1
00:00:22,469 --> 00:00:27,712
(hurlements de femme)

2
00:00:28,623 --> 00:00:32,319
(geignements)

3
00:00:32,557 --> 00:00:37,356
(hurlements de femme)

4
00:00:37,392 --> 00:00:43,288
(rire maniaque d'homme)

5
00:00:43,753 --> 00:00:48,038
(une porte qui grince)

6
00:00:48,038 --> 00:00:56,458
(bruits de chaînes et de pas)

7
00:00:57,382 --> 00:01:00,924
Les fantômes se déplacent ce soir -
agités, affamés.

8
00:01:02,468 --> 00:01:04,589
Laissez-moi me présenter.

9
00:01:04,906 --> 00:01:06,609
Je m'appelle Watson Pritchard.

10
00:01:07,747 --> 00:01:11,509
Dans un instant je vais vous montrer
la maison la plus hantée du monde.

11
00:01:13,218 --> 00:01:15,243
Depuis sa construction il y a
un siècle,

12
00:01:15,258 --> 00:01:17,067
sept personnes, dont mon frère,

13
00:01:17,087 --> 00:01:18,987
y ont été assassinées.

14
00:01:19,842 --> 00:01:22,802
Depuis, j'en suis le propriétaire.

15
00:01:24,351 --> 00:01:26,211
Je n'y ai passé qu'une seule nuit.

16
00:01:26,245 --> 00:01:28,335
Et lorsqu'ils m'ont trouvé 
au petit matin, j'étais...

17
00:01:28,488 --> 00:01:30,288
J'étais presque mort!

18
00:01:30,987 --> 00:01:35,185
(geignements)

19
00:01:35,603 --> 00:01:38,433
♪ (note de musique discordante) ♪

20
00:01:39,493 --> 00:01:41,134
Je suis Frederick Loren.

21
00:01:41,714 --> 00:01:44,505
Et j'ai loué la maison
sur la Colline Hantée ce soir

22
00:01:44,601 --> 00:01:46,274
afin que ma femme y donne
une soirée.

23
00:01:46,592 --> 00:01:49,442
Une soirée hantée. (gloussement)

24
00:01:49,945 --> 00:01:52,375
Elle est tellement charmante.

25
00:01:52,516 --> 00:01:55,634
Il y aura à manger et à boire...
et des fantômes.

26
00:01:56,297 --> 00:01:58,469
Et peut-être quelques meurtres.

27
00:01:58,794 --> 00:02:00,614
Vous êtes tous invités.

28
00:02:01,094 --> 00:02:04,092
Si vous venez passer les douze
prochaines heures ici,

29
00:02:04,252 --> 00:02:06,855
je vous donnerai à chacun
$10.000 -

30
00:02:06,855 --> 00:02:09,948
- ou à l'un de vos proches,
si vous ne survivez pas.

31
00:02:10,358 --> 00:02:12,797
Ah, mais voilà nos autres invités.

32
00:02:16,495 --> 00:02:22,115
C'était l'idée de ma femme de venir
dans des voitures d'enterrement.

33
00:02:22,810 --> 00:02:24,962
Elle est tellement charmante.

34
00:02:24,962 --> 00:02:27,532
Son sense de l'humour est, avouons-le,
original.

35
00:02:28,070 --> 00:02:29,993
J'ai imaginé le corbillard.

36
00:02:29,993 --> 00:02:31,987
Il est vide à présent, mais -

37
00:02:32,210 --> 00:02:34,750
- après une nuit dans la maison
sur la Colline Hantée,

38
00:02:34,824 --> 00:02:36,664
qui sait?

39
00:02:37,315 --> 00:02:40,088
Voici Lance Schroeder, 
un pilote d'essai.

40
00:02:40,088 --> 00:02:42,424
Donc, sans aucun doute,
un homme courageux.

41
00:02:42,424 --> 00:02:45,796
Mais ne croyez-vous pas que le courage
est plus grand si l'on nous paie?

42
00:02:45,822 --> 00:02:47,511
Il se trouve que je sais que Lance

43
00:02:47,511 --> 00:02:49,903
a besoin des dix mille 
que je lui donnerai,

44
00:02:49,903 --> 00:02:52,349
s'il a assez de courage
pour rester toute la nuit.

45
00:02:52,470 --> 00:02:54,150
Voici Ruth Bridgers.

46
00:02:54,430 --> 00:02:57,170
Vous avez bien sûr lu ses chroniques
dans les journaux.

47
00:02:57,289 --> 00:02:59,530
Elle dit que la raison de sa venue

48
00:02:59,530 --> 00:03:02,340
est d'écrire un article de fond
sur les fantômes.

49
00:03:02,448 --> 00:03:06,288
Elle a aussi un besoin désespéré d'argent.
Elle joue.

50
00:03:07,280 --> 00:03:10,270
Vous avez déjà fait connaissance
avec Watson Pritchard,

51
00:03:10,341 --> 00:03:12,681
un homme qui vit dans la peur
mortelle d'une maison,

52
00:03:12,737 --> 00:03:15,807
et qui pourtant risque sa vie
en y passant une nuit de plus.

53
00:03:15,913 --> 00:03:17,373
Je me demande pourquoi.

54
00:03:17,485 --> 00:03:19,535
Il dit "pour l'argent".

55
00:03:21,306 --> 00:03:24,446
Voici Dr. David Trent, un psychiatre.

