[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,(grito de mujer)
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,(lamento de dolor)
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:37.77,Default,,0000,0000,0000,,(grito de mujer)
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:43.65,Default,,0000,0000,0000,,(risa maniaca de hombre y grito de mujer)
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:45.100,Default,,0000,0000,0000,,(puerta que se abre con crujido )
Dialogue: 0,0:00:45.100,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,(cadenas arrastrándose y \Npasos pesados)
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Los fantasmas se están moviendo esta noche, \Ninquietos, hambrientos.\N
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Me permiten que me presente?
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Soy Watson Pritchard\N
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,En un minuto, les mostraré la única\Ncasa encantada del mundo.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Desde que fue construida hace un siglo,
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,siete personas, mi hermano incluído,
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,han sido asesinadas.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces, he sido\Nel dueño de la casa.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Sólo he pasado una noche allí. \N
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando me encontraron a la mañana\Nsiguiente...
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,¡estaba casi muerto!
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,(lamento de dolor)
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,(música chirriante en aumento)\N
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Soy Frederick Loren.
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,He alquilado la casa en \Nla Colina Encantada esta noche
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,para que mi mujer pueda \Ndar una fiesta...
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Una fiesta en una casa encantada \N(ríe entre dientes)
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Ella es tan divertida...\N
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Habrá comida y bebida y...\N
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,fantasmas. \NY quizás, algunos asesinatos.
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Están todos invitados.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Si alguno pasa las próximas \N12 horas en esta casa,
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,les daré a cada uno 10,000 $
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.95,Default,,0000,0000,0000,,o a su familiar más próximo\Nen el caso de que no sobreviva.
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aquí llegan nuestros otros \Ninvitados. \N
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,(Frederick) Fue idea de mi mujer hacer \Nllegar a los invitados en coches fúnebres.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Ella es tan divertida.
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Su sentido del humor es, digamos, \Noriginal. \N
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Yo soñé con el coche fúnebre. \N
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Ahora está vacío, pero
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,después de una noche en la casa\Nde la Colina Encantada,
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,¿quién sabe?
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Este es Lance Schroeder, \Npiloto de pruebas. \N
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda, un hombre valiente.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero...¿no creen que puedes ser mucho \Nmás valiente si te pagan por ello?
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Y resulta que sé que Lance necesita\N
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,los 10,000$ que le daré\N
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,si es lo suficientemente valiente\Ncomo para pasar toda la noche.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Esta es Ruth Bridgers.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda, habrán leído su columna \Nen los periódocos.
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Ella dice que viene a la fiesta
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,para escribir un artículo sobre\Nfantasmas.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,También está desesperada por el dinero.\NApuestas.
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Ya han conocido a Watson Pritchard,
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:12.68,Default,,0000,0000,0000,,un hombre que vive aterrorizado \Npor la casa.
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Y aún así, esta arriesgando su vida\Nal pasar otra noche aquí.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto por qué
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.54,Default,,0000,0000,0000,,El dice "por dinero".
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Este es el Doctor David Trent, \Npsiquiatra.
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Dice que mis fantasmas le ayudarán\Nen su trabajo sobre la histeria
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿no ven un ligero toque de avaricia \Nahí?
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Alrededor de su boca y de sus ojos?
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Esta es Nora Manning.
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,La escogí entre las miles de personas \Nque trabajan para mí
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,porque ella era la que más necesitaba\Nlos 10,000.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Mantiene a toda su familia.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:50.19,Default,,0000,0000,0000,,¿No es hermosa?
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:54.71,Default,,0000,0000,0000,,La fiesta está empezando ahora. \N
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Y tienen ustedes hasta medianoche \N
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.26,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar La Casa de\Nla Colina Encantada.
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,(música de intriga)
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está todo el mundo?
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,No es una bienvenida muy cálida, ¿eh?
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Sólo los fantasmas de esta casa están \Ncontentos de que estemos aquí.
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,¿No nos conocemos ninguno de nosotros?
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Vosotros dos no os conocéis?
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Me temo que ni siquiera sé su nombre.
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,- Soy Nora Manning\N- Lance Schroeder
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:03.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Frederick Loren es amigo suyo?
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,He escuchado hablar de éi, pero \Nno nunca lo he conocido.
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Yo trabajo para una de sus compañías, \Npero nunca lo he visto.
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Yo tampoco conozco al hombre. \NSólo una llamada de teléfono.\N
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:13.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Le conoce?
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, usted es el único de nosotros\Nque le conoce.
Dialogue: 0,0:07:17.59,0:07:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Yo no lo conozco.
