1
00:00:22,469 --> 00:00:27,712
(krzyki kobiety)

2
00:00:28,623 --> 00:00:32,319
(zawodzenie)

3
00:00:32,557 --> 00:00:37,356
(krzyki kobiety)

4
00:00:37,392 --> 00:00:43,288
(śmiech szaleńca, krzyki kobiety)

5
00:00:43,753 --> 00:00:46,348
(skrzypienie drzwi)

6
00:00:46,468 --> 00:00:56,458
(grzechot łańcuchów, stąpanie)

7
00:00:57,382 --> 00:01:00,924
Duchy są dziś niespokojne - głodne.

8
00:01:02,468 --> 00:01:04,589
Czy mogę się przedstawić?

9
00:01:04,906 --> 00:01:06,609
Nazywam się Watson Pritchard.

10
00:01:07,747 --> 00:01:11,509
Już za minutę zobaczycie jedyny na świecie
prawdziwie nawiedzony dom.

11
00:01:13,218 --> 00:01:15,153
Zbudowany sto lat temu,

12
00:01:15,168 --> 00:01:17,057
stał się miejscem, w którym zamordowano

13
00:01:17,057 --> 00:01:19,107
siedem osób, włącznie z mym bratem.

14
00:01:19,842 --> 00:01:22,802
Od tamtej pory dom należy do mnie.

15
00:01:24,351 --> 00:01:26,211
Spędziłem w nim tylko jedną noc,

16
00:01:26,245 --> 00:01:28,335
a rankiem, gdy mnie znaleziono...

17
00:01:28,348 --> 00:01:30,148
byłem ledwo żywy!

18
00:01:30,987 --> 00:01:35,185
(zawodzenie)

19
00:01:35,473 --> 00:01:38,433
♪ (przeszywający akord,
narastająca muzyka) ♪

20
00:01:39,493 --> 00:01:41,134
Nazywam się Frederick Loren.

21
00:01:41,714 --> 00:01:44,505
Wynająłem dziś dom na przeklętym wzgórzu,

22
00:01:44,511 --> 00:01:46,664
by moja żona miała gdzie wydać przyjęcie.

23
00:01:46,664 --> 00:01:49,642
Przyjęcie w przeklętym domu. (chichocze)

24
00:01:49,945 --> 00:01:52,385
Jest doprawdy pocieszna...

25
00:01:52,806 --> 00:01:55,694
Zaserwujemy jedzenie, picie i... duchy.

26
00:01:56,337 --> 00:01:58,239
I być może nawet kilka morderstw.

27
00:01:59,024 --> 00:02:00,894
Zapraszamy wszystkich.

28
00:02:01,044 --> 00:02:03,732
Jeżeli spędzicie najbliższe
dwanaście godzin w tym domu,

29
00:02:03,732 --> 00:02:06,855
otrzymacie po 10 000 dolarów
na głowę - waszą...

30
00:02:06,855 --> 00:02:09,948
lub waszego najbliższego krewnego -
gdybyście jednak nie przeżyli.

31
00:02:10,358 --> 00:02:12,797
A oto i reszta naszych gości.

32
00:02:16,495 --> 00:02:21,455
(Frederick) Pomysł, żeby przywieźć naszych
gości karawanami, należał do mojej żony.

33
00:02:22,810 --> 00:02:24,812
Jest doprawdy pocieszna...

34
00:02:24,812 --> 00:02:27,532
Jej poczucie humoru jest, powiedzmy,
dość oryginalne.

35
00:02:28,070 --> 00:02:29,863
Snułem marzenia o karawanie...

36
00:02:29,873 --> 00:02:33,257
Oczywiście teraz jest pusty, ale po nocy
w domu na przeklętym wzgórzu...

37
00:02:34,634 --> 00:02:36,214
...kto wie?...

38
00:02:37,315 --> 00:02:39,928
Oto Lance Schroeder - pilot doświadczalny

39
00:02:39,968 --> 00:02:42,084
Bez wątpienia odważny mężczyzna.

40
00:02:42,084 --> 00:02:45,796
Lecz czy nie uważacie, że moglibyście być
odważniejsi, gdyby wam za to płacono?

41
00:02:45,822 --> 00:02:49,171
A tak się przypadkiem składa, iż wiem,
że Lance potrzebuje tych 10 000,

42
00:02:49,221 --> 00:02:52,383
które ode mnie otrzyma,
o ile odwaga nie opuści go przez noc.

