1
00:00:00,000 --> 00:00:03,870
Từ Châu Âu đến Trung Á,

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,430
khoảng 1 triệu trẻ em sống ở những trung tâm

3
00:00:06,430 --> 00:00:10,528
thường được gọi là viện mồ côi.

4
00:00:10,528 --> 00:00:13,586
Hầu hết mọi người đều hình dung 
viện mồ côi là một môi trường nhân ái

5
00:00:13,586 --> 00:00:15,257
chăm sóc cho trẻ em.

6
00:00:15,257 --> 00:00:18,488
Những người khác biết thêm chi tiết
về điều kiện sống tại đó

7
00:00:18,488 --> 00:00:20,940
nhưng vẫn nghĩ rằng 
đó là một điều ác cần thiết.

8
00:00:20,940 --> 00:00:24,337
Sau hết, chúng ta sẽ đưa tất cả những trẻ em

9
00:00:24,337 --> 00:00:26,488
không cha mẹ đến nơi nào khác?

10
00:00:26,488 --> 00:00:29,955
Nhưng 60 năm nghiên cứu 
đã chứng minh

11
00:00:29,955 --> 00:00:32,211
rằng tách trẻ em ra khỏi gia đình chúng

12
00:00:32,211 --> 00:00:34,563
và đặt chúng trong các tổ chức lớn

13
00:00:34,563 --> 00:00:37,403
làm tổn hại nghiêm trọng 
đến sức khỏe và sự phát triển của chúng,

14
00:00:37,403 --> 00:00:40,885
và điều này đặc biệt đúng đối với trẻ nhỏ.

15
00:00:40,885 --> 00:00:43,029
Như chúng ta đã biết, 
các em bé được sinh ra

16
00:00:43,029 --> 00:00:45,789
mà không phát triển đầy đủ cơ bắp,

17
00:00:45,789 --> 00:00:47,713
và bao gồm cả não bộ nữa.

18
00:00:47,713 --> 00:00:50,373
Trong ba năm đầu đời, não phát triển

19
00:00:50,373 --> 00:00:53,143
cho đến khi đạt được kích thước đầy đủ của nó, 
với phần lớn sự phát triển diễn ra

20
00:00:53,143 --> 00:00:55,763
trong sáu tháng đầu tiên. 
Não bộ phát triển

21
00:00:55,763 --> 00:00:58,989
theo những gì được trải nghiệm và tác động.

22
00:00:58,989 --> 00:01:02,803
Mỗi khi một em bé 
học được một cái gì đó mới--

23
00:01:02,803 --> 00:01:04,330
tập trung đôi mắt của mình,

24
00:01:04,330 --> 00:01:07,323
bắt chước một cử động 
hoặc một biểu hiện trên khuôn mặt,

25
00:01:07,323 --> 00:01:11,313
nhặt một cái gì đó lên, 
tạo thành một từ hoặc ngồi lên--

26
00:01:11,313 --> 00:01:14,890
các kết nối xi-náp mới 
đang được hình thành bên trong bộ não.

27
00:01:14,890 --> 00:01:18,989
và các bậc cha mẹ thì ngạc nhiên 
trước những khả năng học hỏi rất nhanh chóng này.

28
00:01:18,989 --> 00:01:23,897
đúng là họ nên ngạc nhiên và vui mừng 
bởi sự thông minh của con em mình.

29
00:01:23,897 --> 00:01:26,481
Họ truyền sự thích thú của mình đến con cái,

30
00:01:26,481 --> 00:01:28,202
và chúng đáp trả họ bằng nụ cười,

31
00:01:28,202 --> 00:01:32,604
và muốn làm được và học hỏi được nhiều hơn.

32
00:01:32,604 --> 00:01:36,346
Sự gắn bó chặt chẽ giữa cha mẹ và con cái

33
00:01:36,346 --> 00:01:39,557
là nền tảng cho sự phát triển
về thể chất, xã hội,

34
00:01:39,557 --> 00:01:43,067
ngôn ngữ, nhận thức và tâm thần.

35
00:01:43,067 --> 00:01:47,281
Đó là mô hình cho tất cả các mối quan hệ 
trong tương lai với bạn bè,

36
00:01:47,281 --> 00:01:50,522
với đối tác và con cái của chúng.

37
00:01:50,522 --> 00:01:52,938
Nó xảy đến tự nhiên 
trong hầu hết gia đình

38
00:01:52,938 --> 00:01:56,042
đến nỗi mà chúng ta thậm chí không nhận ra nó. 
Hầu hết chúng ta đều không biết

39
00:01:56,042 --> 00:01:59,472
tầm quan trọng của nó 
trong việc phát triển con người, và mở rộng ra

40
00:01:59,472 --> 00:02:02,371
là phát triển một xã hội khỏe mạnh.