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Todos los detalles sobre la casa \Nse hicieron por correo.
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Es muy rico, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Millones.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,-Y cinco mujeres, creo. \N-Creo que cuatro, hasta ahora.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Una fiesta de 50,000$ para cinco personas\Nes exorbitante.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Incluso para un millonario. \N
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, si yo fuera a cazar a alguien,
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.42,Default,,0000,0000,0000,,esta sería la casa casa dónde \Nlo haría.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:42.57,Default,,0000,0000,0000,,(la puerta cruje)\N
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,(la lámpara tintinea)
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién cerró la puerta?
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:56.04,Default,,0000,0000,0000,,(música inquietante y lámpara \Ntintinea)
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Esta cosa está hecha de acero sólido.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,(música inquietante)
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Annabelle?
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros invitados están aquí y, \Npor desgracia, siguen vivos.
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:35.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Tu cara ya está lista?
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Polvo y suciedad por todas partes
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:42.77,Default,,0000,0000,0000,,y apenas sale un chorro de agua.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,¿No podías haber hecho que limpiaran \Neste sitio?
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Atmósfera, cariño. \NYa sabes cómo son los fantasmas.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ellos nunca limpian.
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Ese es un modelo cautivador, \N
Dialogue: 0,0:08:50.85,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,pero no muy apropiado \Npara una fiesta.
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Yo no voy a la fiesta.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Esta noche de fiesta de fantasmas \Nfue idea tuya. ¿Recuerdas?
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Ya que va a costarme 50,000$,\N¡quiero que te diviertas!
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,La fiesta fue idea mía.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,hasta que tú invitaste\Na todos los invitados.
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:06.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué todos esos extraños?
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué ninguno \Nde nuestros amigos?
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:09.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Amigos?
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:10.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Tenemos algún amigo?\N
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:13.36,Default,,0000,0000,0000,,No. Tus celos se encargan \Nde eso.
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Tuve una razón para invitar\Na cada invitado.
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Quería una muestra representativa.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Desde un psiquiatra \Nhasta una mecanógrafa.
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Y desde un borracho hasta un piloto. \N
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Ellos comparten algo. \NTodos necesitan dinero.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, veamos si son \Nlo suficientemente valientes
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:30.99,Default,,0000,0000,0000,,como para ganarlo.
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Y llamas fiesta a ésto?
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Podría ser.
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué siempre haces eso?\NArruina el champagne.
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:46.84,Default,,0000,0000,0000,,(Frederick) Podría explotar.\N(Annabelle) Nunca lo hace.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes garantizar eso?
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es gracioso, Frederick.
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Sería un buen titular:
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,"Playboy asesina a su esposa \Ncon un corcho de champagne".
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Te unirás a mí?
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:02.63,Default,,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Sólo un sorbo podría mejorar tu humor. \N
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Mi humor está bien, gracias. \NY no le he puesto veneno.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Es bueno saberlo.
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Bebe un poco. Disfrutarás más la fiesta.\N
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu confianza es conmovedora. \N
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Y no voy a la fiesta.
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,De todas mis esposas, \Ntú eres la menos complaciente.
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero sigo viva.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Te irías a cambio de un millón\Nlibre de impuestos?
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo quieres todo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Me lo merezco todo.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Tus celos no están libres de impuestos.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Y tu posesividad me vuelve loca
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Si alguna vez un hombre tuvo motivos \Npara divorciarse...
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero no puede probarlos.
Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,El momento llegará.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Un día cometerás un error.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:04.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Eso crees?
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Si vivo lo suficiente.
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas qué bien lo pasamos cuando \Nme envenenaste?
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:16.82,Default,,0000,0000,0000,,-Algo que habías comido, dijo el médico.\N-Sí, arsénico con hielo.
Dialogue: 0,0:11:17.100,0:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Annabelle, lo harías de nuevo si supieras \Nque te saldrías con la tuya, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Cariño, ¿qué te hace pensar eso?
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo en ti.
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Escuché que morir ahorcado es muy incómodo, \Npor si se te ocurre algo nuevo. \N
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:40.10,Default,,0000,0000,0000,,(Frederick) No dejes que los fantasmas \Ny los demonios te molesten, querida.
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Querido, el único demonio en esta casa\Neres tú.
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,No te pases la noche pensando en \Ncómo deshacerte de mí.
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Hace que te salgan arrugas.
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que ella utilizó con mi hermano \Ny su hermana.
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Los cortó en pedazos.
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos partes de sus cuerpos \Npor toda la casa.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:13.39,Default,,0000,0000,0000,,En sitios que no os imaginaríais.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo más extraño es que sus cabezas \Nno aparecieron nunca.