56
00:03:24,498 --> 00:03:28,833
Il dit que mes fantômes aideront
son travail sur l'hystérie.

57
00:03:28,833 --> 00:03:32,324
Mais ne voyez-vous pas
un peu de cupidité, là,

58
00:03:32,330 --> 00:03:35,463
autour de la bouche et des yeux?

59
00:03:36,961 --> 00:03:38,803
Voici Nora Manning.

60
00:03:38,803 --> 00:03:41,601
Je l'ai choisie parmi mes milliers
d'employés.

61
00:03:41,601 --> 00:03:44,431
parce que c'est elle qui a le plus
besoin des dix mille.

62
00:03:44,431 --> 00:03:46,376
Elle est à charge de toute sa famille.

63
00:03:46,750 --> 00:03:48,254
N'est-elle pas jolie?

64
00:03:53,011 --> 00:03:54,585
La soirée débute.

65
00:03:55,300 --> 00:03:58,660
Et vous avez jusqu'à minuit pour trouver
la maison sur la Colline Hantée.

66
00:04:00,103 --> 00:05:24,277
♪ (musique) ♪

67
00:06:42,145 --> 00:06:43,689
Eh bien, où sont-ils tous?

68
00:06:44,444 --> 00:06:46,205
Ce n'est pas un accueil très chaleureux.

69
00:06:46,851 --> 00:06:49,188
Seuls les fantômes de cette maison
sont heureux de nous voir.

70
00:06:51,487 --> 00:06:52,989
Sommes nous tous étrangers les uns
aux autres?

71
00:06:54,589 --> 00:06:56,056
Ne vous connaissez-vous pas, vous deux?

72
00:06:56,690 --> 00:06:58,151
Je m'excuse, je ne connais pas
même votre nom.

73
00:06:58,526 --> 00:07:00,627
- Je suis Nora Manning.
- Lance Schroeder.

74
00:07:01,508 --> 00:07:03,340
Frederick Loren est-il un de vos amis?

75
00:07:03,999 --> 00:07:05,658
J'ai entendu parler de lui mais
je ne l'ai jamais rencontré.

76
00:07:06,329 --> 00:07:08,378
Je travaille pour l'une de ses companies.

77
00:07:08,890 --> 00:07:10,234
Mais je ne l'ai jamais vu.

78
00:07:10,629 --> 00:07:12,585
Je ne l'ai jamais rencontré non plus.
Seulement un appel téléphonique.

79
00:07:12,898 --> 00:07:13,598
Le connaissez-vous?

80
00:07:14,048 --> 00:07:14,703
Non.

81
00:07:15,180 --> 00:07:16,529
Alors, vous êtes le seul.

82
00:07:17,038 --> 00:07:18,759
Je ne le connais pas.

83
00:07:19,140 --> 00:07:21,471
Tous les arrangements pour la maison
on été faits par courrier.

84
00:07:21,849 --> 00:07:23,034
Il est assez riche, n'est-ce pas?

85
00:07:23,272 --> 00:07:23,968
Des millions.

86
00:07:24,680 --> 00:07:27,601
- Et cinq femmes, il me semble.
- Quatre, jusqu'à présent.

87
00:07:28,478 --> 00:07:33,267
Une soirée de $50.000 pour cinq
ça fait plutôt cher.

88
00:07:35,281 --> 00:07:35,831
Même pour un millionnaire.

89
00:07:37,391 --> 00:07:40,730
En tout cas, si je devais hanter
quoi que ce soit,

90
00:07:41,312 --> 00:07:42,290
C'est certainement la maison dans laquelle
je le ferais.

91
00:07:43,089 --> 00:07:43,731
(une porte grince et claque)

92
00:07:44,412 --> 00:07:44,820
(le chandelier tinte)

93
00:07:45,630 --> 00:07:46,621
Qui a fermé la porte?

94
00:07:47,344 --> 00:07:53,573
♪ (musique sinistre) ♪

95
00:07:54,528 --> 00:07:55,642
C'est chose est faite d'acier renforcé.

96
00:07:55,642 --> 00:08:02,573
(le chandelier s'écrase)

97
00:08:02,573 --> 00:08:03,429
♪ (musique sinistre) ♪

98
00:08:28,912 --> 00:08:29,797
Annabelle?

99
00:08:30,554 --> 00:08:33,471
Nos invités sont ici et, malheureusement,
encore en vie.

100
00:08:33,855 --> 00:08:35,462
Es-tu visible?

101
00:08:39,258 --> 00:08:40,886
Poussière et crasse partout.

102
00:08:41,279 --> 00:08:42,325
Et l'eau sort à peine.

103
00:08:42,814 --> 00:08:44,466
Tu aurais pu faire nettoyer tout cela!

104
00:08:45,132 --> 00:08:47,475
L'ambiance, ma chérie. Tu sais comment
sont les fantômes.

105
00:08:48,005 --> 00:08:48,902
Ils ne font jamais le ménage.

106
00:08:49,354 --> 00:08:51,644
Cette tenue est ravissante,

107
00:08:51,915 --> 00:08:53,902
mais pas convenable pour la soirée.

108
00:08:53,902 --> 00:08:55,625
Je ne me joindrai pas.

109
00:08:55,625 --> 00:08:57,626
Cette soirée "passons la nuit
avec les fantômes était ton idée.

110
00:08:57,626 --> 00:08:59,507
Puisqu'elle me coûte $50.000,

111
00:08:59,507 --> 00:09:01,615
je veux que tu t'amuses!

