WEBVTT

00:00:01.144 --> 00:00:03.870
在欧洲及亚洲中部

00:00:03.870 --> 00:00:06.430
大约有一百万的孩子住在大型的

00:00:06.430 --> 00:00:10.528
住宿机构，也就是通常说的孤儿院

00:00:10.528 --> 00:00:13.586
在很多人的想象中，孤儿院是是一个拥有良好的环境

00:00:13.586 --> 00:00:15.257
在照顾孩子们的地方

00:00:15.257 --> 00:00:18.488
而另一些人更了解哪儿住宿环境的人，

00:00:18.488 --> 00:00:20.940
认为那是一个十分邪恶的地方，但是不可缺少。

00:00:20.940 --> 00:00:24.337
毕竟，还有哪个地方我们能接纳许许多多的孩子，

00:00:24.337 --> 00:00:26.488
却连一个家长都没有呢？

NOTE Paragraph

00:00:26.488 --> 00:00:29.955
但是60年来的调查已经表明

00:00:29.955 --> 00:00:32.211
把孩子从他们的家庭中分离

00:00:32.211 --> 00:00:34.563
并将他们送到大型机构

00:00:34.563 --> 00:00:37.403
会严重的损害孩子们的健康及成长，

00:00:37.403 --> 00:00:40.885
尤其是对那些小婴儿。

00:00:40.885 --> 00:00:43.029
众所周知，孩子们刚刚出生的时候

00:00:43.029 --> 00:00:45.789
肌肉还没有完全成长，

00:00:45.789 --> 00:00:47.713
大脑也没有发育成熟。

00:00:47.713 --> 00:00:50.373
在刚出生的三年里，大脑逐渐成长

00:00:50.373 --> 00:00:53.143
直到成熟，而其中的大部分成长发生在

00:00:53.143 --> 00:00:55.763
刚出生的六个月。大脑逐渐的成长

00:00:55.763 --> 00:00:58.989
并开始对各种经验及刺激产生反应。

00:00:58.989 --> 00:01:02.803
每当孩子们学到一些新的东西——

00:01:02.803 --> 00:01:04.330
用眼睛关注它，

00:01:04.330 --> 00:01:07.323
去模仿一个动作或者一个表情，

00:01:07.323 --> 00:01:11.313
起捡起某些东西，说话或是坐起——

00:01:11.313 --> 00:01:14.890
大脑中就建立起了新的突触连接。

00:01:14.890 --> 00:01:18.989
新生儿的父母对孩子们快速的学习感到震惊。

00:01:18.989 --> 00:01:23.897
他们对孩子们的聪明感到惊奇而愉悦。

00:01:23.897 --> 00:01:26.481
他们将自己的快乐传递给孩子们，

00:01:26.481 --> 00:01:28.202
而孩子们则回报一微笑，

00:01:28.202 --> 00:01:32.604
并且产生一种想要学会更多更多的渴望。

00:01:32.604 --> 00:01:36.346
这种父母子女之间的建立起的强大的联系

00:01:36.346 --> 00:01:39.557
为身体的，社会的，语言的，认知的以及精神的成长

00:01:39.557 --> 00:01:43.067
添砖加瓦。

00:01:43.067 --> 00:01:47.281
也为未来的朋友关系，伙伴关系以及与他们自己的孩子

00:01:47.281 --> 00:01:50.522
之间的关系建立的模型。

00:01:50.522 --> 00:01:52.938
这在许多的家庭中自然的发生

00:01:52.938 --> 00:01:56.042
我们甚至都不会注意这些。我们中的许多人并没有意识到

00:01:56.042 --> 00:01:59.472
这对人的成长，或者放大来说，

00:01:59.472 --> 00:02:02.371
对于一个健康的社会的发展是多么的重要。

00:02:02.371 --> 00:02:04.913
只有当这些走上歧途时，我们才会发现

00:02:04.913 --> 00:02:07.922
家庭对于孩子们的重要性。

NOTE Paragraph

00:02:07.922 --> 00:02:11.858
在1993年的秋天，我有了第一个机会在较大尺度上亲眼目睹了

00:02:11.858 --> 00:02:16.016
父母的缺失以及制度化

00:02:16.016 --> 00:02:20.419
对于孩子们的影响。

00:02:20.419 --> 00:02:22.856
我们中或许还有人记得一则新闻

00:02:22.856 --> 00:02:26.110
关于1989年革命之后的罗马尼亚

00:02:26.110 --> 00:02:30.531
能想起一些关于这些机构的可怕情况。

00:02:30.531 --> 00:02:33.290
我被要求去帮助一个大型机构的主任

00:02:33.290 --> 00:02:37.253
去帮助阻止孩子们离开他们的家庭。

00:02:37.253 --> 00:02:41.438
容纳了550个婴儿，那是Ceausescu的展示孤儿院，

00:02:41.438 --> 00:02:44.356
因而我被告诉了说条件比其他的要好多了。

00:02:44.356 --> 00:02:46.806
和许多的小孩一起工作，我猜想

00:02:46.806 --> 00:02:49.422
机构里一定十分的嘈杂，

00:02:49.422 --> 00:02:51.285
但实际上那里和修道院一样安静。

00:02:51.285 --> 00:02:54.731
很难相信哪儿有孩子，

00:02:54.731 --> 00:02:57.367
主任带着我一间一间房间参观，

00:02:57.367 --> 00:03:00.382
每间房间有成列的小床，

00:03:00.382 --> 00:03:06.398
每张床上躺着一个望着天的小孩。

00:03:06.398 --> 00:03:10.048
在一间有40个新生儿的房间里，没有孩子在哭。

00:03:10.048 --> 00:03:12.087
我可以看见脏了的尿布，我可以看见

00:03:12.087 --> 00:03:13.659
有些孩子的痛苦，

00:03:13.659 --> 00:03:17.504
但唯一的噪音是一种低沉的，持续不断的呻吟。

00:03:17.504 --> 00:03:19.604
护士长十分骄傲的告诉我，

00:03:19.604 --> 00:03:22.825
“你看，我们的孩子们表现的非常好。”

