0:00:24.003,0:00:28.423
(grito de mujer)

0:00:28.423,0:00:32.297
(lamento de dolor)

0:00:32.297,0:00:37.718
(grito de mujer)

0:00:37.718,0:00:43.154
(risa maníaca de hombre y grito de mujer)

0:00:43.648,0:00:45.708
(puerta que se abre con crujido )

0:00:45.708,0:00:49.243
(cadenas arrastrándose y [br]pasos pesados)

0:00:57.072,0:01:01.564
Los fantasmas se están moviendo [br]esta noche, inquietos, hambrientos.

0:01:02.505,0:01:04.693
¿Me permiten que me presente?

0:01:04.693,0:01:06.696
Soy Watson Pritchard[br]

0:01:07.747,0:01:11.477
En un minuto, les mostraré la única[br]casa encantada del mundo.

0:01:13.218,0:01:15.243
Desde que fue construida hace un siglo,

0:01:15.258,0:01:17.067
siete personas, mi hermano incluído,

0:01:17.067,0:01:18.967
han sido asesinadas.

0:01:20.052,0:01:23.012
Desde entonces, he sido[br]el dueño de la casa.

0:01:24.351,0:01:26.151
Sólo he pasado una noche allí. [br]

0:01:26.161,0:01:28.391
Y cuando me encontraron a la mañana[br]siguiente...

0:01:28.391,0:01:30.191
estaba casi muerto.

0:01:30.987,0:01:34.095
(lamento de dolor)

0:01:35.603,0:01:38.833
(música chirriante en aumento)[br]

0:01:39.493,0:01:41.134
Soy Frederick Loren.

0:01:41.714,0:01:44.435
He alquilado la casa en [br]la Colina Encantada esta noche

0:01:44.435,0:01:46.178
para que mi mujer pueda [br]dar una fiesta...

0:01:46.772,0:01:48.942
Una fiesta en una casa encantada.[br]

0:01:50.245,0:01:52.765
Ella es tan divertida...[br]

0:01:52.765,0:01:55.037
Habrá comida y bebida y...[br]

0:01:55.037,0:01:56.037
fantasmas. [br]

0:01:56.427,0:01:58.562
Y quizás, algunos asesinatos.

0:01:58.844,0:02:00.524
Están todos invitados.

0:02:01.094,0:02:04.092
Si alguno pasa las próximas [br]12 horas en esta casa,

0:02:04.092,0:02:06.695
les daré a cada uno[br]10 mil dólares...

0:02:06.825,0:02:09.918
o a su familiar más cercano[br]en el caso de que no sobreviva.

0:02:11.078,0:02:13.517
Ah, aquí llegan nuestros otros [br]invitados. [br]

0:02:16.935,0:02:22.555
(Frederick) Fue idea de mi mujer hacer [br]llegar a los invitados en coches fúnebres.

0:02:22.810,0:02:24.962
Ella es tan divertida.

0:02:24.962,0:02:27.532
Su sentido del humor es, digamos, [br]original. [br]

0:02:28.070,0:02:29.993
Yo soñé con el coche fúnebre. [br]

0:02:29.993,0:02:31.987
Ahora está vacío, pero

0:02:31.987,0:02:34.524
después de una noche en la casa[br]de la Colina Encantada,

0:02:34.524,0:02:35.304
¿quién sabe?

0:02:37.315,0:02:40.088
Este es Lance Schroeder, [br]piloto de pruebas. [br]

0:02:40.088,0:02:42.424
Sin duda, un hombre valiente.

0:02:42.424,0:02:45.796
Pero... ¿no creen que puedes ser mucho [br]más valiente si te pagan por ello?

0:02:45.822,0:02:47.511
Y resulta que sé que Lance necesita[br]

0:02:47.511,0:02:49.903
los 10 mil dólares que le daré

0:02:49.903,0:02:52.349
si es lo suficientemente valiente[br]como para pasar toda la noche.

0:02:52.750,0:02:54.430
Esta es Ruth Bridgers.

0:02:54.430,0:02:57.170
Sin duda, habrán leído su columna [br]en los periódocos.

0:02:57.170,0:02:59.411
Ella dice que viene a la fiesta

0:02:59.411,0:03:02.221
para escribir un artículo sobre[br]fantasmas.

0:03:02.221,0:03:06.061
También está desesperada por el dinero.[br]Apuestas.

0:03:07.481,0:03:10.451
Ya han conocido a Watson Pritchard,

0:03:10.451,0:03:12.681
un hombre que vive aterrorizado [br]por la casa.

0:03:12.681,0:03:15.751
Y aun así, esta arriesgando su vida[br]al pasar otra noche aquí.

0:03:15.763,0:03:17.373
Me pregunto por qué.

0:03:17.485,0:03:19.535
El dice "por dinero".

0:03:21.495,0:03:24.604
Este es el doctor David Trent, [br]psiquiatra.

0:03:24.604,0:03:27.841
Dice que mis fantasmas le ayudarán[br]en su trabajo sobre la histeria

0:03:28.890,0:03:32.890
Pero, ¿no ven un ligero toque de avaricia [br]ahí?

0:03:32.890,0:03:36.677
¿Alrededor de su boca y de sus ojos?

0:03:37.539,0:03:38.989
Esta es Nora Manning.

0:03:38.989,0:03:41.899
La escogí entre las miles de personas [br]que trabajan para mí

0:03:41.899,0:03:44.739
porque ella era la que más necesitaba[br]los 10 mil dólares.

0:03:44.739,0:03:47.109
Mantiene a toda su familia.

0:03:47.109,0:03:49.336
¿No es hermosa?

0:03:52.162,0:03:54.712
La fiesta está empezando ahora. [br]

0:03:54.712,0:03:56.632
Y tienen ustedes hasta medianoche [br]

0:03:56.632,0:03:58.262
para encontrar la Casa[br]de la Colina Encantada.

0:04:00.332,0:04:09.296
(música de intriga)

0:06:42.460,0:06:44.600
¿Dónde está todo el mundo?

0:06:44.600,0:06:46.870
No es una bienvenida muy cálida, ¿eh?