112
00:09:01,615 --> 00:09:03,579
La soirée était mon idée,

113
00:09:03,579 --> 00:09:05,601
jusqu'à ce que tu invites tous ces gens.

114
00:09:05,601 --> 00:09:08,338
Pourquoi ces inconnus?
Pourquoi aucun de nos amis?

115
00:09:08,338 --> 00:09:11,333
Amis? Avons-nous des amis?

116
00:09:11,333 --> 00:09:14,157
Non. Ta jalousie y a bien veillé.

117
00:09:14,157 --> 00:09:18,356
J'avais une raison pour inviter chacune
de ces personnes.

118
00:09:18,356 --> 00:09:20,433
Je voulais un panel.

119
00:09:20,433 --> 00:09:22,266
Du psychiatre à la dactylo.

120
00:09:22,266 --> 00:09:25,309
Et de l'alcoolique au pilote de jet.

121
00:09:25,309 --> 00:09:29,030
Ils ont une chose en commun.
Ils ont tous besoin d'argent.

122
00:09:29,030 --> 00:09:32,436
Now, voyons s'ils ont assez de cran
pour le gagner.

123
00:09:32,436 --> 00:09:34,699
Et tu appelles ça une soirée?

124
00:09:34,699 --> 00:09:37,549
Pourquoi pas.

125
00:09:40,289 --> 00:09:42,134
Pourquoi fais-tu toujours cela?

126
00:09:42,134 --> 00:09:42,500
Ça gâche le Champagne.

127
00:09:42,500 --> 00:09:46,170
- Ça pourrait exploser.
- Ça n'arrive jamais.

128
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
Peux-tu le garantir?

129
00:09:50,219 --> 00:09:51,557
Ça n'est pas drôle, Frederick.

130
00:09:52,075 --> 00:09:54,000
Ça ferait un bon titre.

131
00:09:54,351 --> 00:09:56,469
"Séducteur tue femme avec bouchon
de Champagne."

132
00:09:58,589 --> 00:10:01,008
- Veux-tu m'accompagner?
- Non, merci.

133
00:10:01,549 --> 00:10:04,630
Une gorgée pourrait améliorer
ton humeur.

134
00:10:05,219 --> 00:10:06,804
Mon humeur se porte bien,
merci.

135
00:10:06,804 --> 00:10:10,039
Et je n'y ai pas mis de poison.

136
00:10:10,799 --> 00:10:13,441
C'est toujours bon à savoir.

137
00:10:17,771 --> 00:10:20,000
Bois-en un coup. Tu t'amuseras davantage.

138
00:10:21,706 --> 00:10:22,960
Allez.

139
00:10:29,890 --> 00:10:32,062
Ta confiance est touchante.

140
00:10:32,400 --> 00:10:34,038
Et je n'irai pas à la soirée.

141
00:10:34,500 --> 00:10:37,027
De toutes mes femmes tu es
la moins complaisante.

142
00:10:37,027 --> 00:10:39,024
Mais toujours en vie.

143
00:10:39,024 --> 00:10:43,768
T'en irais-tu pour un million de dollars,
sans taxe?

144
00:10:43,768 --> 00:10:45,821
Il te faut tout, c'est ça?

145
00:10:45,821 --> 00:10:47,702
Je mérite tout.

146
00:10:48,252 --> 00:10:50,211
Ta jalousie n'est pas sans taxe.

147
00:10:50,871 --> 00:10:52,858
Et ta possessivité me rend folle.

148
00:10:53,561 --> 00:10:57,370
Si un homme avait besoin de raisons
pour un divorce...

149
00:10:57,746 --> 00:11:00,453
- Mais ne peut les prouver.
- L'heure viendra.

150
00:11:00,755 --> 00:11:03,255
Tu feras une erreur un de ces jours.

151
00:11:03,255 --> 00:11:07,505
- Tu crois?
- Si je vis assez longtemps.

152
00:11:07,505 --> 00:11:12,532
Te rappelles-tu comme nous nous sommes
amusés quand tu m'as empoisonné?

153
00:11:12,532 --> 00:11:16,595
Le docteur a dit que c'était quelque chose
que tu avais mangé.

154
00:11:16,595 --> 00:11:18,212
Oui. De l'arsenic avec des glaçons.

155
00:11:18,212 --> 00:11:23,009
Tu le ferais à nouveau si tu pensais
pouvoir t'en sortir, pas vrai?

156
00:11:23,009 --> 00:11:26,567
Mon chéri,
qu'est-ce qui te fait croire ça?

157
00:11:26,567 --> 00:11:28,436
Quelque chose en toi.

158
00:11:28,436 --> 00:11:35,283
J'ai entendu dire que la pendaison
est très inconfortable, au cas où.

159
00:11:36,966 --> 00:11:39,865
Ne laisse pas les fantômes et les goules
te déranger, ma chérie.

160
00:11:40,664 --> 00:11:44,941
Mon chéri, la seule goule ici, c'est toi.

161
00:11:45,321 --> 00:11:48,484
Ne reste pas debout toute la nuit,
à gamberger sur comment m'éliminer.

162
00:11:48,484 --> 00:11:50,514
Ça donne des rides.

163
00:12:04,465 --> 00:12:07,657
C'est ce qu'elle a utilisé
sur mon frère et sa soeur.

164
00:12:07,657 --> 00:12:11,905
Elle les a coupés en morceaux.