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Manos, pies y cosas así, sí. \NLas cabezas, no.
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:24.49,Default,,0000,0000,0000,,La mujer, probablemente en un ataque de ira, \Namenazó a su marido con el cuchillo
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,y después, llevada por la histeria, intentó\Napuñalarlo y no puedo parar.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Y tanto que ella siguió. \N¿A cuánta gente mató, Sr. Pritchard?
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Sólo a dos.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:36.29,Default,,0000,0000,0000,,A su marido y a su hermana. \NNo había nadie más aquí.
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Así que hay dos cabezas sueltas \Nrondando por aquí?
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Les puedes escuchar por la noche.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Se susurran el uno al otro.
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Y después gritan.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Ya que nuestro anfitrión no está aquí, \N
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:49.88,Default,,0000,0000,0000,,¿le importaría a alguien preparme una copa?
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto. ¿Qué desea?
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:53.62,Default,,0000,0000,0000,,(se abre una puerta)
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Soy su anfitrión, Frederick Loren.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Como ninguno nos conocemos, \Nvamos a presentarnos con una copa.
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Loren, le aconsejo cancelar esta fiesta ya.
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Los fantasmas ya se están moviendo \Ny es una mala señal.
Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme que me disculpe por mi mujer. \NSe nos unirá más tarde.
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:18.41,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué tomará?\N- Un escocés con hielo.
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:19.93,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Doctor?\N- Lo mismo.
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Antes de que empiece la fiesta, \Nvamos a repasar los detalles.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Los guardianes se irán a medianoche.
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Nos encerrarán aquí hasta \Nque vuelvan por la mañana.
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que la puerta esté cerrada, \Nno habrá forma de salir.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Las ventanas tienen rejas dignas\Nde una cárcel.
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Y la única puerta al exterior, \Ncierra como una caja fuerte.
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:47.74,Default,,0000,0000,0000,,No hay electricidad. No hay teléfono.\NNingún vecino en millas.
Dialogue: 0,0:13:48.61,0:13:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Así que no hay manera de pedir ayuda.
Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Como un ataúd.
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Así que, si alguno decide \Nno quedarse a la fiesta,
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,tendrá que avisarme antes de medianoche.
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Eso sí, si se van, \Nno podré pagarles nada.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Me interesaría saber por qué organiza\Nesta...fiesta.
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Además de la grata compañía.
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Los fantasmas, Doctor.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Creo que todo el mundo \Nse pregunta qué haría
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,si viera un fantasma.
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora mi mujer nos ha dado \Nla oportunidad de descubrirlo.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Divertido.
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Siendo los fantasmas, etc., sólo fruto \Nde la histeria,
Dialogue: 0,0:14:31.61,0:14:33.93,Default,,0000,0000,0000,,su fiesta debería ser un éxito.
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero Pritchard nos promete\Nfantasmas genuinos.
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Ahora son siete. A lo mejor más\Nantes de que amanezca.
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Eso es alentador.
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuatro hombres han sido asesinados\Nen esta casa. \N
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Y tres mujeres.
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Ha planeado muy bien su fiesta, Sr. Loren.
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Cuatro somos hombres. Tres son mujeres.
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Un fantasma para cada uno.
Dialogue: 0,0:14:57.88,0:15:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Pritchard, \N¿por qué no nos enseña la casa?
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Veamos qué pasa.
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:13.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven esa mancha?
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Sangre.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Una chica joven fue asesinada aquí y \Nlo que la mató no era humano.
Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:23.80,Default,,0000,0000,0000,,- ¡No se quede ahí!\N- ¿Qué quiere decir? ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Es demasiado tarde. \NLa han marcado.
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ridículo. Seguramente hay una gotera.
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser eso. \N¿Quién querría cazarme?
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Yo diría que cualquier fantasma masculino\Nque se respete.
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Espero que no vuelva.
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Pritchard, es usted\Nel alma de la fiesta.
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Él ni siquiera ha empezado.
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:56.12,Default,,0000,0000,0000,,¿No hubo un hombre que tiró\Na su mujer a una tina de vino?
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue en la bodega.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ha habido asesinatos en casi cualquier \Nlugar de esta casa.
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto pertenecía a un tal Norton, \Nque no murió aquí.
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Fue electrocutado más tarde.
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:31.78,Default,,0000,0000,0000,,A Norton le fue bien haciendo \Nexperimentando con vinos. \N
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero a su mujer no le parecía bien, \N
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:37.96,Default,,0000,0000,0000,,así que llenó la tina con ácido \Ny la tiró dentro.