41
00:02:02,371 --> 00:02:04,913
Và chỉ khi nó phát triển sai lệch
chúng ta mới bắt đầu nhận ra

42
00:02:04,913 --> 00:02:07,922
tầm quan trọng của gia đình 
đối với trẻ em.

43
00:02:07,922 --> 00:02:11,858
Vào tháng 8, năm 1993,
tôi lần đầu được chứng kiến

44
00:02:11,858 --> 00:02:16,016
những tác động lên trẻ em
trên một quy mô lớn

45
00:02:16,016 --> 00:02:20,419
của các thể chế 
và sự vắng mặt trong nuôi dạy của phụ huynh.

46
00:02:20,419 --> 00:02:22,856
Những người nào 
còn nhớ tới báo cáo trên báo chí

47
00:02:22,856 --> 00:02:26,110
từ Romania 
sau cuộc cách mạng năm 1989

48
00:02:26,110 --> 00:02:30,531
sẽ nhớ lại nỗi kinh hoàng về điều kiện 
tại một số trại trẻ.

49
00:02:30,531 --> 00:02:33,290
Tôi đã được yêu cầu 
giúp đỡ Giám đốc của một tổ chức lớn

50
00:02:33,290 --> 00:02:37,253
giúp ngăn không cho
tách trẻ em khỏi gia đình của chúng.

51
00:02:37,253 --> 00:02:41,438
Nuôi dưỡng 550 trẻ sơ sinh, 
đây là trại trẻ mồ côi Ceausescu ,

52
00:02:41,438 --> 00:02:44,356
và vì người ta đã nói với tôi rằng
điều kiện ở đây đã trở tốt hơn nhiều.

53
00:02:44,356 --> 00:02:46,806
khi làm việc với rất nhiều trẻ nhò,
tôi mong đợi rằng

54
00:02:46,806 --> 00:02:49,422
trại trẻ này sẽ rất huyên náo,

55
00:02:49,422 --> 00:02:51,285
thế nhưng, nó đã im lặng
như một tu viện.

56
00:02:51,285 --> 00:02:54,731
Và khó để tin rằng
những đứa trẻ đang sống ở đó,

57
00:02:54,731 --> 00:02:57,367
Tuy nhiên, vị giám đốc đã cho tôi tham quan
từng phòng từng phòng một,

58
00:02:57,367 --> 00:03:00,382
mỗi phòng chứa nhiều dãy cũi trẻ em,

59
00:03:00,382 --> 00:03:06,398
trong mỗi chiếc cũi đặt một đứa trẻ 
nhìn chằm chằm vào khoảng không.

60
00:03:06,398 --> 00:03:10,048
Trong một căn phòng chứa 40 trẻ sơ sinh, 
không một đứa trẻ nào khóc hết.

61
00:03:10,048 --> 00:03:12,087
Nhưng tôi có thể nhìn thấy tã bẩn , 
và tôi có thể thấy được rằng

62
00:03:12,087 --> 00:03:13,659
một vài đứa trong số chúng 
đang đau khổ,

63
00:03:13,659 --> 00:03:17,504
nhưng tiếng ồn duy nhất cất lên
lại là một tiếng kêu rên khe khẽ và liên tục.

64
00:03:17,504 --> 00:03:19,604
Điều dưỡng trưởng tự hào nói với tôi rằng,

65
00:03:19,604 --> 00:03:22,825
"Bạn thấy đấy, trẻ em ở chỗ chúng tôi 
rất ngoan."

66
00:03:22,825 --> 00:03:25,568
Trong vài ngày tiếp theo, 
tôi bắt đầu nhận ra rằng

67
00:03:25,568 --> 00:03:27,631
sự tĩnh lặng này không xuất sắc chút nào.

68
00:03:27,631 --> 00:03:31,404
Các em bé mới nhận vào
sẽ khóc trong vài giờ đầu,

69
00:03:31,404 --> 00:03:33,393
nhưng nhu cầu của chúng 
đã không được đáp ứng, và vì vậy

70
00:03:33,393 --> 00:03:36,071
cuối cùng, chúng học được rằng 
không nên bận tâm đến nó nữa.

71
00:03:36,071 --> 00:03:39,567
Sau một vài ngày, chúng trở nên 
thờ ơ, mê man

72
00:03:39,567 --> 00:03:41,393
và nhìn chằm chằm vào khoảng không
giống như tất cả những đứa trẻ khác.

73
00:03:41,393 --> 00:03:44,310
Trong những năm qua, 
nhiều người dân và tin tức báo cáo

74
00:03:44,310 --> 00:03:46,481
đã đổ lỗi cho các nhân viên 
trong các tổ chức

75
00:03:46,481 --> 00:03:49,335
đã gây ra những thiệt hại cho các em,
nhưng thông thường,

76
00:03:49,335 --> 00:03:53,902
một nhân viên phải chăm sóc
cho 10, 20, và thậm chí 40 trẻ.