43
00:02:52,750 --> 00:02:54,430
Oto Ruth Bridgers.

44
00:02:54,430 --> 00:02:57,170
Z pewnością znacie ją z gazet.

45
00:02:57,199 --> 00:02:59,980
Twierdzi, że przybywa na przyjęcie
z powodu artykułu,

46
00:02:59,980 --> 00:03:02,390
który pragnie poświęcić duchom.

47
00:03:02,448 --> 00:03:04,820
Poza tym na gwałt potrzebuje pieniędzy.

48
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
Hazardzistka.

49
00:03:07,630 --> 00:03:10,270
Watsona Pritcharda już znacie.

50
00:03:10,341 --> 00:03:12,681
Jest śmiertelnie przerażony domem,

51
00:03:12,737 --> 00:03:15,807
jednak zaryzykuje życie,
by spędzić w nim kolejną noc.

52
00:03:15,913 --> 00:03:17,373
Tylko dlaczego?...

53
00:03:17,485 --> 00:03:19,535
Mówi, że "dla pieniędzy".

54
00:03:21,108 --> 00:03:23,918
Oto dr David Trent - psychiatra.

55
00:03:24,598 --> 00:03:27,398
Twierdzi, iż moje duchy pomogą mu
w badaniach nad histerią.

56
00:03:28,572 --> 00:03:34,642
Lecz czy w kącikach oczu i ust
nie czai się czasem błysk chciwości?

57
00:03:36,952 --> 00:03:38,672
Oto Nora Manning.

58
00:03:38,692 --> 00:03:41,302
Wybrałem ja spośród tysięcy
pracujących dla mnie ludzi,

59
00:03:41,302 --> 00:03:44,740
ponieważ potrzebuje tych 10 000
bardziej niż którykolwiek z nich.

60
00:03:44,741 --> 00:03:46,711
Utrzymuje całą rodzinę.

61
00:03:46,886 --> 00:03:49,296
Czyż nie jest ładna?

62
00:03:52,281 --> 00:03:54,251
Przyjęcie właśnie się zaczyna.

63
00:03:54,504 --> 00:03:58,504
Was zaś zostawiam do północy sam na sam
z domem na przeklętym wzgórzu.

64
00:03:58,811 --> 00:04:02,811
♪ (tytułowy utwór) ♪

65
00:06:41,770 --> 00:06:44,010
Lance Schroeder: No i gdzie są wszyscy?

66
00:06:44,304 --> 00:06:46,764
Nora Manning: Niemiłe powitanie, prawda?

67
00:06:47,141 --> 00:06:50,141
Watson Pritchard: Tylko duchy cieszą się,
że tutaj jesteśmy.

68
00:06:51,105 --> 00:06:54,105
Ruth Bridgers: Czy nikt się z nikim
wcześniej nie poznał?

69
00:06:54,567 --> 00:06:56,427
Na przykład was dwoje?

70
00:06:56,479 --> 00:06:58,769
LS: Obawiam się, że nie znam
nawet pani imienia.

71
00:06:58,781 --> 00:07:00,781
- Jestem Nora Manning.
- Lance Schroeder.

72
00:07:01,219 --> 00:07:03,504
RB: Czy przyjaźni się pan
z Frederickiem Lorenem?

73
00:07:03,504 --> 00:07:05,971
LS: Słyszałem o nim,
ale nigdy się nie spotkaliśmy.

74
00:07:05,971 --> 00:07:08,881
NM: Pracuję w jednej z jego firm,
ale nigdy go nie widziałam.

75
00:07:08,891 --> 00:07:11,917
RB: Ja także nie spotkałam go osobiście.
Tylko przez telefon.

76
00:07:11,927 --> 00:07:13,017
Pan go zna?

77
00:07:13,052 --> 00:07:14,132
David Trent: Nie.

78
00:07:14,255 --> 00:07:17,135
(RB): Więc tylko pan go poznał.

79
00:07:17,184 --> 00:07:18,919
WP: Wcale go nie znam.

80
00:07:18,919 --> 00:07:21,649
Szczegóły, jak prowadzić dom,
przychodziły pocztą.

81
00:07:21,675 --> 00:07:24,485
- DT: Podobno jest całkiem zamożny?
- RB: Ma miliony.