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Se suponía que ella se hundiría...
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.01,Default,,0000,0000,0000,,pero los huesos emergieron.
Dialogue: 0,0:16:44.100,0:16:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Es algo gracioso.
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero ninguno de los asesinatos \Nque sucedieron aquí fue ordinario.
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Simples disparos, puñaladas...
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:17:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Todos han sido bastante salvajes. \NViolentos. Diferentes.
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:02.17,Default,,0000,0000,0000,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Menos mal que no se cayó dentro.
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:08.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiere decir que todavía hay ácido?
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:28.87,Default,,0000,0000,0000,,(burbujeo)
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Destruye todo lo que tenga \Npelo y carne.
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Deja sólo los huesos.
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Vaya, sí que está seco y polvoriento\Naquí abajo.
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Bien, hay una...solución para eso arriba.\NVamos.
Dialogue: 0,0:18:12.68,0:18:14.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es que le invitó a esta fiesta?\N
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:18.90,Default,,0000,0000,0000,,No. \NDeje que se adelanten.
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, ¿qué le contó?
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:27.71,Default,,0000,0000,0000,,El señor Loren dijo que todo el mundo \Nrecibiría 10 mil dólares.
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero no dijo nada de estar encerrados.
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:31.46,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Conmigo hizo el trato por teléfono, \Npero nada de tener que quedarse.
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:39.28,Default,,0000,0000,0000,,¿No se va a quedar?
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Si no lo hago, perderé 10 mil dólares.
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Yo también voy a quedarme. \N10 mil dólares.
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:18:50.61,0:18:52.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Usted cree en fantasmas?
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:55.12,Default,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Yo estoy de acuerdo \Ncon lo que dice el médico.
Dialogue: 0,0:18:56.87,0:18:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede asustarse así mismo.\NMe ha pasado en aviones.
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:03.82,Default,,0000,0000,0000,,He visto cosas que no estaban allí...\N¿O sí que estaban?
Dialogue: 0,0:19:05.57,0:19:08.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hará con sus 10 mil dólares?\NSi los conseguimos.
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:10.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quiere decir con\N"si los conseguimos"?
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:12.83,Default,,0000,0000,0000,,¿No nos pagará si nos quedamos?
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Seguro que lo hará. \N
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Para él 10 mil dólares \Nno son más que un penique para nosotros.
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Tuvimos un accidente de tráfico.
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Ahora soy la única de la familia\Nque gana dinero.
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Nunca vi tantas puertas.
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Armario.
Dialogue: 0,0:19:46.23,0:19:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Botellas.
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:05.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Lleva a alguna parte?
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:07.06,Default,,0000,0000,0000,,(la puerta chirría)
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:09.73,Default,,0000,0000,0000,,¡Lance!
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:12.25,Default,,0000,0000,0000,,¡Lance!
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:52.73,Default,,0000,0000,0000,,(música de intriga y ruidos extraños )
Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:10.14,Default,,0000,0000,0000,,¡Ayuda! ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:12.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Lance se fue y hay un fantasma!
Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:13.54,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Un fantasma?\N- ¿Ven lo que digo?
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:14.42,Default,,0000,0000,0000,,¡Por favor! ¡Vengan!
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:18.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Ha dicho que Lance se fue?\N¿Que se fue a dónde?
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:29.51,Default,,0000,0000,0000,,¡Tendremos que derribarla!\N¡Está cerrada con llave!
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:32.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Con llave?
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:45.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Nada que el dinero no pueda curar. \N
Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Debo...haberme golpeado la cabeza.
Dialogue: 0,0:21:52.32,0:21:54.92,Default,,0000,0000,0000,,La única forma de golpearse \Nla cabeza aquí...\N
Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:57.38,Default,,0000,0000,0000,,es chocarse contra la pared.
Dialogue: 0,0:21:58.49,0:22:01.57,Default,,0000,0000,0000,,¿No hizo usted eso? ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:22:02.52,0:22:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a vendarle.
Dialogue: 0,0:22:12.95,0:22:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto por qué \Nno lo mataron.
Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:17.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiénes?
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:19.22,Default,,0000,0000,0000,,El no se golpeó la cabeza.
Dialogue: 0,0:22:19.76,0:22:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Ellos le pegaron.
Dialogue: 0,0:22:21.37,0:22:22.49,Default,,0000,0000,0000,,¿"Ellos"?
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:29.28,Default,,0000,0000,0000,,(suena música escalofriante)
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Nora, cuando entro antes, \Ndijo algo sobre un fantasma.
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Había algo. \N
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:49.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué aspecto tenía?