00:03:22.825 --> 00:03:25.568
在接下来的几天里，我开始认识到

00:03:25.568 --> 00:03:27.631
这种安静并不是例外的。

00:03:27.631 --> 00:03:31.404
新来的孩子在最初的几个小时里也会哭泣，

00:03:31.404 --> 00:03:33.393
但是他们的需求仍然没有达到，所以

00:03:33.393 --> 00:03:36.071
他们最终学会不在多此一举。在几天的时间里，

00:03:36.071 --> 00:03:39.567
他们无精打采，毫无生气，对着天空发呆

00:03:39.567 --> 00:03:41.393
就想其他的孩子一样。

NOTE Paragraph

00:03:41.393 --> 00:03:44.310
一年又一年，许多的人和新闻

00:03:44.310 --> 00:03:46.481
都指责机构里的工作人员

00:03:46.481 --> 00:03:49.335
认为他们对孩子造成伤害，但是通常，一个

00:03:49.335 --> 00:03:53.902
工作人员需要照顾10,20甚至40个孩子。

00:03:53.902 --> 00:03:57.964
因此他们别无选择只能采用这种制度化的管理方式。

00:03:57.964 --> 00:04:01.839
孩子们必须7点起床，7:30喂食，

00:04:01.839 --> 00:04:04.351
8点，他们需要换尿布，因此，每个工作人员

00:04:04.351 --> 00:04:07.716
可能只有30分钟去喂10到20个孩子。

00:04:07.716 --> 00:04:11.412
如果孩子在8:30弄脏了他的尿布，他必须等上

00:04:11.412 --> 00:04:14.371
好几个小时才能再次换尿布。

00:04:14.371 --> 00:04:17.020
孩子每天与其他人接触的时间限制在了

00:04:17.020 --> 00:04:21.488
匆忙的几分钟的喂食及换尿布，

00:04:21.488 --> 00:04:24.388
其他时间，他们唯一的刺激对象是天花板，

00:04:24.388 --> 00:04:28.520
墙面或是他们小床的栅栏。

NOTE Paragraph

00:04:28.520 --> 00:04:31.419
自从我第一次去Ceausescu的机构，

00:04:31.419 --> 00:04:34.552
我见过18个国家成百上千的地方，

00:04:34.552 --> 00:04:37.344
从捷克共和国到苏丹。

00:04:37.344 --> 00:04:40.328
穿过这些不同的土地及文化，

00:04:40.328 --> 00:04:43.625
孤儿院，以及孩子们在其中的经历，

00:04:43.625 --> 00:04:46.218
是令人绝望的相似。

00:04:46.218 --> 00:04:49.328
缺乏刺激通常会导致一种自我刺激的行为

00:04:49.328 --> 00:04:52.269
像是拍手，前后摇晃，

00:04:52.269 --> 00:04:56.080
或是具有侵略性，在某些机构里，精神药物

00:04:56.080 --> 00:04:58.911
用来控制这些孩子们的行为，

00:04:58.911 --> 00:05:01.112
同时，孩子们被绑起来从而防止他们

00:05:01.112 --> 00:05:04.000
伤害自己或他人。

00:05:04.000 --> 00:05:06.492
这些孩子很快就被冠以残疾

00:05:06.492 --> 00:05:09.927
并且被送到一些为残疾孩子们设立的机构去。

00:05:09.927 --> 00:05:14.270
其中大部分的孩子将永远不会再厉害这些机构。

00:05:14.270 --> 00:05:16.933
对于那些没有残疾的孩子，在3岁的时候，

00:05:16.933 --> 00:05:19.481
他们被送到了其他的机构，在7岁时，

00:05:19.481 --> 00:05:23.434
又送去另外一个。根据年龄和性别被隔离，

00:05:23.434 --> 00:05:25.979
他们被专横的从他们的兄弟姐妹身边分离，

00:05:25.979 --> 00:05:29.867
甚至常常连说再见的机会都没有。

00:05:29.867 --> 00:05:32.645
他们很少能吃饱。他们常常感到饥饿。

00:05:32.645 --> 00:05:35.355
年长的孩子们欺负年幼的孩子们。他们学着

00:05:35.355 --> 00:05:38.704