0:06:46.870,0:06:49.620
Sólo los fantasmas de esta casa están [br]contentos de que estemos aquí.

0:06:51.170,0:06:53.980
¿No nos conocemos ninguno de nosotros?

0:06:53.980,0:06:56.060
¿Vosotros dos no os conocéis?

0:06:56.060,0:06:58.160
Me temo que ni siquiera sé su nombre.

0:06:58.160,0:07:01.020
- Soy Nora Manning[br]- Lance Schroeder

0:07:01.020,0:07:03.490
¿Frederick Loren es amigo suyo?

0:07:03.490,0:07:05.850
He escuchado hablar de él, [br]pero no nunca lo he conocido.

0:07:05.850,0:07:09.090
Yo trabajo para una de sus compañías, [br]pero nunca lo he visto.

0:07:09.090,0:07:11.840
Yo tampoco conozco al hombre. [br]Sólo una llamada de teléfono.[br]

0:07:11.840,0:07:13.220
¿Le conoce?

0:07:13.390,0:07:14.280
No.

0:07:14.851,0:07:17.311
Entonces, usted es el único de nosotros[br]que le conoce.

0:07:17.587,0:07:18.787
Yo no lo conozco.

0:07:18.787,0:07:21.537
Todos los detalles sobre la casa [br]se hicieron por correo.

0:07:21.683,0:07:22.763
Es muy rico, ¿no?

0:07:22.778,0:07:24.018
Millones.

0:07:24.018,0:07:28.018
-Y cinco mujeres, creo. [br]-Creo que cuatro, hasta ahora.

0:07:28.305,0:07:31.725
Una fiesta de 50 mil dólares [br]para cinco personas es exorbitante.

0:07:31.725,0:07:32.945
Incluso para un millonario.

0:07:36.827,0:07:39.047
Bueno, si yo fuera a cazar a alguien,

0:07:39.047,0:07:41.417
esta sería la casa casa donde [br]lo haría.

0:07:41.429,0:07:42.569
(la puerta cruje)

0:07:42.586,0:07:44.756
(la lámpara tintinea)

0:07:45.515,0:07:47.445
¿Quién cerró la puerta?

0:07:47.955,0:07:54.265
(música inquietante y lámpara [br]que tintinea)

0:07:56.219,0:07:59.819
Esta cosa está hecha de acero sólido.

0:08:04.752,0:08:11.921
(música inquietante)

0:08:28.603,0:08:29.753
¿Annabelle?

0:08:30.553,0:08:33.653
Nuestros invitados están aquí y, [br]por desgracia, siguen vivos.

0:08:33.653,0:08:35.683
¿Tu cara ya está lista?

0:08:38.930,0:08:40.740
Polvo y suciedad por todas partes

0:08:40.740,0:08:42.770
y apenas sale un chorro de agua.

0:08:42.770,0:08:44.480
¿No podías haber hecho que limpiaran [br]este sitio?

0:08:44.480,0:08:46.830
Atmósfera, cariño. [br]Ya sabes cómo son los fantasmas.

0:08:46.830,0:08:48.309
Ellos nunca limpian.

0:08:49.030,0:08:50.850
Ese es un modelo cautivador, [br]

0:08:50.850,0:08:52.510
pero no muy apropiado [br]para una fiesta.

0:08:52.546,0:08:54.546
Yo no voy a la fiesta.

0:08:54.686,0:08:57.546
Esta noche de fiesta de fantasmas [br]fue idea tuya. ¿Recuerdas?

0:08:57.546,0:08:59.646
Ya que va a costarme [br]50 mi dólares,[br]

0:08:59.646,0:09:01.283
¡quiero que te diviertas!

0:09:01.283,0:09:02.863
La fiesta fue idea mía

0:09:02.863,0:09:05.273
hasta que tú invitaste[br]a todos los invitados.

0:09:05.273,0:09:06.343
¿Por qué todos esos extraños?

0:09:06.343,0:09:08.333
¿Por qué ninguno [br]de nuestros amigos?

0:09:08.342,0:09:09.452
¿Amigos?

0:09:09.452,0:09:10.938
¿Tenemos algún amigo?[br]

0:09:10.938,0:09:13.358
No. Tus celos se encargan [br]de eso.

0:09:13.562,0:09:16.742
Tuve una razón para invitar[br]a cada invitado.

0:09:16.742,0:09:19.522
Quería una muestra representativa.

0:09:19.522,0:09:21.882
Desde un psiquiatra [br]hasta una mecanógrafa.

0:09:21.882,0:09:25.082
Y desde un borracho hasta un piloto. [br]

0:09:25.082,0:09:28.222
Ellos comparten algo. [br]Todos necesitan dinero.

0:09:28.762,0:09:29.902
Ahora, veamos si son [br]lo suficientemente valientes

0:09:29.902,0:09:30.992
como para ganarlo.

0:09:32.316,0:09:33.676
¿Y llamas fiesta a esto?

0:09:34.749,0:09:35.839
Podría ser.

0:09:39.935,0:09:42.985
¿Por qué siempre haces eso?[br]Arruina el champagne.

0:09:43.285,0:09:46.845
(Frederick) Podría explotar.[br](Annabelle) Nunca lo hace.

0:09:47.600,0:09:48.990
¿Puedes garantizar eso?

0:09:50.054,0:09:51.884
Eso no es gracioso, Frederick.

0:09:52.055,0:09:53.275
Sería un buen titular:

0:09:53.275,0:09:57.275
"Playboy asesina a su esposa [br]con un corcho de champagne".

0:09:58.457,0:10:00.081
¿Te unirás a mí?

0:10:00.081,0:10:02.631
No, gracias.

0:10:02.631,0:10:04.821
Sólo un sorbo podría mejorar tu humor. [br]

0:10:04.846,0:10:09.006
Mi humor está bien, gracias. [br]Y no le he puesto veneno.

0:10:10.398,0:10:13.008
Es bueno saberlo.

0:10:17.089,0:10:20.189
Bebe un poco. Disfrutarás más la fiesta.[br]

0:10:21.481,0:10:22.631
Vamos.