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Vestía una cosa negra\Nque llegaba hasta el suelo.
Dialogue: 0,0:22:54.26,0:22:56.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Estaba usted un \Npoco asustada?
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:22:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:22:59.41,0:23:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Eso, señorita Loren, es histeria.
Dialogue: 0,0:23:02.64,0:23:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, Doctor, ¿cómo \Nexplica lo que le pasó a Lance?
Dialogue: 0,0:23:05.04,0:23:06.51,Default,,0000,0000,0000,,¿También fue histeria?
Dialogue: 0,0:23:10.17,0:23:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Debería ir a comprobar ese golpe\Nen un día o dos. \N
Dialogue: 0,0:23:12.54,0:23:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, Doc..
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Espéreme en la entrada.
Dialogue: 0,0:23:28.35,0:23:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Los fantasmas se están acercando, \NSr. Loren.
Dialogue: 0,0:23:31.03,0:23:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Realmente cree en sus \Nmascotas fantasmas.
Dialogue: 0,0:23:34.53,0:23:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Y antes de que termine la noche, \Nusted también lo hará.
Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:38.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiere un trago, Lance?
Dialogue: 0,0:23:38.57,0:23:39.62,Default,,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:23:39.75,0:23:42.01,Default,,0000,0000,0000,,A mí sí que me gustaría.\NUn escocés con soda.
Dialogue: 0,0:23:49.66,0:23:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Señor Loren, ¿de verdad le pagará\Na todos los que pasen la noche?
Dialogue: 0,0:23:52.79,0:23:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Claro, 10 mil dólares.
Dialogue: 0,0:23:55.30,0:23:57.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Habrá mucho papeleo o retraso?
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:00.96,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Tiene prisa, querida?\N- A decir verdad, sí.
Dialogue: 0,0:24:02.14,0:24:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Estoy desesperada.
Dialogue: 0,0:24:06.06,0:24:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tiene, querida.
Dialogue: 0,0:24:28.29,0:24:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Alguien o algo estaba aquí \Ncuando entré.
Dialogue: 0,0:24:31.97,0:24:33.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero dónde?
Dialogue: 0,0:24:34.74,0:24:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Si la puerta estaba cerrada, \N¿cómo salió?
Dialogue: 0,0:24:38.28,0:24:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo que viste pudo ser un fantasma, \N
Dialogue: 0,0:24:40.12,0:24:41.90,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que había aquí conmigo\Nno era un fantasma.
Dialogue: 0,0:24:42.49,0:24:44.71,Default,,0000,0000,0000,,No sé. Estaba mu asustada.
Dialogue: 0,0:24:48.87,0:24:51.87,Default,,0000,0000,0000,,(golpes sólidos)
Dialogue: 0,0:24:55.42,0:24:56.69,Default,,0000,0000,0000,,(golpe hueco)
Dialogue: 0,0:24:57.50,0:24:59.98,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Te parece que suena distinto?\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:25:00.40,0:25:03.05,Default,,0000,0000,0000,,(golpes huecos)
Dialogue: 0,0:25:11.36,0:25:14.89,Default,,0000,0000,0000,,3...6...9...12
Dialogue: 0,0:25:17.18,0:25:19.24,Default,,0000,0000,0000,,12 pasos.
Dialogue: 0,0:25:25.32,0:25:27.40,Default,,0000,0000,0000,,3...6.
Dialogue: 0,0:25:28.43,0:25:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Voy a golpear en el otro lado de la pared.
Dialogue: 0,0:25:29.64,0:25:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me escuche, \Ngolpee de este lado.
Dialogue: 0,0:25:35.30,0:25:37.55,Default,,0000,0000,0000,,(golpes desde el otro lado)
Dialogue: 0,0:25:38.13,0:25:39.48,Default,,0000,0000,0000,,(más golpes)
Dialogue: 0,0:25:39.80,0:25:41.86,Default,,0000,0000,0000,,¡Golpee más abajo!
Dialogue: 0,0:25:42.74,0:25:46.12,Default,,0000,0000,0000,,(golpes huecos)
Dialogue: 0,0:25:47.16,0:25:53.18,Default,,0000,0000,0000,,(Nora grita aterrada)
Dialogue: 0,0:25:55.66,0:25:59.24,Default,,0000,0000,0000,,(Nora solloza)
Dialogue: 0,0:26:00.93,0:26:02.29,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, Lance!
Dialogue: 0,0:26:02.29,0:26:04.76,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo he vuelto a ver!
Dialogue: 0,0:26:14.06,0:26:17.26,Default,,0000,0000,0000,,- ¿De dónde vino?\N- De aquí dentro.