165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On en a trouvé des bouts
dans toute la maison.

166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dans des endroits auquels
on ne penserait même pas.

167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ce qui est marrant, c'est qu'on n'a
jamais retrouvé les têtes.

168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les mains, les pieds, ces trucs-là.

169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais pas les têtes.

170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La femme, surement enragée, a menacé
son mari avec le couteau

171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
puis, entraînée par l'hystérie,
s'est lancée sur lui,

172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et de là a continué.

173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle a certainement continué. 
Combien en a-t-elle tué, M. Pritchard?

174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Seulement deux.

175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Son mari et sa soeur. Il n'y avait
personne d'autre.

176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il y a donc deux têtes flottantes
qui se baladent aux alentours?

177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On peut les entendre la nuit.

178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elles se murmurent à l'oreille.
Puis elles pleurent.

179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Lance rit)

180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Puisque notre hôte n'est pas là, quelqu'un
pourrait-il me servir une boisson?

181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bien sûr. Que prendrez-vous?

182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(la porte s'ouvre)

183
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bonsoir.

184
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis votre hôte, Frederick Loren.

185
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Puisque personne ne se connait,
présentons-nous autour d'un verre.

186
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
M. Loren, je vous conseille d'annuler
cette soirée maintenant.

187
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les fantômes ont commencé à bouger
et c'est mauvais signe.

188
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Excusez ma femme, elle se joindra
à nous plus tard.

189
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Que prendrez-vous?
- Scotch.

190
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Docteur?
- La même chose.

191
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Avant de commencer, revoyons les détails.

192
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les gardiens partiront à minuit,

193
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nous enfermant ici jusqu'à
ce qu'ils reviennent demain matin.

194
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Une fois la porte verrouillée,
il n'y aura plus de sortie.

195
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les fenêtres ont des barreaux
qui feraient la fierté d'une prison.

196
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et la seule porte vers l'extérieur
est aussi sure qu'un coffre-fort.

197
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il n'y a ni électricité, ni téléphone.
Personne à des kilomètres.

198
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Donc aucun moyen d'appeler à l'aide.

199
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Comme un cercueil.

200
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors, si vous ne voulez pas rester
pour la soirée,

201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
faites-le savoir avant minuit.

202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bien sûr, si vous partez, je ne pourrai
pas vous payer.

203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'aimerais connaître vos motivations
pour cette "soirée".

204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sans parler de la compagnie ici présente.

205
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les fantômes, Docteur!

206
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tout le monde se demande ce qu'il ferait

207
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
s'il voyait un fantôme.

208
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Maintenant ma femme nous a donné
l'opportunité de le découvrir.

209
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amusant.

210
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fantômes et tout le tralala n'étant
que création de l'hystérie,

211
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
votre soirée sera un succès!

212
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pritchard nous promet de vrais fantômes.

213
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sept à ce jour. 
Peut-être plus d'ici l'aube.

214
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est réjouissant.

215
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quatre hommes ont été assassinés
dans cette maison.

216
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et trois femmes.

217
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous avez bien préparé votre soirée,
M. Loren.

218
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quatre d'entre nous sont des hommes.
Trois sont des femmes.

219
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Un fantôme pour chacun.

220
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pritchard, pourquoi ne pas nous donner
le tour de la maison?

221
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voyons ce qui se passe?

222
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voyez cette tache? Du sang.

223
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Une jeune fille a été tuée ici.

224
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et ce qui l'a tuée n'était pas humain.

225
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Ne vous tenez pas là!
- Que voulez-vous dire? Où ça?

226
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Trop tard. Ils vous ont marquée.

227
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ridicule. Le toît a surement une fuite.

228
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Surement. Qui voudrait me hanter?

229
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je dirais n'importe quel fantôme mâle
qui se respecte.

230
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'espère qu'il ne reviendra pas.

231
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eh bien, M. Pritchard, vous savez mettre
l'ambiance.

232
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il n'a même pas commencé.

233
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Un homme n'a-t-il pas également
jeté sa femme dans une cuve à vin?

234
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'était au sous-sol.

235
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il y a eu un meurtre dans presque
chaque pièce de cette maison.

236
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tout cela appartenait à un certain
M. Norton qui n'est pas mort ici.

237
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il s'électrocuta plus tard.

238
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
M. Norton expérimentait beaucoup 
avec le vin.

239
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais sa femme n'aimait pas.

240
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors il remplit d'acide une cuve
et la jeta dedans.

241
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle aurait dû rester au fond,

242
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais ses os sont remonté.

243
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Drôle de chose.

244
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aucun des crimes commis ici
fut ordinaire.

245
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Des fusillades, des coups de couteau.

246
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils ont tous été effrénés. Violents.
Différents.

247
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Attention!

248
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dieu merci elle n'est pas tombée dedans.

249
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous voulez dire qu'il y a encore
de l'acide?

250
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(bouillonnement violent)

251
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qui détruit tout ce qui a des poils
et de la chair,

252
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et ne laisse que les os.

253
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est bien sec et poussiéreux ici.

254
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oui eh bien il y a... un remède...
pour cela... à l'étage.

255
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Comment vous a-t-on invité ce soir?

256
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je veux dire, que vous a-t-il dit?

257
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
M. Loren a dit que tout le monde
recevrait $10.000.

258
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais il n'a pas parlé
de se faire enfermer.

259
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non.

260
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il m'a parlé de l'argent au téléphone.