82
00:07:24,559 --> 00:07:28,059
- I pięć żon, jak sądzę?
- Dotychczas cztery.

83
00:07:28,094 --> 00:07:31,804
- Przyjęcie dla pięciu osób
za 50 000 to lekka przesada.

84
00:07:31,855 --> 00:07:33,905
(DT): Nawet dla milionera.

85
00:07:36,616 --> 00:07:38,916
LS: Jeżeli miałbym kogoś przerazić,

86
00:07:38,936 --> 00:07:41,216
to na pewno w tym domu.

87
00:07:41,238 --> 00:07:42,914
(skrzypienie i trzask drzwi)

88
00:07:42,914 --> 00:07:45,104
(brzęk żyrandola)

89
00:07:45,767 --> 00:07:47,547
NM: Kto zamknął drzwi?

90
00:07:47,766 --> 00:07:51,366
♪ (złowroga muzyka) ♪

91
00:07:56,047 --> 00:07:58,637
LS: Zrobione z litej stali!

92
00:08:00,797 --> 00:08:02,727
(łoskot żyrandola)

93
00:08:03,485 --> 00:08:06,505
♪ (złowroga muzyka) ♪

94
00:08:28,392 --> 00:08:30,352
Frederick Loren: Annabelle?

95
00:08:30,750 --> 00:08:33,760
Nasi gości już są, niestety nadal żywi.

96
00:08:33,806 --> 00:08:35,306
Nałożyłaś już twarz?

97
00:08:38,759 --> 00:08:41,029
Annabelle Loren: Wszędzie brud i kurz!

98
00:08:41,032 --> 00:08:42,492
A kran ledwo ciurczy.

99
00:08:42,492 --> 00:08:44,662
Nie mogłeś kazać tu
przynajmniej posprzątać?

100
00:08:44,662 --> 00:08:48,260
FL: Nastrój, skarbie, nastrój.
Poza tym duchy i tak nigdy nie sprzątają.

101
00:08:49,333 --> 00:08:52,403
Masz bardzo ładniutki stroik,
ale raczej nie na przyjęcie.

102
00:08:52,421 --> 00:08:54,511
AL: Nie wybieram się na przyjęcie.

103
00:08:54,534 --> 00:08:57,884
FL: Przecież to był twój pomysł.
"Nocowanie z duchami", pamiętasz?

104
00:08:57,884 --> 00:09:00,324
Skoro wydałem na nie 50 000,

105
00:09:00,329 --> 00:09:01,899
to chcę byś się zabawiła.

106
00:09:01,899 --> 00:09:03,699
AL: Przyjęcie było moim pomysłem,

107
00:09:03,700 --> 00:09:05,300
dopóki nie zaprosiłeś gości.

108
00:09:05,320 --> 00:09:06,540
Dlaczego to sami obcy?

109
00:09:06,540 --> 00:09:07,830
Przyjaciół nie było?

110
00:09:08,301 --> 00:09:10,701
FL: Przyjaciół? A mamy jakichkolwiek?

111
00:09:11,329 --> 00:09:13,909
AL: Żadnych - dzięki twojej zazdrości.

112
00:09:14,310 --> 00:09:17,120
FL: Miałem powód, żeby zaprosić
każdego z przybyłych.

113
00:09:17,285 --> 00:09:19,825
Chciałem ich zebrać przekrojowo.

114
00:09:19,838 --> 00:09:22,518
Od psychiatry do stenotypistki

115
00:09:22,798 --> 00:09:25,108
i od pijaka do pilota myśliwców.

116
00:09:25,346 --> 00:09:28,016
Łączy ich jedno - zdobycie pieniędzy.

117
00:09:28,939 --> 00:09:30,619
Zobaczymy, czy są na tyle odważni

118
00:09:30,619 --> 00:09:31,896
by je zarobić.

119
00:09:32,756 --> 00:09:34,666
AL: I ty to nazywasz przyjęciem?

120
00:09:35,009 --> 00:09:36,739
FL: Czemu nie.

121
00:09:40,025 --> 00:09:42,935
AL: Czy musisz zawsze tak robić?
Szampan na tym traci.

122
00:09:43,420 --> 00:09:47,420
- FL: Może wystrzelić.
- (AL): Jakoś nigdy nie wystrzelił.

123
00:09:47,989 --> 00:09:49,959
FL: Jesteś tego pewna?