Dialogue: 0,0:26:23.43,0:26:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero...si hubiera salido de aquí, \Nlo habría visto.
Dialogue: 0,0:26:26.34,0:26:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Lance, no corre, ¡sólo flota!
Dialogue: 0,0:26:29.66,0:26:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Vale, pero... ¿por qué yo no lo vi?
Dialogue: 0,0:26:33.75,0:26:34.99,Default,,0000,0000,0000,,¡No me crees!
Dialogue: 0,0:26:35.14,0:26:37.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podría?
Dialogue: 0,0:26:55.18,0:26:57.16,Default,,0000,0000,0000,,(sonidos fantasmales)
Dialogue: 0,0:26:57.29,0:26:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Soy Annabelle Loren.
Dialogue: 0,0:27:02.69,0:27:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Usted debe de ser la señorita Manning.
Dialogue: 0,0:27:04.97,0:27:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Sé que esta es una fiesta inusual\Ny, me temo, que muy aburrida.
Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:10.70,Default,,0000,0000,0000,,¿No quiere usted refrescarse?
Dialogue: 0,0:27:12.73,0:27:15.54,Default,,0000,0000,0000,,(sonidos fantasmales)
Dialogue: 0,0:27:21.73,0:27:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Esta es su habitación.\NDeprimente, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:27:27.14,0:27:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Dudo que pase aquí mucho tiempo. \N
Dialogue: 0,0:27:29.68,0:27:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Va a llover. Perfecto para la atmósfera\Nde la fiesta de mi marido.
Dialogue: 0,0:27:37.04,0:27:38.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué vino aquí?
Dialogue: 0,0:27:38.86,0:27:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Él dijo que me daría 10 mil dólares.\N
Dialogue: 0,0:27:41.97,0:27:44.28,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Por qué la escogió a usted?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,0:27:44.60,0:27:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Mi supervisor sólo me dijo \Nque me había invitado.
Dialogue: 0,0:27:52.06,0:27:54.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Hace cuánto tiempo que \Nconoce a mi marido?
Dialogue: 0,0:27:54.02,0:27:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Lo conocí esta noche. \N
Dialogue: 0,0:27:55.92,0:27:57.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces...?
Dialogue: 0,0:27:58.87,0:28:00.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué usted?
Dialogue: 0,0:28:05.09,0:28:07.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hacía vagando sola?
Dialogue: 0,0:28:08.27,0:28:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Estaba con Lance en el sótano. \NEl señor Schroeder.
Dialogue: 0,0:28:12.89,0:28:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Decidí irme. \N
Dialogue: 0,0:28:16.31,0:28:20.59,Default,,0000,0000,0000,,No lo vuelva a hacer. \NNo vaya sola a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:28:22.85,0:28:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Arréglese la cara. \NVendré a buscarla en un momento.
Dialogue: 0,0:28:25.97,0:28:26.95,Default,,0000,0000,0000,,- Pero yo ...
Dialogue: 0,0:28:26.95,0:28:28.44,Default,,0000,0000,0000,,- Está en peligro.\N- Todos lo estamos.
Dialogue: 0,0:28:31.09,0:28:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿quién?
Dialogue: 0,0:28:32.82,0:28:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Espero, por su bien, \Nque no lo descubra nunca.
Dialogue: 0,0:28:50.15,0:28:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Soy Anabelle Loren. \N¿Estaba buscando algo?
Dialogue: 0,0:28:52.78,0:28:53.68,Default,,0000,0000,0000,,No exactamente.
Dialogue: 0,0:28:53.68,0:28:54.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Es usted el médico?
Dialogue: 0,0:28:54.91,0:28:57.33,Default,,0000,0000,0000,,- No. Soy Lance Schroeder.\N- El piloto.
Dialogue: 0,0:28:57.33,0:29:00.77,Default,,0000,0000,0000,,- Está herido.\N- Sólo un golpe en la cabeza.
Dialogue: 0,0:29:02.78,0:29:03.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es mi habitación?
Dialogue: 0,0:29:04.40,0:29:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es esta.
Dialogue: 0,0:29:07.06,0:29:11.18,Default,,0000,0000,0000,,- Gracias, señora Loren.\N- Annabelle, Lance.
Dialogue: 0,0:29:22.90,0:29:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Usted estaba con la chica en el sótano.
Dialogue: 0,0:29:24.20,0:29:25.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué estaba tan molesta?
Dialogue: 0,0:29:26.04,0:29:26.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo estaba?
Dialogue: 0,0:29:27.15,0:29:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Y usted no tiene pinta de ir por ahí\Ndándose golpes en la cabeza.