261
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais pas un mot en ce qui concerne devoir
rester.

262
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
N'allez-vous pas rester?

263
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si je pars, je perds $10.000.

264
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je vais rester aussi. $10.000...

265
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oui... Croyez-vous aux fantômes?

266
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne sais pas.

267
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis d'accord avec le Docteur.

268
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On peut se faire peur à soi-même.

269
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça m'est arrivé en avion. De voir
des choses qui n'était pas là.

270
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ou bien y étaient-elles?
(rires)

271
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qu'allez-vous faire avec vos $10.000?

272
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si nous les recevons.

273
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que voulez-vous dire,
"si nous les recevons"?

274
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ne va-t-il pas nous payer si nous restons?

275
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bien sûr que si. $10.000 pour lui,

276
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
c'est comme cinq centimes pour nous.

277
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nous avons eu un accident de voiture.

278
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis maintenant la seule de ma famille
à pouvoir gagner de l'argent.

279
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dites donc, je n'ai jamais vu
autant de portes.

280
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Des bouteilles!

281
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cela va-t-il quelque part?

282
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(une porte grince et claque)

283
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lance!

284
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lance!

285
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ (musique dramatique) ♪

286
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aidez-moi! S'il vous plaît!

287
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lance a disparu et il y a un fantôme.

288
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Un fantôme?
- Vous voyez.

289
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- S'il vous plaît! Allez!
- A-t-elle dit que Lance avait disparu?

290
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Comment ça disparu?

291
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il va falloir la défoncer.
Elle est verrouillée!

292
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Verrouillée?

293
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tout va bien?

294
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Rien que l'argent ne pourra résoudre.

295
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai dû... J'ai dû me cogner la tête.

296
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La seule façon de se cogner la tête ici,

297
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
c'est de courir droit dans le mur.

298
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ce n'est pas ce qui s'est passé?

299
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mettons un bandage sur cela.

300
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je me demande pourquoi
ils ne l'ont pas tué.

301
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qui?

302
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il ne s'est pas cogné la tête.

303
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils l'ont frappé.

304
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils?

305
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ (musique sinistre) ♪

306
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nora, vous avez parlé d'un fantôme.

307
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il y avait quelque chose.

308
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
De quoi avait-il l'air?

309
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il portait une chose noire qui traînait
jusqu'au sol.

310
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
N'aviez-vous pas un peu peur?

311
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eh bien, si.

312
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ceci, M. Loren, est de l'hystérie.

313
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors, Docteur, comment expliquez-vous
ce qui est arrivé à Lance?

314
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Était-ce également de l'hystérie?

315
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous feriez bien de faire examiner cela
dans un jour ou deux.

316
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Merci, Docteur.

317
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(murmurant) Attendez-moi dans le hall.

318
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les fantômes approchent, M. Loren.

319
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous croyez vraiment en vos petits
fantômes, n'est-ce pas?

320
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous y croirez aussi
d'ici la fin de la soirée.

321
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prendrez-vous quelque chose à boire,
Lance?

322
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Non merci.
- Moi si. Scotch.

323
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
M. Loren, allez-vous vraiment payer
tous ceux qui restent toute la nuit?

324
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Absolument. $10.000.

325
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y aura-t-il beaucoup de paperasserie
ou d'attente?

326
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous êtes pressée?

327
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Franchement, oui.
(grommelant) Ou "furieusement".

328
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voilà, ma chère.

329
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(tic-tac de l'horloge)

330
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quelqu'un ou quelque chose était ici
quand je suis entré.

331
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais où?

332
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si la porte était verrouillée,
comment est-il sorti?

333
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ce que vous avez vu était
peut-être un fantôme,

334
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais ce qui était ici n'en était pas un.

335
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne sais pas. J'avais si peur.

336
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(cognement)

337
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(cognement avec écho)

338
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Cela sonne-t-il différent?
- Oui!

339
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(cognement avec écho)

340
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Trois... Six... Neuf... Douze.

341
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Douze pieds.

342
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Trois... Six.

343
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je vais frapper sur l'autre mur.

344
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quand vous m'entendez,
frappez sur celui-ci.

345
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(cognement avec écho)

346
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Nora frappe)

347
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Plus bas!

348
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(cognement avec écho)

349
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(cri de terreur de Nora)

350
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(pleurs)

351
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oh Lance! Je l'ai vu à nouveau!

352
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
D'où venait-il?

353
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
D'ici!

354
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
S'il s'était sauvé d'ici je l'aurai vu.

355
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lance, il ne s'est pas "sauvé",
il flotte, c'est tout!

356
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais pourquoi ne l'ai-je pas vu?

357
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous ne me croyez pas!

358
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(riant) Comment le pourrais-je?

359
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis Annabelle Loren.

360
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous devez être Miss Manning.

361
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je me rends bien compte que cela doit être
une soirée très ennuyante.

362
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voulez-vous vous rafraîchir?

363
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voici votre chambre.

364
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Déprimante, n'est-ce pas?

365
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne pense pas passer
beaucoup de temps ici.

366
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il va pleuvoir. Ambiance parfaite
pour la soirée de mon mari.

367
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi êtes-vous venue?

368
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il a dit qu'il me donnerait $10.000.

369
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi vous a-t-il choisie?

370
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne sais pas. Mon superviseur m'a dit
que j'étais invitée.

371
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Depuis quand connaissez-vous mon mari?

372
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Depuis ce soir.

