1
00:00:22,469 --> 00:00:27,712
(hurlements de femme)

2
00:00:28,623 --> 00:00:32,319
(geignements)

3
00:00:32,557 --> 00:00:37,356
(hurlements de femme)

4
00:00:37,392 --> 00:00:43,288
(rire maniaque d'homme)

5
00:00:43,753 --> 00:00:48,038
(une porte qui grince)

6
00:00:48,038 --> 00:00:56,458
(bruits de chaînes et de pas)

7
00:00:57,382 --> 00:01:00,924
Les fantômes se déplacent ce soir -
agités, affamés.

8
00:01:02,468 --> 00:01:04,589
Laissez-moi me présenter.

9
00:01:04,906 --> 00:01:06,609
Je m'appelle Watson Pritchard.

10
00:01:07,747 --> 00:01:11,509
Dans un instant je vais vous montrer
la maison la plus hantée du monde.

11
00:01:13,218 --> 00:01:15,243
Depuis sa construction il y a
un siècle,

12
00:01:15,258 --> 00:01:17,067
sept personnes, dont mon frère,

13
00:01:17,087 --> 00:01:18,987
y ont été assassinées.

14
00:01:19,842 --> 00:01:22,802
Depuis, j'en suis le propriétaire.

15
00:01:24,351 --> 00:01:26,211
Je n'y ai passé qu'une seule nuit.

16
00:01:26,245 --> 00:01:28,335
Et lorsqu'ils m'ont trouvé 
au petit matin, j'étais...

17
00:01:28,488 --> 00:01:30,288
J'étais presque mort!

18
00:01:30,987 --> 00:01:35,185
(geignements)

19
00:01:35,603 --> 00:01:38,433
♪ (note de musique discordante) ♪

20
00:01:39,493 --> 00:01:41,134
Je suis Frederick Loren.

21
00:01:41,714 --> 00:01:44,505
Et j'ai loué la maison sur la Colline Hantée
ce soir

22
00:01:44,601 --> 00:01:46,274
afin que ma femme y donne
une soirée.

23
00:01:46,592 --> 00:01:47,592
Une soirée hantée. (gloussement)

24
00:01:49,945 --> 00:01:52,725
Elle est tellement charmante.

25
00:01:53,136 --> 00:01:55,634
Il y aura à manger et à boire...
et des fantômes.

26
00:01:56,717 --> 00:01:58,109
Et peut-être des meurtres.

27
00:01:59,274 --> 00:02:00,894
Vous êtes tous invités.

28
00:02:01,094 --> 00:02:04,092
Si vous venez passer les douze
prochaines heures ici,

29
00:02:04,252 --> 00:02:06,855
je vous donnerai à chacun
$10.000 -

30
00:02:06,855 --> 00:02:09,948
- ou à l'un de vos proches,
si vous ne survivez pas.

31
00:02:10,358 --> 00:02:12,797
Ah, mais voilà nos autres invités.

32
00:02:16,495 --> 00:02:22,115
C'était l'idée de ma femme de venir
dans des voitures d'enterrement.

33
00:02:22,810 --> 00:02:24,962
Elle est tellement charmante.

34
00:02:24,962 --> 00:02:27,532
Son sense de l'humour est, avouons-le,
original.

35
00:02:28,070 --> 00:02:29,993
J'ai imaginé le corbillard.

36
00:02:29,993 --> 00:02:31,987
Il est vide à présent, mais -

37
00:02:32,210 --> 00:02:34,750
- après une nuit dans la maison
sur la Colline Hantée,

38
00:02:34,824 --> 00:02:36,664
qui sait?

39
00:02:37,315 --> 00:02:40,088
Voici Lance Schroeder, 
un pilote d'essai.

40
00:02:40,088 --> 00:02:42,424
Donc, sans aucun doute,
un homme courageux.

41
00:02:42,424 --> 00:02:45,796
Mais ne croyez-vous pas que le courage
est plus grand si l'on nous paie?

42
00:02:45,822 --> 00:02:47,511
Il se trouve que je sais que Lance

43
00:02:47,511 --> 00:02:49,903
a besoin des dix mille 
que je lui donnerai,

44
00:02:49,903 --> 00:02:52,349
s'il a assez de courage
pour rester toute la nuit.

45
00:02:52,470 --> 00:02:54,150
Voici Ruth Bridgers.

46
00:02:54,430 --> 00:02:57,170
Vous avez bien sûr lu ses chroniques
dans les journaux.

47
00:02:57,289 --> 00:02:59,530
Elle dit que la raison de sa venue

48
00:02:59,530 --> 00:03:02,340
est d'écrire un article de fond
sur les fantômes.

49
00:03:02,448 --> 00:03:06,288
Elle a aussi un besoin désespéré d'argent.
Elle joue.