0:10:29.683,0:10:31.773
Tu confianza es conmovedora. [br]

0:10:31.773,0:10:33.163
Y no voy a la fiesta.

0:10:34.277,0:10:36.497
De todas mis esposas, [br]tú eres la menos complaciente.

0:10:36.497,0:10:38.327
Pero sigo viva.

0:10:39.482,0:10:42.502
¿Te irías a cambio de un millón[br]libre de impuestos?

0:10:44.139,0:10:45.599
Lo quieres todo, ¿verdad?

0:10:45.599,0:10:47.529
Me lo merezco todo.

0:10:48.012,0:10:50.242
Tus celos no están libres de impuestos.

0:10:50.242,0:10:53.412
Y tu posesividad me vuelve loca

0:10:54.087,0:10:56.777
Si alguna vez un hombre tuvo motivos [br]para divorciarse...

0:10:57.435,0:10:58.685
Pero no puede probarlos.

0:10:58.753,0:11:00.183
El momento llegará.

0:11:00.823,0:11:02.753
Un día cometerás un error.

0:11:03.032,0:11:04.132
¿Eso crees?

0:11:04.769,0:11:06.229
Si vivo lo suficiente.

0:11:06.871,0:11:09.391
¿Recuerdas qué bien lo pasamos cuando [br]me envenenaste?

0:11:11.826,0:11:16.816
-Algo que habías comido, dijo el médico.[br]-Sí, arsénico con hielo.

0:11:17.995,0:11:22.395
Annabelle, lo harías de nuevo si supieras [br]que te saldrías con la tuya, ¿no?

0:11:23.067,0:11:24.977
Cariño, ¿qué te hace pensar eso?

0:11:26.167,0:11:29.237
Hay algo en ti.

0:11:31.237,0:11:35.117
Escuché que morir ahorcado es muy incómodo, [br]por si se te ocurre algo nuevo. [br]

0:11:36.809,0:11:40.099
(Frederick) No dejes que los fantasmas [br]y los demonios te molesten, querida.

0:11:40.177,0:11:43.277
Querido, el único demonio en esta casa[br]eres tú.

0:11:44.479,0:11:47.899
No te pases la noche pensando en [br]cómo deshacerte de mí.

0:11:48.389,0:11:50.609
Hace que te salgan arrugas.

0:12:04.194,0:12:07.144
Esto es lo que ella utilizó con mi hermano [br]y su hermana.

0:12:07.646,0:12:08.916
Los cortó en pedazos.

0:12:09.046,0:12:11.556
Encontramos partes de sus cuerpos [br]por toda la casa.

0:12:11.556,0:12:13.386
En sitios que no os imaginaríais.

0:12:13.684,0:12:16.704
Lo más extraño es que sus cabezas [br]no aparecieron nunca.

0:12:16.914,0:12:21.014
Manos, pies y cosas así, sí. [br]Las cabezas, no.

0:12:21.852,0:12:24.492
La mujer, probablemente en un ataque de ira, [br]amenazó a su marido con el cuchillo

0:12:24.492,0:12:28.352
y después, llevada por la histeria, intentó[br]apuñalarlo y no puedo parar.

0:12:28.352,0:12:31.652
Y tanto que ella siguió. [br]¿A cuánta gente mató, Sr. Pritchard?

0:12:32.458,0:12:33.358
Sólo a dos.

0:12:33.738,0:12:36.288
A su marido y a su hermana. [br]No había nadie más aquí.

0:12:36.583,0:12:39.483
¿Así que hay dos cabezas sueltas [br]rondando por aquí?

0:12:40.227,0:12:41.527
Les puedes escuchar por la noche.

0:12:41.924,0:12:43.404
Se susurran el uno al otro.

0:12:44.035,0:12:45.145
Y después gritan.

0:12:46.396,0:12:47.916
Ya que nuestro anfitrión no está aquí, [br]

0:12:47.916,0:12:49.876
¿le importaría a alguien preparme una copa?

0:12:50.383,0:12:52.303
Por supuesto. ¿Qué desea?

0:12:52.578,0:12:53.618
(se abre una puerta)

0:12:55.856,0:12:57.486
Buenas noches.

0:12:58.955,0:13:01.845
Soy su anfitrión, Frederick Loren.

0:13:02.459,0:13:05.859
Como ninguno nos conocemos, [br]vamos a presentarnos con una copa.

0:13:07.163,0:13:11.133
Mr. Loren, le aconsejo cancelar esta fiesta ya.

0:13:11.133,0:13:13.863
Los fantasmas ya se están moviendo [br]y es una mala señal.

0:13:13.881,0:13:16.711
Permítanme que me disculpe por mi mujer. [br]Se nos unirá más tarde.

0:13:16.711,0:13:18.411
- ¿Qué tomará?[br]- Un escocés con hielo.

0:13:18.411,0:13:19.931
- ¿Doctor?[br]- Lo mismo.

0:13:21.650,0:13:25.530
Antes de que empiece la fiesta, [br]vamos a repasar los detalles.

0:13:26.128,0:13:28.328
Los guardianes se irán a medianoche.

0:13:28.328,0:13:31.448
Nos encerrarán aquí hasta [br]que vuelvan por la mañana.

0:13:32.153,0:13:34.623
Una vez que la puerta esté cerrada, [br]no habrá forma de salir.

0:13:35.618,0:13:38.848
Las ventanas tienen rejas dignas[br]de una cárcel.

0:13:38.848,0:13:42.498
Y la única puerta al exterior, [br]cierra como una caja fuerte.

0:13:43.237,0:13:47.737
No hay electricidad. No hay teléfono.[br]Ningún vecino en millas.

0:13:48.607,0:13:50.807
Así que no hay manera de pedir ayuda.

0:13:52.089,0:13:53.429
Como un ataúd.

0:13:56.726,0:13:59.386
Así que, si alguno decide [br]no quedarse a la fiesta,

0:13:59.386,0:14:01.846
tendrá que avisarme antes de medianoche.

0:14:01.846,0:14:05.776
Eso sí, si se van, [br]no podré pagarles nada.

0:14:06.419,0:14:10.469
Me interesaría saber por qué organiza[br]esta...fiesta.

