WEBVTT

00:00:25.313 --> 00:00:28.423
(grito de mujer)

00:00:28.423 --> 00:00:32.297
(lamento de dolor)

00:00:32.297 --> 00:00:37.766
(grito de mujer)

00:00:38.828 --> 00:00:43.648
(risa maniaca de hombre y grito de mujer)

00:00:43.648 --> 00:00:45.998
(puerta que se abre con crujido )

00:00:45.998 --> 00:00:51.368
(cadenas arrastrándose y 
pasos pesados)

00:00:57.072 --> 00:01:01.564
Los fantasmas se están moviendo esta noche, 
inquietos, hambrientos.


00:01:02.505 --> 00:01:05.156
¿Me permiten que me presente?

00:01:05.156 --> 00:01:06.859
Soy Watson Pritchard


00:01:07.747 --> 00:01:11.509
En un minuto, les mostraré la única
casa encantada del mundo.

00:01:13.218 --> 00:01:15.243
Desde que fue construida hace un siglo,

00:01:15.258 --> 00:01:17.067
siete personas, mi hermano incluído,

NOTE Paragraph

00:01:17.067 --> 00:01:18.967
han sido asesinadas.

00:01:20.052 --> 00:01:23.012
Desde entonces, he sido
el dueño de la casa.

00:01:24.351 --> 00:01:26.151
Sólo he pasado una noche allí. 


00:01:26.161 --> 00:01:28.391
Y cuando me encontraron a la mañana
siguiente...

00:01:28.391 --> 00:01:30.191
¡estaba casi muerto!

00:01:30.987 --> 00:01:35.185
(lamento de dolor)

00:01:35.603 --> 00:01:37.843
(música chirriante en aumento)


00:01:39.493 --> 00:01:41.134
Soy Frederick Loren.

00:01:41.714 --> 00:01:44.435
He alquilado la casa en 
la Colina Encantada esta noche

00:01:44.435 --> 00:01:46.178
para que mi mujer pueda 
dar una fiesta...

00:01:46.772 --> 00:01:48.492
Una fiesta en una casa encantada 
(ríe entre dientes)

00:01:50.245 --> 00:01:52.765
Ella es tan divertida...


00:01:52.765 --> 00:01:55.037
Habrá comida y bebida y...


00:01:55.037 --> 00:01:58.349
fantasmas. 
Y quizás, algunos asesinatos.

00:01:58.904 --> 00:02:00.524
Están todos invitados.

00:02:01.094 --> 00:02:04.092
Si alguno pasa las próximas 
12 horas en esta casa,

00:02:04.092 --> 00:02:06.695
les daré a cada uno 10,000 $

00:02:06.855 --> 00:02:09.948
o a su familiar más próximo
en el caso de que no sobreviva.

00:02:11.078 --> 00:02:13.517
Ah, aquí llegan nuestros otros 
invitados. 


00:02:16.935 --> 00:02:22.555
(Frederick) Fue idea de mi mujer hacer 
llegar a los invitados en coches fúnebres.

00:02:22.810 --> 00:02:24.962
Ella es tan divertida.

00:02:24.962 --> 00:02:27.532
Su sentido del humor es, digamos, 
original. 


00:02:28.070 --> 00:02:29.993
Yo soñé con el coche fúnebre. 


00:02:29.993 --> 00:02:31.987
Ahora está vacío, pero

00:02:32.210 --> 00:02:34.750
después de una noche en la casa
de la Colina Encantada,

00:02:34.754 --> 00:02:35.004
¿quién sabe?

00:02:37.315 --> 00:02:40.088
Este es Lance Schroeder, 
piloto de pruebas. 


00:02:40.088 --> 00:02:42.424
Sin duda, un hombre valiente.

00:02:42.424 --> 00:02:45.796
Pero...¿no creen que puedes ser mucho 
más valiente si te pagan por ello?

00:02:45.822 --> 00:02:47.511
Y resulta que sé que Lance necesita


00:02:47.511 --> 00:02:49.903
los 10,000$ que le daré


00:02:49.903 --> 00:02:52.349
si es lo suficientemente valiente
como para pasar toda la noche.

00:02:52.750 --> 00:02:54.430
Esta es Ruth Bridgers.

00:02:54.430 --> 00:02:57.170
Sin duda, habrán leído su columna 
en los periódocos.