50
00:03:07,280 --> 00:03:10,270
Vous avez déjà fait connaissance
avec Watson Pritchard,

51
00:03:10,341 --> 00:03:12,681
un homme qui vit dans la peur
mortelle d'une maison,

52
00:03:12,737 --> 00:03:15,807
et qui pourtant risque sa vie
en y passant une nuit de plus.

53
00:03:15,913 --> 00:03:17,373
Je me demande pourquoi.

54
00:03:17,485 --> 00:03:19,535
Il dit "pour l'argent".

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voici Dr. David Trent, un psychiatre.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il dit que mes fantômes aideront
son travail sur l'hystérie.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais ne voyez-vous pas
un peu de cupidité, là,

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
autour de la bouche et des yeux?

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voici Nora Manning.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je l'ai choisie parmi les milliers 
qui travaillent pour moi

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
parce que c'est elle qui a le plus
besoin des dix mille.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle est charge de toute sa famille.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
N'est-elle pas jolie?

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La soirée débute.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et vous avez jusqu'à minuit pour trouver
la maison sur la Colline Hantée.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ (musique) ♪

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eh bien, où sont-ils tous?

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ce n'est pas un accueil très chaleureux.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Seuls les fantômes de cette maison
sont heureux de nous voir.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sommes nous tous étrangers les uns
aux autres?

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ne vous connaissez-vous pas, vous deux?

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je m'excuse, je ne connais pas
même votre nom.

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Je suis Nora Manning.
- Lance Schroeder.

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Frederick Loren est-il un de vos amis?

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai entendu parler de lui mais
je ne l'ai jamais rencontré.

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je travaille pour l'une de ses companies.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais je ne l'ai jamais vu.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne l'ai jamais rencontré non plus.
Seulement un appel téléphonique.

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le connaissez-vous?

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non.

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors, vous êtes le seul.

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne le connais pas.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tous les arrangements pour la maison
on été faits par courrier.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il est assez riche, n'est-ce pas?

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Des millions.

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Et cinq femmes, il me semble.
- Quatre, jusqu'à présent.

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Une soirée de $50.000 pour cinq
ça fait plutôt cher.

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Même pour un millionnaire.

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
En tout cas, si je devais hanter
quoi que ce soit,

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est certainement la maison dans laquelle
je le ferais.

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(une porte grince et claque)

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(le chandelier tinte)

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Qui a fermé la porte?

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ (musique sinistre) ♪

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est chose est faite d'acier renforcé.

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(le chandelier s'écrase)

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ (musique sinistre) ♪

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Annabelle?

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nos invités sont ici et, malheureusement,
encore en vie.

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es-tu visible?

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Poussière et crasse partout.

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et l'eau sort à peine.

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu aurais pu faire nettoyer tout cela!

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
L'ambiance, ma chérie. Tu sais comment
sont les fantômes.

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils ne font jamais le ménage.

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cette tenue est ravissante,

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais pas convenable pour la soirée.

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je ne me joindrai pas.

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cette soirée "passons la nuit
avec les fantômes était ton idée.

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Puisqu'elle me coûte $50.000,

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
je veux que tu t'amuses!

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La soirée était mon idée,

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
jusqu'à ce que tu invites tous ces gens.

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi ces inconnus?
Pourquoi aucun de nos amis?

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amis? Avons-nous des amis?

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non. Ta jalousie y a bien veillé.

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'avais une raison pour inviter chacune
de ces personnes.

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je voulais un panel.

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Du psychiatre à la dactylo.

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et de l'alcoolique au pilote de jet.

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils ont une chose en commun.
Ils ont tous besoin d'argent.

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Now, voyons s'ils ont assez de cran
pour le gagner.

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et tu appelles ça une soirée?

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi pas.

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pourquoi fais-tu toujours cela?

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça gâche le Champagne.

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Ça pourrait exploser.
- Ça n'arrive jamais.

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Peux-tu le garantir?

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça n'est pas drôle, Frederick.

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça ferait un bon titre.

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Séducteur tue femme avec bouchon
de Champagne."

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Veux-tu m'accompagner?
- Non, merci.

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Une gorgée pourrait améliorer
ton humeur.

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mon humeur se porte bien,
merci.

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et je n'y ai pas mis de poison.

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est toujours bon à savoir.

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bois-en un coup. Tu t'amuseras davantage.

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Allez.

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ta confiance est touchante.

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et je n'irai pas à la soirée.

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
De toutes mes femmes tu es
la moins complaisante.

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais toujours en vie.

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
T'en irais-tu pour un million de dollars,
sans taxe?

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il te faut tout, c'est ça?

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je mérite tout.

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ta jalousie n'est pas sans taxe.

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et ta possessivité me rend folle.

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Si un homme avait besoin de raisons
pour un divorce...

149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Mais ne peut les prouver.
- L'heure viendra.

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu feras une erreur un de ces jours.