373
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors... pourquoi vous?

374
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que faisiez-vous à vous balader
toute seule?

375
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'étais au sous-sol avec Lance - 
M. Schroeder - je suis partie, c'est tout.

376
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ne recommencez pas.

377
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
N'allez nulle part dans cette maison
sans être accompagnée.

378
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Allez vous arranger et je viendrai
vous chercher dans quelques minutes.

379
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Mais je...
- Vous êtes en danger.

380
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nous le sommes tous.

381
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais qui?

382
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'espère pour vous
que vous ne le saurez jamais.

383
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis Annabelle Loren.
Cherchez-vous quelque chose?

384
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pas exactement.

385
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Êtes-vous le docteur?

386
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Non. Je suis Lance Schroeder.
- Le pilote.

387
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous êtes blessé?

388
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Juste une bosse.

389
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quelle est ma chambre?

390
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il me semble que c'est celle-ci.

391
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Merci, Madame Loren.

392
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Annabelle, Lance.

393
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous étiez au sous-sol avec la jeune fille.

394
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi était-elle si vexée?

395
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
L'était-elle?

396
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et vous ne semblez pas être du genre 
à juste vous cogner la tête.

397
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que s'est-il vraiment passé, Lance?

398
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nora a cru voir un fantôme,
mais je n'ai rien vu.

399
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle était juste affolée, alors.

400
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et en colère après moi, je pense.
Je me suis moqué d'elle.

401
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne plaisanterai à propos
de rien d'autre ce soir à votre place.

402
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ne me dîtes pas que vous prenez ça
au sérieux.

403
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pas vous?

404
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eh bien, j'aimerais savoir
ce qui m'a frappé.

405
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lance...

406
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si j'ai besoin d'aide, pourrai-je compter
sur vous?

407
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oui, bien sûr, je pense.

408
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Écoutez, que se passe-t-il ici vraiment?

409
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qu'est-ce que c'est que cette soirée?

410
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ce n'est pas une soirée.
Il prépare quelque chose.

411
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Votre mari?

412
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'aimerais savoir ce que c'est.

413
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça doit être quelque chose
s'il est prêt à débourser $50.000.

414
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
L'argent n'est pas tout.

415
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il y a une raison pour qu'il nous amène
dans cette horrible maison.

416
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi donc? Il ne nous connaît
même pas.

417
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Peut-être est-ce exactement pour cela.

418
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(ricane) Qu'oserait-il faire?

419
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il croit que l'argent lui permet de faire
tout ce qu'il veut.

420
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous savez, bien sûr, que je suis
sa quatrième épouse.

421
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La première s'est évaporée...

422
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les deux autres sont mortes.

423
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lance, je ne veux pas les rejoindre.

424
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous pensez qu'il...

425
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ses docteurs ont dit qu'elles avaient
eu des crises cardiaques.

426
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Deux filles d'une vingtaine d'années.

427
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que peut-il faire?

428
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mon mari devient parfois fou de jalousie.

429
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Plus rien ne lui importe alors.
Faîtes attention.

430
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous ferait-il du mal?

431
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il me tuerait s'il le pouvait.

432
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Annabelle, tu rates toute la fête.

433
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nora Manning s'est presque fait tuée
par un chandelier qui est tombé.

434
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le pilote s'est fracassé la tête.

435
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Est-ce grave?

436
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le psychiatre saturnin lui a fait
un bandage.

437
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voudrais-tu aller le consoler?

438
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Comme tu le fais si bien
avec la plupart des hommes.

439
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quel génie, Frederick.

440
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je reste éveillé la nuit,
et je me demande pourquoi je t'ai épousée.

441
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'était une erreur.

442
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu ne m'as pas épousée, mon cher,
je t'ai épousé.

443
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Déplaisant, mais pas une erreur.

444
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dépêche-toi!

445
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pour la dernière fois, Frederick,
je ne viendrai pas à ta soirée.

446
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et pour la dernière fois,
ce n'est pas ma soirée,

447
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
c'est la tienne.

448
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et tu vas venir.

449
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non.

450
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Es-tu prête?
- Non.

451
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- (avec force) Es-tu prête, ma chère?
- ... Oui, va au diable!

452
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
M'aimerais-tu autant si j'étais pauvre?

453
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(rit) Ou veux-tu le devenir
comme jolie veuve?

454
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il est presque l'heure
de verrouiller la maison.

455
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ensuite, ta soirée
peut vraiment commencer.

456
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je me demande comment ça va finir.

457
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(on frappe)

458
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il est presque minuit, Lance.

459
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je descends dans une minute.

460
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(on frappe)

461
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qui est-ce?

462
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Votre hôte, ma chère.

463
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il est presque minuit, Nora.

464
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nous allons tous nous retrouver
dans le salon.

465
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Très bien, M. Loren.
Je descends tout de suite.

466
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(recule avec dégoût)

467
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(halète)

468
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Venez avec nous.

469
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Venez avec nous avant qu'il vous tue!

470
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(hurlements)

471
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Où est Nora? Miss Manning?

472
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne veux pas rester ici!

473
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nora, que s'est-il passé?

474
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(grincement)

475
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voici Jonas Slydes et son épouse.

476
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils sont les gardiens depuis des années.

477
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle est aveugle, vous savez.

478
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne vais pas rester ici!

479
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Docteur, il semblerait que nous ayons 
réellement un cas d'hystérie devant nous.