生存。他们学着保护他们自己，或者他们被欺压。

NOTE Paragraph

00:05:38.704 --> 00:05:42.264
当他们离开这些机构的时候，他们会发现

00:05:42.264 --> 00:05:45.559
融入社会十分困难。

00:05:45.559 --> 00:05:48.808
在摩尔多瓦，在这些机构里长大的年轻女人

00:05:48.808 --> 00:05:52.816
比他们的同龄人更容易被拐卖，

00:05:52.816 --> 00:05:56.972
而一项俄罗斯的研究发现，离开机构两年后，

00:05:56.972 --> 00:06:01.331
20%的年轻人拥有犯罪记录，

00:06:01.331 --> 00:06:04.187
14%参与卖淫，

00:06:04.187 --> 00:06:08.751
而10%选择了自杀。

NOTE Paragraph

00:06:08.751 --> 00:06:11.632
但是为什么近些年在没有大型的战争及灾难的情况下

00:06:11.632 --> 00:06:15.503
欧洲仍然有众多的孤儿院？

00:06:15.503 --> 00:06:20.087
实际上，95%的孩子们父母仍然活着，

00:06:20.087 --> 00:06:22.076
社会倾向于批判这些父母

00:06:22.076 --> 00:06:24.839
抛弃了他们的孩子，但是调查显示

00:06:24.839 --> 00:06:27.960
大多数父母想要他们的孩子，而驱使这些机构化

00:06:27.960 --> 00:06:30.279
背后的原因

00:06:30.279 --> 00:06:34.476
是贫穷，残疾和种族划分。

00:06:34.476 --> 00:06:37.575
很多国家并没有发展全纳性学校，

00:06:37.575 --> 00:06:40.279
所以即使是只有十分轻微的残疾的孩子

00:06:40.279 --> 00:06:42.855
仍然被送到了特殊学校，

00:06:42.855 --> 00:06:44.663
在6或7岁的时候。

00:06:44.663 --> 00:06:48.797
这些机构或许离他们的家乡上百公里。

00:06:48.797 --> 00:06:51.521
如果家庭贫穷，他们就会发现探视是十分困难的，

00:06:51.521 --> 00:06:55.639
然后渐渐的联系就断掉了。

00:06:55.639 --> 00:06:58.942
在这些机构上百万孩子每一个的背后，

00:06:58.942 --> 00:07:02.696
通常都有一对绝望的家长，

00:07:02.696 --> 00:07:07.806
他们感到别无选择，就想摩尔多瓦的娜塔莉娅，

00:07:07.806 --> 00:07:10.199
她的钱之后喂养她的婴儿，

00:07:10.199 --> 00:07:13.383
因此她必须将她较年长的孩子送到这些机构去；

00:07:13.383 --> 00:07:16.423
或是Desi，在保加利亚，她在家照顾她的四个孩子

00:07:16.423 --> 00:07:19.052
直到她的丈夫去世，

00:07:19.052 --> 00:07:21.295
但是之后，她必须外出做一份全职工作，

00:07:21.295 --> 00:07:23.442
并且没有任何的支持，因此她感到别无选择

00:07:23.442 --> 00:07:27.274
只能将一个有残疾的孩子送到相关的机构；

00:07:27.274 --> 00:07:30.428
或者有无法同的的女孩们十分害怕告诉她们的父母

00:07:30.428 --> 00:07:34.014
她们怀孕的消息，只能将孩子留在医院，

00:07:34.014 --> 00:07:36.746
或者一些新生儿的父母，年轻的夫妇发现他们

00:07:36.746 --> 00:07:41.252
第一个孩子还有残疾，

00:07:41.252 --> 00:07:44.307
并没有被提供积极的

00:07:44.307 --> 00:07:47.154
关于他们孩子潜力的正面信息，而是被医生告诉，

00:07:47.154 --> 00:07:50.210
“忘了她吧，将她送到相关的机构去，

00:07:50.210 --> 00:07:53.730
回家并且再生一个健康的孩子。“

NOTE Paragraph

00:07:53.730 --> 00:07:57.262
这些状况并非必要或是不可避免的。

00:07:57.262 --> 00:08:00.389
每一个孩子都有权利去到一个家庭，值得