0:14:11.178,0:14:13.038
Además de la grata compañía.

0:14:14.150,0:14:15.940
Los fantasmas, Doctor.

0:14:16.615,0:14:19.485
Creo que todo el mundo [br]se pregunta qué haría

0:14:19.485,0:14:20.735
si viera un fantasma.

0:14:23.145,0:14:26.445
Y ahora mi mujer nos ha dado [br]la oportunidad de descubrirlo.

0:14:26.937,0:14:27.607
Divertido.

0:14:27.607,0:14:31.607
Siendo los fantasmas, etc., sólo fruto [br]de la histeria,

0:14:31.607,0:14:33.927
su fiesta debería ser un éxito.

0:14:34.182,0:14:37.447
Pero Pritchard nos promete[br]fantasmas genuinos.

0:14:37.447,0:14:40.977
Ahora son siete. A lo mejor más[br]antes de que amanezca.

0:14:42.187,0:14:43.747
Eso es alentador.

0:14:44.951,0:14:46.991
Cuatro hombres han sido asesinados[br]en esta casa. [br]

0:14:48.198,0:14:49.538
Y tres mujeres.

0:14:49.538,0:14:52.128
Ha planeado muy bien su fiesta, Sr. Loren.

0:14:52.128,0:14:54.658
Cuatro somos hombres. Tres son mujeres.

0:14:55.500,0:14:57.470
Un fantasma para cada uno.

0:14:57.879,0:15:00.269
Sr. Pritchard, [br]¿por qué no nos enseña la casa?

0:15:00.269,0:15:02.299
Veamos qué pasa.

0:15:12.351,0:15:13.921
¿Ven esa mancha?

0:15:14.514,0:15:15.234
Sangre.

0:15:17.308,0:15:21.588
Una chica joven fue asesinada aquí y [br]lo que la mató no era humano.

0:15:21.588,0:15:23.798
- ¡No se quede ahí![br]- ¿Qué quiere decir? ¿Dónde?

0:15:36.352,0:15:38.212
Es demasiado tarde. [br]La han marcado.

0:15:38.212,0:15:40.702
Ridículo. Seguramente hay una gotera.

0:15:40.728,0:15:43.748
Debe ser eso. [br]¿Quién querría cazarme?

0:15:43.748,0:15:46.428
Yo diría que cualquier fantasma masculino[br]que se respete.

0:15:46.428,0:15:48.038
Espero que no vuelva.

0:15:48.756,0:15:50.346
Sr. Pritchard, es usted[br]el alma de la fiesta.

0:15:50.346,0:15:52.286
Él ni siquiera ha empezado.

0:15:52.592,0:15:56.122
¿No hubo un hombre que tiró[br]a su mujer a una tina de vino?

0:15:56.294,0:15:57.924
Eso fue en la bodega.

0:15:57.924,0:16:00.884
Ha habido asesinatos en casi cualquier [br]lugar de esta casa.

0:16:16.738,0:16:21.228
Todo esto pertenecía a un tal Norton, [br]que no murió aquí.

0:16:21.228,0:16:25.228
Fue electrocutado más tarde.

0:16:26.625,0:16:31.785
A Norton le fue bien haciendo [br]experimentando con vinos. [br]

0:16:31.785,0:16:34.355
Pero a su mujer no le parecía bien, [br]

0:16:34.355,0:16:37.955
así que llenó la tina con ácido [br]y la tiró dentro.

0:16:39.086,0:16:41.026
Se suponía que ella se hundiría...

0:16:42.431,0:16:44.011
pero los huesos emergieron.

0:16:44.999,0:16:46.459
Es algo gracioso.

0:16:47.900,0:16:50.830
Pero ninguno de los asesinatos [br]que sucedieron aquí fue ordinario.

0:16:51.429,0:16:54.079
Simples disparos, puñaladas...

0:16:55.479,0:17:00.249
Todos han sido bastante salvajes. [br]Violentos. Diferentes.

0:17:00.771,0:17:02.171
¡Cuidado!

0:17:03.473,0:17:05.203
Menos mal que no se cayó dentro.

0:17:06.015,0:17:08.375
¿Quiere decir que todavía hay ácido?

0:17:25.752,0:17:28.872
(burbujeo)

0:17:31.882,0:17:34.682
Destruye todo lo que tenga [br]pelo y carne.

0:17:36.131,0:17:39.101
Deja sólo los huesos.

0:17:50.428,0:17:53.838
Vaya, sí que está seco y polvoriento[br]aquí abajo.

0:17:54.461,0:17:58.761
Bien, hay una...solución para eso arriba.[br]Vamos.

0:18:12.683,0:18:14.643
¿Cómo es que le invitó a esta fiesta?[br]

0:18:15.903,0:18:18.903
No. [br]Deje que se adelanten.

0:18:19.593,0:18:22.223
Quiero decir, ¿qué le contó?

0:18:24.447,0:18:27.707
El señor Loren dijo que todo el mundo [br]recibiría 10 mil dólares.

0:18:28.167,0:18:30.027
Pero no dijo nada de estar encerrados.

0:18:30.027,0:18:31.457
No.

0:18:32.509,0:18:35.819
Conmigo hizo el trato por teléfono, [br]pero nada de tener que quedarse.

0:18:37.494,0:18:39.284
¿No se va a quedar?

0:18:39.701,0:18:42.411
Si no lo hago, perderé 10 mil dólares.

0:18:43.492,0:18:47.442
Yo también voy a quedarme. [br]10 mil dólares.

0:18:48.041,0:18:49.291
Sí...

0:18:50.610,0:18:52.380
¿Usted cree en fantasmas?

0:18:53.251,0:18:55.121
No sé.

0:18:55.121,0:18:56.871
Yo estoy de acuerdo [br]con lo que dice el médico.

0:18:56.871,0:18:59.521
Uno puede asustarse así mismo.[br]Me ha pasado en aviones.

0:18:59.521,0:19:03.821
He visto cosas que no estaban allí...[br]¿O sí que estaban?

0:19:05.574,0:19:08.784
¿Qué hará con sus 10 mil dólares?[br]Si los conseguimos.