480
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il me semble qu'elle est un peu agitée,
pas hystérique.

481
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(une porte s'ouvre)

482
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bonsoir.

483
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bonsoir, ma chère.

484
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voici ma femme. Nos invités...

485
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ruth Bridgers,

486
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Docteur Trent,

487
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu connais Watson Pritchard, bien sûr,

488
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nora Manning,

489
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et voici Lance Schroeder.

490
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(murmurant) Sortez-moi d'ici!

491
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(murmurant) Et les $10.000 ?

492
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(murmurant) Je m'en moque!
Il veut me tuer!

493
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(murmurant) Qui veut vous tuer?

494
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(murmurant) M. Loren.

495
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Puis-je avoir votre attention?

496
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je pense que vous vous souvenez tous

497
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
du marché que nous avons fait en ce qui
concerne rester toute la nuit.

498
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
$10.000 chacun.

499
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et si vous ne survivez pas, $50.000
sera partagé entre les autres.

500
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si je venais à mourir...

501
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vous serez payé par ma succession.

502
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Une fois la porte verrouillée
de l'extérieur par les gardiens,

503
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nous serons tous forcés de rester ici
jusqu'à demain matin.

504
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si l'un d'entre vous ne désire pas rester,
partez avec les gardiens maintenant.

505
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous ne pourrez pas changer d'avis
plus tard.

506
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Car il n'y aura aucun moyen de sortir.

507
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Je ne veux pas rester!
- Attendez!

508
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(le vent siffle, le chandelier tinte)

509
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(un coup violent)

510
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il n'est pas encore minuit!
Qui leur a dit de partir?

511
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils ne partent jamais avant minuit.

512
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils sont partis, maintenant.

513
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'allais vous demander
si vous vouliez rester ou non,

514
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais il semblerait que les gardiens
aient pris la décision pour vous.

515
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nous sommes maintenant tous enfermés.

516
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais je ne veux pas rester!

517
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis désolé, ma chère. C'est trop tard.

518
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Chéri, n'en as-tu pas assez
de ce petit jeu?

519
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fais amener des voitures
et laisse ces gens rentrer chez eux.

520
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais paie-les d'abord.

521
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est ta soirée, tu ne te souviens pas?

522
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Malgré la foi que ma femme me porte
à faire l'impossible,

523
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nous allons devoir rester ici
jusqu'à huit heures du matin.

524
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais nous avons quelques surprises
pour vous...

525
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dans ces petits cercueils.

526
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est une idée de ma femme.

527
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je dois dire que je trouve cela
plutôt dangereux.

528
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'imagine que vous savez tous vous servir
de ce genre de chose.

529
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si ce n'est pas le cas,

530
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vous pressez juste ici avec votre pouce,

531
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
puis appuyez sur la gâchette.

532
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(détonation)

533
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous voyez? Ils sont chargés.

534
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils sont inutiles contre les morts,

535
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
seulement les vivants.

536
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Docteur?

537
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lance?

538
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nora?

539
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Allez, prenez-le.

540
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Miss Bridgers?

541
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et le vôtre, ma chère.

542
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je n'en ai pas besoin.

543
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'était ton idée.

544
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Peut-être voudras-tu t'en servir sur moi
avant la fin de la soirée.

545
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jetez ces pistolets, 
ils n'apporteront rien de bon.

546
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis d'accord avec Pritchard,
pour d'autres raisons.

547
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dr. Trent, vous n'aimez pas
nos petites surprises?

548
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Imaginez Nora avec un pistolet,

549
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qui prend l'aveugle pour un fantôme?

550
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne crois pas que quelqu'un d'autre
va se balader dans l'obscurité totale.

551
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis sûre que nous n'allons pas
nous affoler dans la maison,

552
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et nous tirer dessus, si?

553
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qui sait? La peur fait faire aux gens
des choses incroyables.

554
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Monsieur Pritchard...

555
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous avez dit que votre belle-soeur a tué
un homme et une femme ici?

556
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous avez dit qu'on a retrouvé les mains
et les pieds mais jamais les têtes?

557
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voudriez-vous voir l'une de ces têtes?

558
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voudriez-vous tous voir
l'une de ces têtes?!

559
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Suivez-moi!

560
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ma chérie, je n'ai vraiment pas
besoin de ça.

561
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Allez voir dans ma valise. Allez!

562
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais elle était là!

563
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La tête d'une femme!

564
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nora, vous me semblez un peu agitée.

565
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voulez-vous un calmant?

566
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sortez!

567
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sortez tous!

568
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sortez et laissez-moi tranquille!

569
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sortez d'ici!

570
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(pleurs)

571
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous croyez que c'est raisonnable
de la laisser toute seule, Docteur?

572
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'aurais préféré 
qu'elle prenne ce calmant.

573
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que pensez-vous qu'elle ait vu?

574
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils se rapprochent d'elle.

575
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Écoutez, Docteur, je crois que quelqu'un
devrait rester avec elle.

576
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il pourrait y avoir un million
de personnes avec elle.

577
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
S'ils la veulent, ils l'auront.

578
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et s'il avait raison?

579
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il est ivre, il ne sait pas ce qu'il dit.

580
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je me demande...

581
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je vous rejoins dans une minute.

582
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Croyez-vous qu'on devrait entrer
et lui parler?

583
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous pensez qu'il y avait vraiment
une tête dans sa valise?

584
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne sais pas...