151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Tu crois?
- Si je vis assez longtemps.

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Te rappelles-tu comme nous nous sommes
amusés quand tu m'as empoisonné?

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Le docteur a dit que c'était quelque chose
que tu avais mangé.

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oui. De l'arsenic avec des glaçons.

155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tu le ferais à nouveau si tu pensais
pouvoir t'en sortir, pas vrai?

156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mon chéri,
qu'est-ce qui te fait croire ça?

157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quelque chose en toi.

158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai entendu dire que la pendaison
est très inconfortable, au cas où.

159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ne laisse pas les fantômes et les goules
te déranger, ma chérie.

160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mon chéri, la seule goule ici, c'est toi.

161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ne reste pas debout toute la nuit,
à gamberger sur comment m'éliminer.

162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ça donne des rides.

163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est ce qu'elle a utilisé
sur mon frère et ma soeur.

164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle les a coupés en morceaux.

165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On en a trouvé des bouts
dans toute la maison.

166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dans des endroits auquels
on ne penserait même pas.

167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ce qui est marrant, c'est qu'on n'a
jamais retrouvé les têtes.

168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les mains, les pieds, ces trucs-là.

169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mais pas les têtes.

170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La femme, surement enragée, a menacé
son mari avec le couteau

171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
puis, entraînée par l'hystérie,
s'est lancée sur lui,

172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et de là a continué.

173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elle a certainement continué. 
Combien en a-t-elle tué, M. Pritchard?

174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Seulement deux.

175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Son mari et sa soeur. Il n'y avait
personne d'autre.

176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il y a donc deux têtes flottantes
qui se baladent aux alentours?

177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
On peut les entendre la nuit.

178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Elles se murmurent à l'oreille.
Puis elles pleurent.

179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Lance rit)

180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Puisque notre hôte n'est pas là, quelqu'un
pourrait-il me servir une boisson?

181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bien sûr. Que prendrez-vous?

182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(la porte s'ouvre)

183
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bonsoir.

184
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis votre hôte, Frederick Loren.

185
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Puisque personne ne se connait,
présentons-nous autour d'un verre.

186
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
M. Loren, je vous conseille d'annuler
cette soirée maintenant.

187
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les fantômes ont commencé à bouger
et c'est mauvais signe.

188
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Excusez ma femme, elle se joindra
à nous plus tard.

189
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Que prendrez-vous?
- Scotch.

190
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Docteur?
- La même chose.

191
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Avant de commencer, revoyons les détails.

192
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les gardiens partiront à minuit,

193
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nous enfermant ici jusqu'à
ce qu'ils reviennent demain matin.

194
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Une fois la porte verrouillée,
il n'y aura plus de sortie.

195
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les fenêtres ont des barreaux
qui feraient la fierté d'une prison.

196
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et la seule porte vers l'extérieur
est aussi sure qu'un coffre-fort.

197
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il n'y a ni électricité, ni téléphone.
Personne à des kilomètres.

198
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Donc aucun moyen d'appeler à l'aide.

199
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Comme un cercueil.

200
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alors, si vous ne voulez pas rester
pour la soirée,

201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
faites-le savoir avant minuit.

202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bien sûr, si vous partez, je ne pourrai
pas vous payer.

203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'aimerais connaître vos motivations
pour cette "soirée".

204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sans parler de la compagnie ici présente.

205
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Les fantômes, Docteur!

206
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tout le monde se demande ce qu'il ferait

207
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
s'il voyait un fantôme.

208
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Maintenant ma femme nous a donné
l'opportunité de le découvrir.

209
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Amusant.

210
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Fantômes et tout le tralala n'étant
que création de l'hystérie,

211
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
votre soirée sera un succès!

212
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pritchard nous promet de vrais fantômes.

213
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sept à ce jour. 
Peut-être plus d'ici l'aube.

214
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est réjouissant.

215
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quatre hommes ont été assassinés
dans cette maison.

216
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et trois femmes.

217
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vous avez bien préparé votre soirée,
M. Loren.

218
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quatre d'entre nous sont des hommes.
Trois sont des femmes.

219
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Un fantôme pour chacun.

220
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pritchard, pourquoi ne pas nous donner
le tour de la maison?

221
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voyons ce qui se passe?

222
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voyez cette tache? Du sang.

223
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Une jeune fille a été tuée ici.

224
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Et ce qui l'a tuée n'était pas humain.

225
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- Ne vous tenez pas là!
- Que voulez-vous dire? Où ça?

226
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Trop tard. Ils vous ont marquée.

227
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ridicule. Le toît a surement une fuite.

228
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Surement. Qui voudrait me hanter?

229
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je dirais n'importe quel fantôme mâle
qui se respecte.

230
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'espère qu'il ne reviendra pas.

231
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eh bien, M. Pritchard, vous savez mettre
l'ambiance.

232
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il n'a même pas commencé.