Dialogue: 0,0:29:30.38,0:29:31.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó en realidad, Lance?
Dialogue: 0,0:29:32.34,0:29:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Nora creyó que había visto un fantasma, \Npero yo no vi nada.
Dialogue: 0,0:29:36.86,0:29:37.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces sólo estaba asustada?
Dialogue: 0,0:29:38.32,0:29:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Y enfadada conmigo, creo. \NMe burlé de ella.
Dialogue: 0,0:29:42.04,0:29:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Yo no haría bromas con nada\Nque suceda aquí esta noche.
Dialogue: 0,0:29:44.76,0:29:46.98,Default,,0000,0000,0000,,¿No me diga que se está tomando \Ntodo esto en serio?
Dialogue: 0,0:29:47.76,0:29:48.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Usted no?
Dialogue: 0,0:29:49.49,0:29:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...me gustaría descubrir\Nqué me golpeó la cabeza.
Dialogue: 0,0:29:52.48,0:29:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Lance...
Dialogue: 0,0:29:56.82,0:29:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Si necesito ayuda, \N¿puedo contar contigo?
Dialogue: 0,0:30:00.62,0:30:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Claro. Supongo.
Dialogue: 0,0:30:04.19,0:30:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Mire, ¿por qué no me dice \Nqué está pasando aquí?
Dialogue: 0,0:30:05.96,0:30:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir...\N¿De qué se trata esta fiesta?
Dialogue: 0,0:30:07.72,0:30:09.67,Default,,0000,0000,0000,,No es una fiesta, \Nél está planeando algo.
Dialogue: 0,0:30:10.36,0:30:11.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Su marido?
Dialogue: 0,0:30:11.38,0:30:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Me encantaría saber qué es.
Dialogue: 0,0:30:13.88,0:30:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser algo importante si \Npiensa desembolsar 50 mil dólares.
Dialogue: 0,0:30:16.61,0:30:17.80,Default,,0000,0000,0000,,El dinero no significa nada.
Dialogue: 0,0:30:18.64,0:30:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Él tiene un motivo para traernos a \Ntodos a esta espantosa casa.
Dialogue: 0,0:30:22.72,0:30:24.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Para qué?\NNi siquiera nos conoce.
Dialogue: 0,0:30:25.40,0:30:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Quizás es precisamente por eso \Npor lo que están aquí.
Dialogue: 0,0:30:28.85,0:30:30.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué puede conseguir él?
Dialogue: 0,0:30:30.71,0:30:33.41,Default,,0000,0000,0000,,El cree que los millonarios siempre\Npueden salirse con la suya.
Dialogue: 0,0:30:34.49,0:30:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Usted sabe que yo soy \Nsu cuarta esposa.
Dialogue: 0,0:30:37.38,0:30:38.68,Default,,0000,0000,0000,,La quinta simplemente despareció...
Dialogue: 0,0:30:39.77,0:30:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Las otras dos murieron.
Dialogue: 0,0:30:42.24,0:30:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Lance, no quiero unirme a ellas.
Dialogue: 0,0:30:47.64,0:30:48.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiére decir qué...?
Dialogue: 0,0:30:48.81,0:30:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Sus médicos dijeron que murieron\Nde ataques al corazón.
Dialogue: 0,0:30:52.19,0:30:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Dos chicas de veintitantos años.
Dialogue: 0,0:30:56.86,0:30:57.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué puede hacer él?
Dialogue: 0,0:30:58.54,0:31:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Mi marido a veces se vuelve loco \Ncon los celos.
Dialogue: 0,0:31:00.61,0:31:04.14,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento, no le importa nada.\NPor favor, tenga cuidado.
Dialogue: 0,0:31:05.70,0:31:06.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Le haría daño?
Dialogue: 0,0:31:08.26,0:31:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Si pudiera, me mataría.
Dialogue: 0,0:31:32.58,0:31:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Annabelle, te estás perdiendo toda \Nla diversión.
Dialogue: 0,0:31:35.24,0:31:37.92,Default,,0000,0000,0000,,A Nora Manning casi la mata\Nuna lámpara.
Dialogue: 0,0:31:37.92,0:31:39.80,Default,,0000,0000,0000,,El piloto se ha roto la crisma.
Dialogue: 0,0:31:39.80,0:31:41.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Está herido?
Dialogue: 0,0:31:41.57,0:31:43.60,Default,,0000,0000,0000,,El psiquiatra saturnino \Nle vendó.
Dialogue: 0,0:31:44.78,0:31:46.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres ir a consolarle?