585
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quelque chose comme ça
me rendrait folle.

586
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourriez vous restez ici?
Au cas où elle aurait besoin d'aide?

587
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Très bien. Je serai dans ma chambre.

588
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Merci.

589
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous êtes sûr qu'il n'y a
que sept personnes dans cette maison?

590
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tout à fait... à part pour les fantômes.

591
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne crois pas aux fantômes.

592
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ni à faire peur aux femmes.

593
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En ce qui concerne Nora,
c'est allé trop loin.

594
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que proposez-vous que nous fassions?

595
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ne l'effrayez plus.

596
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ (musique sinistre) ♪

597
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nora... Nora?

598
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nora?

599
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(grincement)

600
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nora! Nora!

601
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Savez-vous quelque chose?

602
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils l'ont prise!

603
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dans peu de temps, elle sera des leurs.

604
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Où est Nora?

605
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Où est-elle?

606
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il est trop tard. Il est trop tard.

607
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous ne la trouverez plus.

608
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pritchard, si vous savez où elle est,

609
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Vous feriez mieux de le dire maintenant!
- Elle est partie!

610
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elles est partie avec eux
et nous ne pouvons rien faire.

611
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(hurlement de femme)

612
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ (musique sinistre) ♪

613
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nora...

614
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Posez-la.

615
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nora?

616
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle est morte, M. Loren.
Votre femme s'est pendue.

617
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Suicide...

618
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(murmurant) Lance!

619
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nora!

620
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lance, cachez-moi! Je vous en supplie!

621
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que se passe-t-il?

622
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cachez-moi!

623
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il a essayé de me tuer.

624
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il m'a attrapée et étranglée
et mise dans cette pièce.

625
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Puis il est parti et m'a laissée.

626
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qui?

627
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il croyait que j'étais morte.

628
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qui?

629
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Monsieur Loren.

630
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Êtes-vous certaine?

631
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne sais pas. Il faisait sombre
mais c'était sûrement lui.

632
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Est-ce quelqu'un vous a vue
depuis qu'il vous a laissée?

633
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai entendu des voix dans cette pièce.
Je suis passée mais personne ne m'a vue.

634
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Madame Loren est morte.

635
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Comment?

636
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Loren dit qu'elle s'est suicidée.

637
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais je crois que quelqu'un l'a tuée.

638
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lui?

639
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(porte qui se verrouille)

640
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(on frappe)

641
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis sûr que vous êtes arrivé
à la même conclusion.

642
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je pense que oui.

643
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Retrouvons-nous pour en discuter.

644
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Au salon?

645
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dans une minute.

646
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je dois aller en-bas.

647
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Enfermez-vous ici et ne dîtes à personne
que vous êtes ici.

648
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
S'il vous croit morte, il ne viendra pas.

649
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je reviens dès que possible.

650
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça va aller.

651
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
S'il le faut, servez-vous-en.

652
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si belle.

653
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si gourmande.

654
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si froide.

655
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que faîtes-vous ici?

656
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ateendez! Non! Attendez!

657
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que faîtes-vous, à rentrer ici?

658
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne voulais pas qu'ils la prennent.

659
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous êtes saoul!

660
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils le feront
si vous ne la surveillez pas!

661
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dites-moi la vérité, Pritchard,

662
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pourquoi êtes-vous dans cette chambre?

663
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis le seul à comprendre!

664
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
À comprendre quoi?

665
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Votre femme n'est plus là.

666
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle les a déjà rejoint!

667
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'en ai assez de vos revenants.

668
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sortez et ne revenez plus
dans cette chambre!

669
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Où est l'autre? Nora?

670
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne l'ai pas dérangée car
je ne pensais pas que ça la concernait.

671
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous avez raison.

672
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
M. Loren, n'y a-t-il pas moyen
de sortir de cette maison maintenant?

673
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non... aucun.

674
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On pourrait défoncer la porte.

675
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La seule porte vers l'extérieur
est faite d'acier.

676
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les barreaux aux fenêtres
sont faits de pierre dure.

677
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nous devons rester.

678
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je n'ai pas peur de vos fantômes.

679
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais j'ai peur.

680
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lorsque nous arrivés
il y a quelques heures,

681
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
la seule chose que nous avions en commun
était les $10.000 qu'on recevrait.

682
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Maintenant, nous partageons
autre chose,

683
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
la mort de Madame Loren.

684
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Déjà, ce soir, l'un de nous a failli
se faire tuer par un chandelier.

685
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
L'un de nous s'est fait
mystérieusement frapper.

686
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
L'un d'entre nous a été poussé
vers une crise d'hystérie.

687
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et l'un d'entre nous est mort.

688
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Des accidents? Un suicide?

689
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et nous devons rester ici
pendant six heures de plus.

690
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Six heures? Nous sommes six.

691
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est suffisant. Qui est le prochain?

692
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Comment cela va-t-il arriver?

693
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Laissez-moi vous poser une question,
Docteur.

694
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous êtes le premier
à avoir vu ma femme là.

695
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Avez-vous vu quelque chose sur laquelle
elle aurait pu monter,

696
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
puis sauter?

697
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non.

698
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quelqu'un d'autre?

699
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il n'y avait rien.

700
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors, comment a-t-elle pu
se retrouver là, si haut?

701
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Exactement, M. Loren. Comment?

702
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle aurait pu se hisser.

703
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle aurait pu tomber du plafond.