fantasma para cada um.

222
00:14:57,879 --> 00:15:00,269
Sr. Pritchard, por que o senhor não mostra
a casa para a gente?

223
00:15:00,269 --> 00:15:02,299
Vamos ver o que acontece.

224
00:15:12,351 --> 00:15:13,921
Estão vendo aquela mancha?

225
00:15:14,514 --> 00:15:15,234
É sangue.

226
00:15:17,308 --> 00:15:21,588
Uma jovem foi assassinada aqui,
morta por algo que não era humano.

227
00:15:21,588 --> 00:15:23,798
- Não fique aí!
- O que quer dizer? Onde?