0:19:09.133,0:19:10.623
¿Qué quiere decir con[br]"si los conseguimos"?

0:19:10.623,0:19:12.833
¿No nos pagará si nos quedamos?

0:19:13.288,0:19:14.248
Seguro que lo hará. [br]

0:19:14.248,0:19:17.208
Para él 10 mil dólares [br]no son más que un penique para nosotros.

0:19:18.242,0:19:20.142
Tuvimos un accidente de tráfico.

0:19:20.401,0:19:23.561
Ahora soy la única de la familia[br]que gana dinero.

0:19:24.826,0:19:26.756
Nunca vi tantas puertas.

0:19:33.805,0:19:36.135
Armario.

0:19:46.228,0:19:48.588
Botellas.

0:20:03.425,0:20:05.315
¿Lleva a alguna parte?

0:20:05.742,0:20:07.062
(la puerta chirría)

0:20:08.176,0:20:09.726
¡Lance!

0:20:10.850,0:20:12.250
¡Lance!

0:20:12.250,0:20:52.730
(música de intriga y ruidos extraños )

0:21:09.025,0:21:10.135
¡Ayuda! ¡Por favor!

0:21:10.135,0:21:12.105
¡Lance se fue y hay un fantasma!

0:21:12.105,0:21:13.545
- ¿Un fantasma?[br]- ¿Ven lo que digo?

0:21:13.545,0:21:14.425
¡Por favor! ¡Vengan!

0:21:15.729,0:21:18.809
¿Ha dicho que Lance se fue?[br]¿Que se fue a dónde?

0:21:27.950,0:21:29.510
¡Tendremos que derribarla![br]¡Está cerrada con llave!

0:21:31.218,0:21:32.428
¿Con llave?

0:21:44.108,0:21:45.508
¿Está bien?

0:21:45.798,0:21:48.118
Nada que el dinero no pueda curar. [br]

0:21:49.455,0:21:51.525
Debo...haberme golpeado la cabeza.

0:21:52.320,0:21:54.920
La única forma de golpearse [br]la cabeza aquí...[br]

0:21:54.920,0:21:57.382
es chocarse contra la pared.

0:21:58.494,0:22:01.574
¿No hizo usted eso? ¿Verdad?

0:22:02.519,0:22:04.789
Vamos a vendarle.

0:22:12.954,0:22:15.274
Me pregunto por qué [br]no lo mataron.

0:22:15.274,0:22:17.014
¿Quiénes?

0:22:17.707,0:22:19.217
El no se golpeó la cabeza.

0:22:19.763,0:22:20.983
Ellos le pegaron.

0:22:21.373,0:22:22.493
¿"Ellos"?

0:22:25.279,0:22:29.279
(suena música escalofriante)

0:22:41.791,0:22:45.611
Nora, cuando entro antes, [br]dijo algo sobre un fantasma.

0:22:46.296,0:22:47.406
Había algo. [br]

0:22:47.650,0:22:49.220
¿Qué aspecto tenía?

0:22:49.511,0:22:53.511
Vestía una cosa negra[br]que llegaba hasta el suelo.

0:22:54.256,0:22:56.006
¿Estaba usted un [br]poco asustada?

0:22:56.747,0:22:58.287
Claro.

0:22:59.408,0:23:02.158
Eso, señorita Loren, es histeria.

0:23:02.636,0:23:05.036
Entonces, Doctor, ¿cómo [br]explica lo que le pasó a Lance?

0:23:05.036,0:23:06.506
¿También fue histeria?

0:23:10.172,0:23:12.542
Debería ir a comprobar ese golpe[br]en un día o dos. [br]

0:23:12.542,0:23:13.562
Gracias, Doc..

0:23:21.516,0:23:22.686
Espéreme en la entrada.

0:23:28.348,0:23:30.458
Los fantasmas se están acercando, [br]Sr. Loren.

0:23:31.026,0:23:33.606
Realmente cree en sus [br]mascotas fantasmas.

0:23:34.529,0:23:36.819
Y antes de que termine la noche, [br]usted también lo hará.

0:23:37.371,0:23:38.571
¿Quiere un trago, Lance?

0:23:38.571,0:23:39.621
No, gracias.

0:23:39.751,0:23:42.011
A mí sí que me gustaría.[br]Un escocés con soda.

0:23:49.661,0:23:52.791
Señor Loren, ¿de verdad le pagará[br]a todos los que pasen la noche?

0:23:52.791,0:23:55.295
Claro, 10 mil dólares.

0:23:55.295,0:23:57.985
¿Habrá mucho papeleo o retraso?

0:23:58.937,0:24:00.957
- ¿Tiene prisa, querida?[br]- A decir verdad, sí.

0:24:02.135,0:24:04.205
Estoy desesperada.

0:24:06.059,0:24:07.689
Aquí tiene, querida.

0:24:28.289,0:24:31.119
Alguien o algo estaba aquí [br]cuando entré.

0:24:31.969,0:24:33.309
¿Pero dónde?

0:24:34.744,0:24:37.004
Si la puerta estaba cerrada, [br]¿cómo salió?

0:24:38.283,0:24:40.123
Lo que viste pudo ser un fantasma, [br]

0:24:40.123,0:24:41.903
pero lo que había aquí conmigo[br]no era un fantasma.

0:24:42.486,0:24:44.706
No sé. Estaba mu asustada.

0:24:48.870,0:24:51.870
(golpes sólidos)

0:24:55.419,0:24:56.689
(golpe hueco)

0:24:57.504,0:24:59.984
- ¿Te parece que suena distinto?[br]- ¡Sí!

0:25:00.401,0:25:03.051
(golpes huecos)

0:25:11.360,0:25:14.890
3...6...9...12

0:25:17.184,0:25:19.244
12 pasos.

0:25:25.322,0:25:27.402
3...6.

0:25:28.434,0:25:29.644
Voy a golpear en el otro lado de la pared.

0:25:29.644,0:25:31.754
Cuando me escuche, [br]golpee de este lado.

0:25:35.296,0:25:37.546
(golpes desde el otro lado)

0:25:38.132,0:25:39.482
(más golpes)

0:25:39.805,0:25:41.865
¡Golpee más abajo!