00:08:00.389 --> 00:08:04.220
并且需要一个家庭，而且孩子们是非常有恢复力的。

00:08:04.220 --> 00:08:06.902
我们发现如果我们较早的将他们从机构中带出

00:08:06.902 --> 00:08:10.423
并且送到一个充满爱的家庭，他们将从他们的延迟成长中恢复，

00:08:10.423 --> 00:08:13.466
并且拥有一个普通的，快乐的人生。

00:08:13.466 --> 00:08:17.027
而且，为家庭提供支持要比为机构提供支持

00:08:17.027 --> 00:08:19.546
便宜得多。

00:08:19.546 --> 00:08:22.742
一个调查标兵一个家庭支持服务的话费

00:08:22.742 --> 00:08:25.650
是机构的10%，

00:08:25.650 --> 00:08:27.914
同时高品质的培养

00:08:27.914 --> 00:08:30.906
通常只会花到30%。

00:08:30.906 --> 00:08:33.954
如果我们在这些孩子身上少花钱而把钱花在正确的服务商，

00:08:33.954 --> 00:08:37.906
我们将能够拯救并对拥有复杂需要的孩子们

00:08:37.906 --> 00:08:42.555
进行高品质的再投资。

NOTE Paragraph

00:08:42.555 --> 00:08:47.092
整个欧洲，一个运动正在发展并且将

00:08:47.092 --> 00:08:49.928
提供较差服务大型机构的资源转移到

00:08:49.928 --> 00:08:53.888
社区性质的保护

00:08:53.888 --> 00:08:56.613
并且让孩子们充分发挥自己天赋的服务中，

00:08:56.613 --> 00:09:00.440
当在20年前我开始在罗马利亚工作时，

00:09:00.440 --> 00:09:04.216
那是约有200，000的孩子住在这些机构，

00:09:04.216 --> 00:09:07.777
每天都有更多的孩子进来。

00:09:07.777 --> 00:09:10.088
现在，则少于10,000，并且

00:09:10.088 --> 00:09:13.536
家庭支持服务在全国范围内开展。

00:09:13.536 --> 00:09:17.322
在摩尔多瓦，尽管极度的贫穷和可怕的

00:09:17.322 --> 00:09:20.314
全球经融危机造成影响，机构中的孩子仍然

00:09:20.314 --> 00:09:23.098
在过去的5年里减少了超过50%

00:09:23.098 --> 00:09:26.314
而且资源被重新分配

00:09:26.314 --> 00:09:30.967
给了家庭支持服务和全纳性学校。

00:09:30.967 --> 00:09:34.197
很多国家正在发展国家性的行为来进行改变。

00:09:34.197 --> 00:09:36.718
欧盟委员会和其他主要的捐助者

00:09:36.718 --> 00:09:40.198
正在寻找方法更多的将钱从机构

00:09:40.198 --> 00:09:43.194
转向家庭支持，增强社区能力

00:09:43.194 --> 00:09:45.923
来照顾他们自己的孩子。

NOTE Paragraph

00:09:45.923 --> 00:09:48.726
但是仍然有许许多多的事需要去做来终结

00:09:48.726 --> 00:09:51.094
对孩子们系统化制度化的管理。

00:09:51.094 --> 00:09:54.163
认知的提升需要社会的每一个阶层。

00:09:54.163 --> 00:09:57.687
人们需要知道机构对孩子们产生的伤害，

00:09:57.687 --> 00:10:00.647
并且现在存在更好的选择。

00:10:00.647 --> 00:10:03.611
如果我们知道有谁计划支持孤儿院，

00:10:03.611 --> 00:10:07.653
我们需要劝说他们转而去支持家庭服务。

NOTE Paragraph

00:10:07.653 --> 00:10:10.915
行动起来，这是一种我们可以在有生之年

00:10:10.915 --> 00:10:13.779
消除的对孩子的虐待。

NOTE Paragraph

00:10:13.779 --> 00:10:16.371
谢谢。（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:10:16.371 --> 00:10:20.371
（鼓掌）