00:02:57.170 --> 00:02:59.411
Ella dice que viene a la fiesta

00:02:59.411 --> 00:03:02.221
para escribir un artículo sobre
fantasmas.

00:03:02.221 --> 00:03:06.061
También está desesperada por el dinero.
Apuestas.

00:03:07.481 --> 00:03:10.451
Ya han conocido a Watson Pritchard,

00:03:10.451 --> 00:03:12.681
un hombre que vive aterrorizado 
por la casa.

00:03:12.681 --> 00:03:15.751
Y aún así, esta arriesgando su vida
al pasar otra noche aquí.

00:03:15.763 --> 00:03:17.373
Me pregunto por qué

00:03:17.485 --> 00:03:19.535
El dice "por dinero".

00:03:19.535 --> 00:03:23.514
Este es el Doctor David Trent, 
psiquiatra.

00:03:23.561 --> 00:03:27.561
Dice que mis fantasmas le ayudarán
en su trabajo sobre la histeria

00:03:28.890 --> 00:03:32.890
Pero, ¿no ven un ligero toque de avaricia 
ahí?

00:03:32.890 --> 00:03:36.890
¿Alrededor de su boca y de sus ojos?

00:03:37.479 --> 00:03:38.989
Esta es Nora Manning.

00:03:38.989 --> 00:03:41.899
La escogí entre las miles de personas 
que trabajan para mí

00:03:41.899 --> 00:03:44.739
porque ella era la que más necesitaba
los 10,000.

00:03:44.739 --> 00:03:47.109
Mantiene a toda su familia.

00:03:47.109 --> 00:03:50.189
¿No es hermosa?

00:03:52.162 --> 00:03:54.712
La fiesta está empezando ahora. 


00:03:54.712 --> 00:03:56.632
Y tienen ustedes hasta medianoche 


00:03:56.632 --> 00:03:58.262
para encontrar La Casa de
la Colina Encantada.

00:04:01.752 --> 00:06:40.902
(música de intriga)

00:06:42.460 --> 00:06:44.600
¿Dónde está todo el mundo?

00:06:44.600 --> 00:06:46.870
No es una bienvenida muy cálida, ¿eh?

00:06:46.870 --> 00:06:49.620
Sólo los fantasmas de esta casa están 
contentos de que estemos aquí.

00:06:51.170 --> 00:06:53.980
¿No nos conocemos ninguno de nosotros?

00:06:53.980 --> 00:06:56.060
¿Vosotros dos no os conocéis?

00:06:56.060 --> 00:06:58.160
Me temo que ni siquiera sé su nombre.

00:06:58.160 --> 00:07:01.020
- Soy Nora Manning
- Lance Schroeder

00:07:01.020 --> 00:07:03.490
¿Frederick Loren es amigo suyo?

00:07:03.490 --> 00:07:05.850
He escuchado hablar de éi, pero 
no nunca lo he conocido.

00:07:05.850 --> 00:07:09.090
Yo trabajo para una de sus compañías, 
pero nunca lo he visto.

00:07:09.090 --> 00:07:11.840
Yo tampoco conozco al hombre. 
Sólo una llamada de teléfono.


00:07:11.840 --> 00:07:13.220
¿Le conoce?

00:07:13.220 --> 00:07:14.210
No.

00:07:14.851 --> 00:07:17.311
Entonces, usted es el único de nosotros
que le conoce.

00:07:17.587 --> 00:07:18.787
Yo no lo conozco.

00:07:18.787 --> 00:07:21.537
Todos los detalles sobre la casa 
se hicieron por correo.

00:07:21.683 --> 00:07:22.763
Es muy rico, ¿no?

00:07:22.778 --> 00:07:24.018
Millones.

00:07:24.018 --> 00:07:28.018
-Y cinco mujeres, creo. 
-Creo que cuatro, hasta ahora.

00:07:28.305 --> 00:07:31.725
Una fiesta de 50,000$ para cinco personas
es exorbitante.

00:07:31.725 --> 00:07:32.775
Incluso para un millonario. 


00:07:36.827 --> 00:07:39.047
Bueno, si yo fuera a cazar a alguien,

00:07:39.047 --> 00:07:41.417
esta sería la casa casa dónde 
lo haría.

00:07:41.429 --> 00:07:42.569
(la puerta cruje)


00:07:42.586 --> 00:07:44.756
(la lámpara tintinea)

00:07:45.515 --> 00:07:47.445
¿Quién cerró la puerta?