0:25:42.742,0:25:46.122
(golpes huecos)

0:25:47.161,0:25:53.181
(Nora grita aterrada)

0:25:55.663,0:25:59.243
(Nora solloza)

0:26:00.928,0:26:02.288
¡Oh, Lance!

0:26:02.288,0:26:04.758
¡Lo he vuelto a ver!

0:26:14.056,0:26:17.256
- ¿De dónde vino?[br]- De aquí dentro.

0:26:23.430,0:26:26.340
Pero...si hubiera salido de aquí, [br]lo habría visto.

0:26:26.340,0:26:29.660
Lance, no corre, ¡sólo flota!

0:26:29.660,0:26:32.720
Vale, pero... ¿por qué yo no lo vi?

0:26:33.746,0:26:34.986
¡No me crees!

0:26:35.139,0:26:37.799
¿Cómo podría?

0:26:55.179,0:26:57.159
(sonidos fantasmales)

0:26:57.289,0:26:59.089
Soy Annabelle Loren.

0:27:02.688,0:27:04.548
Usted debe de ser la señorita Manning.

0:27:04.973,0:27:08.413
Sé que esta es una fiesta inusual[br]y, me temo, que muy aburrida.

0:27:09.035,0:27:10.705
¿No quiere usted refrescarse?

0:27:12.729,0:27:15.539
(sonidos fantasmales)

0:27:21.734,0:27:25.954
Esta es su habitación.[br]Deprimente, ¿verdad?

0:27:27.137,0:27:29.217
Dudo que pase aquí mucho tiempo. [br]

0:27:29.677,0:27:33.677
Va a llover. Perfecto para la atmósfera[br]de la fiesta de mi marido.

0:27:37.044,0:27:38.384
¿Por qué vino aquí?

0:27:38.865,0:27:40.585
Él dijo que me daría 10 mil dólares.[br]

0:27:41.969,0:27:44.279
- ¿Por qué la escogió a usted?[br]- No lo sé.

0:27:44.599,0:27:47.639
Mi supervisor sólo me dijo [br]que me había invitado.

0:27:52.055,0:27:54.015
¿Hace cuánto tiempo que [br]conoce a mi marido?

0:27:54.015,0:27:55.915
Lo conocí esta noche. [br]

0:27:55.915,0:27:57.005
¿Entonces...?

0:27:58.872,0:28:00.342
¿Por qué usted?

0:28:05.094,0:28:07.344
¿Qué hacía vagando sola?

0:28:08.269,0:28:12.019
Estaba con Lance en el sótano. [br]El señor Schroeder.

0:28:12.892,0:28:14.562
Decidí irme. [br]

0:28:16.311,0:28:20.591
No lo vuelva a hacer. [br]No vaya sola a ninguna parte.

0:28:22.853,0:28:25.256
Arréglese la cara. [br]Vendré a buscarla en un momento.

0:28:25.972,0:28:26.950
- Pero yo ...

0:28:26.950,0:28:28.442
- Está en peligro.[br]- Todos lo estamos.

0:28:31.086,0:28:32.036
Pero, ¿quién?

0:28:32.825,0:28:34.950
Espero, por su bien, [br]que no lo descubra nunca.

0:28:50.146,0:28:52.076
Soy Anabelle Loren. [br]¿Estaba buscando algo?

0:28:52.781,0:28:53.677
No exactamente.

0:28:53.677,0:28:54.906
¿Es usted el médico?

0:28:54.906,0:28:57.332
- No. Soy Lance Schroeder.[br]- El piloto.

0:28:57.332,0:29:00.768
- Está herido.[br]- Sólo un golpe en la cabeza.

0:29:02.779,0:29:03.977
¿Cuál es mi habitación?

0:29:04.400,0:29:05.783
Creo que es esta.

0:29:07.058,0:29:11.178
- Gracias, señora Loren.[br]- Annabelle, Lance.

0:29:22.902,0:29:24.199
Usted estaba con la chica en el sótano.

0:29:24.199,0:29:25.381
¿Por qué estaba tan molesta?

0:29:26.036,0:29:26.544
¿Lo estaba?

0:29:27.151,0:29:29.790
Y usted no tiene pinta de ir por ahí[br]dándose golpes en la cabeza.

0:29:30.381,0:29:31.562
¿Qué pasó en realidad, Lance?

0:29:32.340,0:29:35.917
Nora creyó que había visto un fantasma, [br]pero yo no vi nada.

0:29:36.857,0:29:37.748
¿Entonces sólo estaba asustada?

0:29:38.318,0:29:40.422
Y enfadada conmigo, creo. [br]Me burlé de ella.

0:29:42.044,0:29:44.336
Yo no haría bromas con nada[br]que suceda aquí esta noche.

0:29:44.755,0:29:46.977
¿No me diga que se está tomando [br]todo esto en serio?

0:29:47.759,0:29:48.582
¿Usted no?

0:29:49.492,0:29:51.856
Bueno...me gustaría descubrir[br]qué me golpeó la cabeza.

0:29:52.485,0:29:53.457
Lance...

0:29:56.823,0:29:58.403
Si necesito ayuda, [br]¿puedo contar contigo?

0:30:00.616,0:30:02.130
Claro. Supongo.

0:30:04.190,0:30:05.955
Mire, ¿por qué no me dice [br]qué está pasando aquí?

0:30:05.955,0:30:07.718
Quiero decir...[br]¿De qué se trata esta fiesta?

0:30:07.718,0:30:09.669
No es una fiesta, [br]él está planeando algo.

0:30:10.355,0:30:11.279
¿Su marido?

0:30:11.377,0:30:12.781
Me encantaría saber qué es.

0:30:13.877,0:30:15.921
Debe ser algo importante si [br]piensa desembolsar 50 mil dólares.

0:30:16.609,0:30:17.805
El dinero no significa nada.

0:30:18.644,0:30:21.915
Él tiene un motivo para traernos a [br]todos a esta espantosa casa.

0:30:22.724,0:30:24.134
¿Para qué?[br]Ni siquiera nos conoce.

