1
00:00:22,469 --> 00:00:27,712
(hurlements de femme)

2
00:00:28,623 --> 00:00:32,319
(geignements)

3
00:00:32,557 --> 00:00:37,356
(hurlements de femme)

4
00:00:37,392 --> 00:00:43,288
(rire maniaque d'homme)

5
00:00:43,753 --> 00:00:48,038
(une porte qui grince)

6
00:00:48,038 --> 00:00:56,458
(bruits de chaînes et de pas)

7
00:00:57,382 --> 00:01:00,924
Les fantômes se déplacent ce soir -
agités, affamés.

8
00:01:02,468 --> 00:01:04,589
Laissez-moi me présenter.

9
00:01:04,906 --> 00:01:06,609
Je m'appelle Watson Pritchard.

10
00:01:07,747 --> 00:01:11,509
Dans un instant je vais vous montrer
la maison la plus hantée du monde.

11
00:01:13,218 --> 00:01:15,243
Depuis sa construction il y a
un siècle,

12
00:01:15,258 --> 00:01:17,067
sept personnes, dont mon frère,

13
00:01:17,087 --> 00:01:18,987
y ont été assassinées.

14
00:01:19,842 --> 00:01:22,802
Depuis, j'en suis le propriétaire.

15
00:01:24,351 --> 00:01:26,211
Je n'y ai passé qu'une seule nuit.

16
00:01:26,245 --> 00:01:28,335
Et lorsqu'ils m'ont trouvé 
au petit matin, j'étais...

17
00:01:28,488 --> 00:01:30,288
J'étais presque mort!

18
00:01:30,987 --> 00:01:35,185
(geignements)

19
00:01:35,603 --> 00:01:38,433
♪ (note de musique discordante) ♪

20
00:01:39,493 --> 00:01:41,134
Je suis Frederick Loren.

21
00:01:41,714 --> 00:01:44,505
Et j'ai loué la maison sur la Colline Hantée
ce soir

22
00:01:44,601 --> 00:01:46,274
afin que ma femme y donne
une soirée.

23
00:01:46,592 --> 00:01:47,592
Une soirée hantée. (gloussement)

24
00:01:49,945 --> 00:01:52,725
Elle est tellement charmante.

25
00:01:53,136 --> 00:01:55,634
Il y aura à manger et à boire...
et des fantômes.

26
00:01:56,717 --> 00:01:58,109
Et peut-être des meurtres.

27
00:01:59,274 --> 00:02:00,894
Vous êtes tous invités.

28
00:02:01,094 --> 00:02:04,092
Si vous venez passer les douze
prochaines heures ici,

29
00:02:04,252 --> 00:02:06,855
je vous donnerai à chacun
$10.000 -

30
00:02:06,855 --> 00:02:09,948
- ou à l'un de vos proches,
si vous ne survivez pas.

31
00:02:10,358 --> 00:02:12,797
Ah, mais voilà nos autres invités.

32
00:02:16,495 --> 00:02:22,115
C'était l'idée de ma femme de venir
dans des voitures d'enterrement.

33
00:02:22,810 --> 00:02:24,962
Elle est tellement charmante.

34
00:02:24,962 --> 00:02:27,532
Son sense de l'humour est, avouons-le,
original.

35
00:02:28,070 --> 00:02:29,993
J'ai imaginé le corbillard.

36
00:02:29,993 --> 00:02:31,987
Il est vide à présent, mais -

37
00:02:32,210 --> 00:02:34,750
- après une nuit dans la maison
sur la Colline Hantée,

38
00:02:34,824 --> 00:02:36,664
qui sait?

39
00:02:37,315 --> 00:02:40,088
Voici Lance Schroeder, 
un pilote d'essai.

40
00:02:40,088 --> 00:02:42,424
Donc, sans aucun doute,
un homme courageux.

41
00:02:42,424 --> 00:02:45,796
Mais ne croyez-vous pas que le courage
est plus grand si l'on nous paie?

42
00:02:45,822 --> 00:02:47,511
Il se trouve que je sais que Lance

43
00:02:47,511 --> 00:02:49,903
a besoin des dix mille 
que je lui donnerai,

44
00:02:49,903 --> 00:02:52,349
s'il a assez de courage
pour rester toute la nuit.

45
00:02:52,470 --> 00:02:54,150
Voici Ruth Bridgers.

46
00:02:54,430 --> 00:02:57,170
Vous avez bien sûr lu ses chroniques
dans les journaux.

47
00:02:57,289 --> 00:02:59,530
Elle dit que la raison de sa venue

48
00:02:59,530 --> 00:03:02,340
est d'écrire un article de fond
sur les fantômes.

49
00:03:02,448 --> 00:03:06,288
Elle a aussi un besoin désespéré d'argent.
Elle joue.

50
00:03:07,280 --> 00:03:10,270
Vous avez déjà fait connaissance
avec Watson Pritchard,

51
00:03:10,341 --> 00:03:12,681
un homme qui vit dans la peur
mortelle d'une maison,

52
00:03:12,737 --> 00:03:15,807
et qui pourtant risque sa vie
en y passant une nuit de plus.

53
00:03:15,913 --> 00:03:17,373
Je me demande pourquoi.

54
00:03:17,485 --> 00:03:19,535
Il dit "pour l'argent".

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Voici Dr. David Trent, un psychiatre.