00:07:47.445 --> 00:07:56.045
(música inquietante y lámpara 
tintinea)

00:07:56.219 --> 00:07:59.819
Esta cosa está hecha de acero sólido.

00:08:05.442 --> 00:08:28.422
(música inquietante)

00:08:28.603 --> 00:08:29.753
Annabelle?

00:08:30.553 --> 00:08:33.653
Nuestros invitados están aquí y, 
por desgracia, siguen vivos.

00:08:33.653 --> 00:08:35.683
¿Tu cara ya está lista?

00:08:38.930 --> 00:08:40.740
Polvo y suciedad por todas partes

00:08:40.740 --> 00:08:42.770
y apenas sale un chorro de agua.

00:08:42.770 --> 00:08:44.480
¿No podías haber hecho que limpiaran 
este sitio?

00:08:44.480 --> 00:08:46.830
Atmósfera, cariño. 
Ya sabes cómo son los fantasmas.

00:08:46.830 --> 00:08:49.030
Ellos nunca limpian.

00:08:49.030 --> 00:08:50.850
Ese es un modelo cautivador, 


00:08:50.850 --> 00:08:52.510
pero no muy apropiado 
para una fiesta.

00:08:52.546 --> 00:08:54.546
Yo no voy a la fiesta.

00:08:54.686 --> 00:08:57.546
Esta noche de fiesta de fantasmas 
fue idea tuya. ¿Recuerdas?

00:08:57.546 --> 00:09:01.086
Ya que va a costarme 50,000$,
¡quiero que te diviertas!

00:09:01.283 --> 00:09:02.863
La fiesta fue idea mía.

00:09:02.863 --> 00:09:05.273
hasta que tú invitaste
a todos los invitados.

00:09:05.273 --> 00:09:06.343
¿Por qué todos esos extraños?

00:09:06.343 --> 00:09:08.333
¿Por qué ninguno 
de nuestros amigos?

00:09:08.402 --> 00:09:09.452
¿Amigos?

00:09:09.452 --> 00:09:10.942
¿Tenemos algún amigo?


00:09:11.038 --> 00:09:13.358
No. Tus celos se encargan 
de eso.

00:09:13.562 --> 00:09:16.742
Tuve una razón para invitar
a cada invitado.

00:09:16.742 --> 00:09:19.522
Quería una muestra representativa.

00:09:19.522 --> 00:09:21.882
Desde un psiquiatra 
hasta una mecanógrafa.

00:09:21.882 --> 00:09:25.082
Y desde un borracho hasta un piloto. 


00:09:25.082 --> 00:09:28.222
Ellos comparten algo. 
Todos necesitan dinero.

00:09:28.762 --> 00:09:29.902
Ahora, veamos si son 
lo suficientemente valientes

00:09:29.902 --> 00:09:30.992
como para ganarlo.

00:09:32.316 --> 00:09:33.676
¿Y llamas fiesta a ésto?

00:09:34.749 --> 00:09:35.839
Podría ser.

00:09:39.935 --> 00:09:42.985
¿Por qué siempre haces eso?
Arruina el champagne.

00:09:43.285 --> 00:09:46.845
(Frederick) Podría explotar.
(Annabelle) Nunca lo hace.

00:09:47.600 --> 00:09:48.990
¿Puedes garantizar eso?

00:09:50.054 --> 00:09:51.884
Eso no es gracioso, Frederick.

00:09:52.055 --> 00:09:53.275
Sería un buen titular:

00:09:53.275 --> 00:09:57.275
"Playboy asesina a su esposa 
con un corcho de champagne".

00:09:58.457 --> 00:10:00.081
¿Te unirás a mí?

00:10:00.081 --> 00:10:02.631
No, gracias.

00:10:02.631 --> 00:10:04.821
Sólo un sorbo podría mejorar tu humor. 


00:10:04.846 --> 00:10:09.006
Mi humor está bien, gracias. 
Y no le he puesto veneno.

00:10:10.398 --> 00:10:13.008
Es bueno saberlo.

00:10:17.089 --> 00:10:22.629
Bebe un poco. Disfrutarás más la fiesta.
Vamos.

00:10:29.683 --> 00:10:31.773
Tu confianza es conmovedora. 


00:10:31.773 --> 00:10:33.163
Y no voy a la fiesta.