0:30:25.396,0:30:27.306
Quizás es precisamente por eso [br]por lo que están aquí.

0:30:28.852,0:30:30.281
¿Qué puede conseguir él?

0:30:30.710,0:30:33.413
El cree que los millonarios siempre[br]pueden salirse con la suya.

0:30:34.494,0:30:36.230
Usted sabe que yo soy [br]su cuarta esposa.

0:30:37.385,0:30:38.684
La quinta simplemente despareció...

0:30:39.766,0:30:41.016
Las otras dos murieron.

0:30:42.244,0:30:44.992
Lance, no quiero unirme a ellas.

0:30:47.643,0:30:48.812
¿Quiére decir qué...?

0:30:48.812,0:30:51.133
Sus médicos dijeron que murieron[br]de ataques al corazón.

0:30:52.192,0:30:55.743
Dos chicas de veintitantos años.

0:30:56.862,0:30:57.879
¿Qué puede hacer él?

0:30:58.545,0:31:00.606
Mi marido a veces se vuelve loco [br]con los celos.

0:31:00.606,0:31:04.145
En ese momento, no le importa nada.[br]Por favor, tenga cuidado.

0:31:05.705,0:31:06.691
¿Le haría daño?

0:31:08.263,0:31:10.004
Si pudiera, me mataría.

0:31:32.578,0:31:33.929
Annabelle, te estás perdiendo toda [br]la diversión.

0:31:35.243,0:31:37.920
A Nora Manning casi la mata[br]una lámpara.

0:31:37.920,0:31:39.805
El piloto se ha roto la crisma.

0:31:39.805,0:31:41.079
¿Está herido?

0:31:41.567,0:31:43.598
El psiquiatra saturnino [br]le vendó.

0:31:44.783,0:31:46.373
¿Quieres ir a consolarle?

0:31:46.830,0:31:49.576
Como haces con la mayoría de los hombres, [br]a tu manera.

0:31:51.158,0:31:52.848
Eres tan ingenioso, Frederick.

0:31:53.212,0:31:55.793
Paso las noches en vela preguntándome[br]por qué me casé contigo.

0:31:56.162,0:31:57.832
Quizás fue un error.

0:31:58.332,0:32:00.122
Tú no te casaste conmigo, querido.[br]Yo me casé contigo.

0:32:00.122,0:32:02.105
Desagradable, pero no un error.

0:32:03.794,0:32:04.833
¡Date prisa!

0:32:04.833,0:32:07.703
Frederick, por última vez, [br]no voy a ir a tu fiesta.

0:32:08.795,0:32:10.529
Y por última vez, [br]no es mi fiesta,

0:32:10.529,0:32:11.761
es la tuya.

0:32:13.082,0:32:14.315
Y vas a ir.

0:32:15.804,0:32:17.232
No voy a ir.

0:32:17.232,0:32:19.854
- ¿Estás lista, Annabelle?[br]- No.

0:32:20.704,0:32:24.291
- ¿Estás lista, querida?[br]- Sí, ¡maldito seas!

0:32:25.128,0:32:27.237
¿Me adorarías así si[br]fuera pobre?

0:32:28.629,0:32:31.110
¿O quieres ser una viuda encantadora?

0:32:32.640,0:32:34.684
Es casi la hora de cerrar la casa.

0:32:35.794,0:32:37.677
Entonces, empezará realmente tu fiesta.

0:32:39.400,0:32:41.127
Me pregunto cómo terminará.

0:32:56.937,0:32:58.146
(golpes)

0:33:00.943,0:33:02.284
Es casi medianoche, Lance.

0:33:02.883,0:33:04.806
Vale, bajaré en un minuto.

0:33:10.542,0:33:11.519
(golpes)

0:33:12.216,0:33:13.017
(Nora) ¿Quién es?

0:33:13.017,0:33:13.865
Su anfitrión, querida. [br]

0:33:16.596,0:33:18.081
Es casi medianoche, Nora.

0:33:18.081,0:33:19.954
Vamos a reunirnos todos [br]en el salón.

0:33:20.483,0:33:22.359
De acuerdo, señor Loren. [br]Bajaré en un momento.

0:34:12.498,0:34:16.498
(música de intriga)

0:34:21.227,0:34:22.561
Venga con nosotros.

0:34:22.561,0:34:24.506
Venga con nosotros antes [br]de que la mate.

0:34:25.437,0:34:28.139
(grita)

0:34:37.710,0:34:38.677
¿Dónde está Nora...?[br]

0:34:38.840,0:34:40.000
La señorita Manning.

0:34:46.250,0:34:47.772
¡No quiero quedarme aquí!

0:34:48.209,0:34:49.385
Nora, ¿qué pasó?

0:34:50.683,0:34:52.600
(crujido de puerta que se abre)

0:35:00.300,0:35:02.537
Esos son Jonas Slyde y su mujer.

0:35:03.636,0:35:05.888
Han sido los caseros [br]durante muchos años.

0:35:05.888,0:35:07.570
Ella es ciega.

0:35:08.113,0:35:09.683
No me voy a quedar aquí.

0:35:12.905,0:35:16.044
Doctor, parece que tenemos [br]un caso real de histeria.

0:35:16.044,0:35:19.841
Creo que sólo está disgustada, [br]no histérica.

0:35:20.232,0:35:21.497
(se abre una puerta)

0:35:27.145,0:35:27.925
Buenas noches.[br]

0:35:32.293,0:35:33.805
Hola, querida.

0:35:34.473,0:35:37.177
Esta es mi mujer. [br]Estos son nuestros invitados...

0:35:37.817,0:35:38.808
Ruth Bridgers, [br]

0:35:38.808,0:35:40.012
el doctor Trent, [br]

0:35:40.012,0:35:42.070
ya conoces a Watson Pritchard, [br]por supuesto,

0:35:42.070,0:35:43.022
Nora Manning, [br]

0:35:43.022,0:35:46.567
y este es Lance Schroeder.

0:35:53.215,0:35:55.032
¡Sácame de aquí!

0:35:55.032,0:35:56.304
¿Y los 10 mil dólares?