124
00:09:50,233 --> 00:09:52,273
AL: To nie jest zabawne, Fredericku.

125
00:09:52,394 --> 00:09:56,394
FL: Za to nagłówek byłby wystrzałowy:
"Playboy zabija żonę korkiem od szampana"

126
00:09:57,973 --> 00:10:00,913
- Napijesz się ze mną?
- AL: Nie, dziękuję.

127
00:10:02,495 --> 00:10:04,795
FL: Tylko łyczek. Poprawi ci humor.

128
00:10:04,830 --> 00:10:07,710
AL: Mój humor ma się dobrze.

129
00:10:07,851 --> 00:10:10,141
Podobnie jak szampan.

130
00:10:10,755 --> 00:10:12,905
FL: Dobrze wiedzieć.

131
00:10:17,373 --> 00:10:20,163
Pij. Będziesz weselsza na przyjęciu.

132
00:10:21,555 --> 00:10:22,495
No dalej!

133
00:10:29,625 --> 00:10:31,765
AL: Twoje zaufanie jest rozczulające.

134
00:10:31,766 --> 00:10:33,906
Ale i tak nie pójdę na przyjęcie.

135
00:10:34,161 --> 00:10:36,831
FL: Jesteś najmniej ugodowa
ze wszystkich moich żon.

136
00:10:36,841 --> 00:10:38,721
AL: Ale nadal żyję.

137
00:10:39,092 --> 00:10:40,772
FL: Czy odeszłabyś za milion?

138
00:10:40,994 --> 00:10:42,504
Nieopodatkowany.

139
00:10:44,286 --> 00:10:45,776
Chcesz wszystko, czyż nie?

140
00:10:45,846 --> 00:10:47,706
AL: Zasługuję na wszystko.

141
00:10:48,335 --> 00:10:50,565
Twoja zazdrość nie jest nieopodatkowana.

142
00:10:50,578 --> 00:10:53,388
A od zaborczości można oszaleć.

143
00:10:53,966 --> 00:10:57,146
FL: Gdyby kiedykolwiek
znaleźć przesłanki rozwodu...

144
00:10:57,555 --> 00:11:00,735
- AL: Nie zostałaby uznane.
- FL: Jeszcze przyjdzie na to pora.

145
00:11:00,763 --> 00:11:03,943
- W końcu wpadniesz któregoś dnia.
- AL: Tak myślisz?

146
00:11:03,943 --> 00:11:06,454
FL: Jeżeli jeszcze trochę pożyję.

147
00:11:07,002 --> 00:11:08,965
Pamiętasz jak się ubawiliśmy,
gdy mnie otrułaś?

148
00:11:08,965 --> 00:11:10,225
(śmiech Annabelle)

149
00:11:11,455 --> 00:11:13,825
AL: Lekarz mówił, że musiałeś coś wypić.

150
00:11:13,964 --> 00:11:16,451
FL: Tak... Arszenik z lodem.

151
00:11:17,511 --> 00:11:18,741
Annabelle!

152
00:11:19,371 --> 00:11:23,211
Zrobiłabyś to jeszcze raz,
gdyby uszło ci to na sucho?!

153
00:11:23,310 --> 00:11:25,850
AL: Co cię o tym przekonało, Skarbie?

154
00:11:26,593 --> 00:11:28,283
FL: Ty sama.

155
00:11:31,057 --> 00:11:35,057
Gdyby przyszedł ci do głowy jakiś pomysł,
powieszenie jest ponoć niezbyt wygodne.

156
00:11:37,069 --> 00:11:40,309
(FL) Nie pozwól, żeby duchy i upiory
zakłóciły twój spokój.

157
00:11:40,344 --> 00:11:43,674
AL: Skarbie, ty tu jesteś jednym upiorem.

158
00:11:44,481 --> 00:11:47,741
FL: I nie trać nocy na to,
jak by się tu mnie pozbyć.

159
00:11:48,420 --> 00:11:50,020
Od tego robią się zmarszczki.

160
00:11:56,141 --> 00:11:58,951
♪ (gra na pile) ♪

161
00:12:04,420 --> 00:12:06,670
WP: Tym potraktowała
mego brata i swoją siostrę.

162
00:12:07,510 --> 00:12:09,240
Pocięła ich na kawałki.

163
00:12:09,685 --> 00:12:12,145
Znaleźliśmy je porozrzucane po całym domu.