Dialogue: 0,0:31:46.83,0:31:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Como haces con la mayoría de los hombres, \Na tu manera.
Dialogue: 0,0:31:51.16,0:31:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Eres tan ingenioso, Frederick.
Dialogue: 0,0:31:53.21,0:31:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Paso las noches en vela preguntándome\Npor qué me casé contigo.
Dialogue: 0,0:31:56.16,0:31:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Quizás fue un error.
Dialogue: 0,0:31:58.33,0:32:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Tú no te casaste conmigo, querido.\NYo me casé contigo.
Dialogue: 0,0:32:00.12,0:32:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Desagradable, pero no un error.
Dialogue: 0,0:32:03.79,0:32:04.83,Default,,0000,0000,0000,,¡Date prisa!
Dialogue: 0,0:32:04.83,0:32:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Frederick, por última vez, \Nno voy a ir a tu fiesta.
Dialogue: 0,0:32:08.80,0:32:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Y por última vez, \Nno es mi fiesta,
Dialogue: 0,0:32:10.53,0:32:11.76,Default,,0000,0000,0000,,es la tuya.
Dialogue: 0,0:32:13.08,0:32:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Y vas a ir.
Dialogue: 0,0:32:15.80,0:32:17.23,Default,,0000,0000,0000,,No voy a ir.
Dialogue: 0,0:32:17.23,0:32:19.85,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Estás lista, Annabelle?\N- No.
Dialogue: 0,0:32:20.70,0:32:24.29,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Estás lista, querida?\N- Sí, ¡maldito seas!
Dialogue: 0,0:32:25.13,0:32:27.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Me adorarías así si\Nfuera pobre?
Dialogue: 0,0:32:28.63,0:32:31.11,Default,,0000,0000,0000,,¿O quieres ser una viuda encantadora?
Dialogue: 0,0:32:32.64,0:32:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Es casi la hora de cerrar la casa.
Dialogue: 0,0:32:35.79,0:32:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, empezará realmente tu fiesta.
Dialogue: 0,0:32:39.40,0:32:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto cómo terminará.
Dialogue: 0,0:32:56.94,0:32:58.15,Default,,0000,0000,0000,,(golpes)
Dialogue: 0,0:33:00.94,0:33:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Es casi medianoche, Lance.
Dialogue: 0,0:33:02.88,0:33:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Vale, bajaré en un minuto.
Dialogue: 0,0:33:10.54,0:33:11.52,Default,,0000,0000,0000,,(golpes)
Dialogue: 0,0:33:12.22,0:33:13.02,Default,,0000,0000,0000,,(Nora) ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:33:13.02,0:33:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Su anfitrión, querida. \N
Dialogue: 0,0:33:16.60,0:33:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Es casi medianoche, Nora.
Dialogue: 0,0:33:18.08,0:33:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a reunirnos todos \Nen el salón.
Dialogue: 0,0:33:20.48,0:33:22.36,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, señor Loren. \NBajaré en un momento.
Dialogue: 0,0:34:12.50,0:34:16.50,Default,,0000,0000,0000,,(música de intriga)
Dialogue: 0,0:34:21.23,0:34:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Venga con nosotros.
Dialogue: 0,0:34:22.56,0:34:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Venga con nosotros antes \Nde que la mate.
Dialogue: 0,0:34:25.44,0:34:28.14,Default,,0000,0000,0000,,(grita)
Dialogue: 0,0:34:37.71,0:34:38.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Nora...?\N
Dialogue: 0,0:34:38.84,0:34:40.00,Default,,0000,0000,0000,,La señorita Manning.
Dialogue: 0,0:34:46.25,0:34:47.77,Default,,0000,0000,0000,,¡No quiero quedarme aquí!
Dialogue: 0,0:34:48.21,0:34:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Nora, ¿qué pasó?
Dialogue: 0,0:34:50.68,0:34:52.60,Default,,0000,0000,0000,,(crujido de puerta que se abre)
Dialogue: 0,0:35:00.30,0:35:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Esos son Jonas Slyde y su mujer.
Dialogue: 0,0:35:03.64,0:35:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Han sido los caseros \Ndurante muchos años.
Dialogue: 0,0:35:05.89,0:35:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Ella es ciega.
Dialogue: 0,0:35:08.11,0:35:09.68,Default,,0000,0000,0000,,No me voy a quedar aquí.
Dialogue: 0,0:35:12.90,0:35:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, parece que tenemos \Nun caso real de histeria.
Dialogue: 0,0:35:16.04,0:35:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Creo que sólo está disgustada, \Nno histérica.
Dialogue: 0,9:59:59.99,0:35:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Buenas noches.