0:35:56.304,0:35:57.713
No me importan.[br]¡Quiere matarme!

0:35:58.480,0:35:59.822
¿Quién quiere matarte?

0:36:00.735,0:36:01.623
El señor Loren.

0:36:03.264,0:36:05.016
¿Pueden prestarme atención, por favor?

0:36:05.016,0:36:09.386
Creo que todos recuerdan el trato[br]sobre pasar aquí la noche.

0:36:09.536,0:36:11.342
10 mil dólares para cada uno.

0:36:11.832,0:36:17.243
Si alguno de ustede no sobrevive, [br]50 mil serán divididos entre el resto.

0:36:17.703,0:36:19.059
Si yo muriera...

0:36:23.719,0:36:25.641
se les pagará a través[br]de mi herencia.

0:36:26.171,0:36:28.844
Cuando los caseros cierren la puerta[br]desde fuera,

0:36:28.844,0:36:31.324
estaremos obligados a quedarnos [br]hasta por la mañana.

0:36:31.324,0:36:34.989
Si alguno decide no quedarse, [br]tendrá que irse ahora con los caseros.

0:36:35.575,0:36:38.008
Después no podrán cambiar[br]de opinión

0:36:39.335,0:36:40.968
porque no habrá forma de salir.

0:36:41.954,0:36:42.944
- ¡Yo no quiero quedarme![br]- ¡Espera!

0:36:43.150,0:36:45.896
(sopla el viento y la lámpara tintinea)

0:36:49.714,0:36:50.835
(portazo)

0:37:07.284,0:37:09.381
Todavía no es medianoche. [br]¿Quién les dio permiso para marcharse?

0:37:09.381,0:37:10.741
Nunca se van antes de medianoche.

0:37:10.741,0:37:12.074
Esta vez lo han hecho.

0:37:13.512,0:37:16.103
Iba a preguntarles si querían [br]quedarse o no,

0:37:16.103,0:37:19.164
pero parece que los caseros han decidido[br]por ustedes.

0:37:19.944,0:37:21.646
Ahora estamos todos encerrados.

0:37:22.133,0:37:23.365
¡Pero yo no quiero quedarme!

0:37:23.953,0:37:26.445
Lo siento, querida. [br]Ahora es demasiado tarde.

0:37:26.903,0:37:29.833
Querido, ¿no te has divertido ya [br]con este estúpido juego?

0:37:30.494,0:37:33.191
Consigue coches para esta gente [br]y deja que se vayan.

0:37:33.191,0:37:35.750
Pero págales antes.

0:37:37.820,0:37:40.280
Esta es tu fiesta, ¿te acuerdas?

0:37:42.673,0:37:45.882
A pesar de la confianza de mi mujer[br]en que puedo hacer imposibles,

0:37:46.718,0:37:50.018
todos tendremos que quedarnos en esta casa[br]hasta las 8.00 de la mañana.

0:37:50.650,0:37:53.639
Pero tenemos unos regalitos [br]para ustedes...

0:37:54.279,0:37:58.226
en estos pequeños ataúdes.

0:38:00.795,0:38:02.338
Esto es idea de mi mujer.

0:38:03.325,0:38:05.143
He de decir que a mí me parece[br]bastante peligroso.

0:38:05.497,0:38:07.992
Me imagino que todos saben [br]utilizar estas cosas,

0:38:07.992,0:38:09.090
pero en caso de que no...

0:38:10.015,0:38:12.786
Solo tienen que bajar el martillo[br]con el pulgar...

0:38:12.786,0:38:14.310
y después apretar el gatillo.

0:38:14.694,0:38:15.784
(¡bang!)

0:38:18.752,0:38:19.975
¿Vieron?[br]Están cargadas.

0:38:22.882,0:38:24.871
Estas no sirven contra los muertos,[br]solo con los vivos.

0:38:27.726,0:38:28.855
¿Doctor?

0:38:31.214,0:38:32.474
¿Lance?

0:38:35.851,0:38:37.314
¿Nora?

0:38:38.703,0:38:40.153
¡Vamos! ¡Cógela!

0:38:44.479,0:38:45.687
¿Señorita Bridgers?

0:38:50.969,0:38:52.214
Y aquí está la tuya, querida.

0:38:52.214,0:38:53.244
No la necesito.

0:38:53.872,0:38:55.374
Fue idea tuya.

0:38:55.736,0:38:57.144
¿Quién sabe?[br]A lo mejor quieres usarla conmigo

0:38:57.144,0:38:58.804
antes de que acabe la noche.

0:39:02.014,0:39:04.494
Tiren esas armas. [br]No les harán ningún bien.

0:39:05.210,0:39:08.204
Estoy de acuerdo con Pritchard,[br]aunque no por la misma razón.

0:39:08.727,0:39:15.617
¿Doctor Trent, [br]no aprueba nuestros regalitos?

0:39:17.238,0:39:18.739
Imagine que Nora[br]hubiera tenido una pistola

0:39:18.739,0:39:21.196
cuando confundió a la mujer ciega[br]con un fantasma.

0:39:22.122,0:39:24.918
No creo que nadie más vaya por ahí[br]en la más completa oscuridad.

0:39:25.670,0:39:28.236
Estoy segura de que no vamos [br]a correr por la casa

0:39:28.236,0:39:30.071
pegándonos tiros, [br]¿usted no?

0:39:30.691,0:39:33.775
¿Quién sabe?[br]El miedo te lleva a cosas extrañas.

0:39:39.478,0:39:40.456
Señor Pritchard...

0:39:41.300,0:39:44.768
¿Usted dijo que su cuñada mató a [br]un hombre y una mujer y los descuartizó?

0:39:45.796,0:39:48.779
¡Dijo que encontraron sus manos y pies, [br]pero no sus cabezas!

0:39:49.829,0:39:51.707
¿Querría ver una de [br]esas cabezas?

0:39:52.357,0:39:54.244
¿Querrían todos ver [br]una de esas cabezas?

0:39:54.894,0:39:56.614
¡Síganme![br]¡Tan solo síganme!

0:40:05.302,0:40:08.402
Querido, de verdad[br]que no necesito esto.