77
00:03:53,902 --> 00:03:57,964
Do đó, họ không có lựa chọn nào khác
ngoài việc thực hiện việc lập trình theo nhóm.

78
00:03:57,964 --> 00:04:01,839
Trẻ em phải được đánh thức lúc 7 giờ
và ăn lúc 7 giờ 30.

79
00:04:01,839 --> 00:04:04,351
8 giờ tã của chúng phải được thay, 
như vậy một nhân viên

80
00:04:04,351 --> 00:04:07,716
chỉ có thể có 30 phút 
để chăm sóc 10 hay 20 trẻ.

81
00:04:07,716 --> 00:04:11,412
Nếu một đứa trẻ làm bẩn tã của nó lúc 8:30, 
nó sẽ phải chờ đợi trong vài giờ

82
00:04:11,412 --> 00:04:14,371
trước khi có thể được thay tã
một lần nữa.

83
00:04:14,371 --> 00:04:17,020
Sự tiếp xúc với người hàng ngày 
của trẻ

84
00:04:17,020 --> 00:04:21,488
bị sụt giảm chỉ còn 
một vài phút cho ăn và thay tã vội vã,

85
00:04:21,488 --> 00:04:24,388
nếu không thì, tương tác duy nhất của chúng 
lúc này là trần nhà,

86
00:04:24,388 --> 00:04:28,520
Các bức tường 
hoặc các chấn song của chiếc cũi.

87
00:04:28,520 --> 00:04:31,419
Kể từ chuyến thăm đầu tiên của mình 
đến trại trẻ Ceausescu,

88
00:04:31,419 --> 00:04:34,552
Tôi đã nhìn thấy 
hàng trăm địa điểm trên 18 quốc gia,

89
00:04:34,552 --> 00:04:37,344
từ cộng hòa Séc đến Sudan.

90
00:04:37,344 --> 00:04:40,328
Trên tất cả các vùng đất đa dạng và 
các nền văn hóa khác nhau,

91
00:04:40,328 --> 00:04:43,625
Các tổ chức và cuộc sống của trẻ nơi đó,

92
00:04:43,625 --> 00:04:46,218
cũng tương tự, quá thất vọng!

93
00:04:46,218 --> 00:04:49,328
Thiếu sự kích thích
thường dẫn đến hành vi tự kích thích

94
00:04:49,328 --> 00:04:52,269
như vẫy vẫy tay, đung đưa thanh vịn tới lui

95
00:04:52,269 --> 00:04:56,080
gây hấn, và tại một số các tổ chức, 
thuốc an thần được sử dụng

96
00:04:56,080 --> 00:04:58,911
để kiểm soát hành vi của những trẻ này,

97
00:04:58,911 --> 00:05:01,112
trong khi ở những nước khác, 
trẻ em bị trói lại

98
00:05:01,112 --> 00:05:04,000
để ngăn không cho chúng
làm tổn hại đến bản thân hoặc những người khác.

99
00:05:04,000 --> 00:05:06,492
Những trẻ em này, một cách nhanh chóng 
được đánh dấu là có khuyết tật

100
00:05:06,492 --> 00:05:09,927
và được chuyển giao tới một trại trẻ khác
dành cho trẻ em khuyết tật.

101
00:05:09,927 --> 00:05:14,270
Hầu hết các em sẽ không bao giờ 
thoát khỏi nơi đó.

102
00:05:14,270 --> 00:05:16,933
Đối với những trẻ không có khuyết tật, 
ở tuổi lên ba,

103
00:05:16,933 --> 00:05:19,481
được chuyển đến một trại trẻ khác,
và ở tuổi lên bảy,

104
00:05:19,481 --> 00:05:23,434
đến một trại trẻ khác.
Tuỳ theo tuổi và giới tính,

105
00:05:23,434 --> 00:05:25,979
họ bị tách khỏi anh chị em của mình,

106
00:05:25,979 --> 00:05:29,867
mà thường không có cả cơ hội 
để nói lời tạm biệt.

107
00:05:29,867 --> 00:05:32,645
Hiếm khi được đủ ăn. 
Chúng thường bị đói.

108
00:05:32,645 --> 00:05:35,355
Những trẻ nhiều tuổi hơn
thường bắt nạt những đứa bé.

109
00:05:35,355 --> 00:05:38,704
Chúng học cách tồn tại
học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

110
00:05:38,704 --> 00:05:42,264
Khi rời khỏi trại trẻ,
họ thực sự cảm thấy khó khăn

111
00:05:42,264 --> 00:05:45,559
trong việc đối mặt
và hoà nhập vào xã hội.

112
00:05:45,559 --> 00:05:48,808
Ở Moldova, phụ nữ trẻ 
lớn lên trong các tổ chức này

113
00:05:48,808 --> 00:05:52,816
có khả năng bị buôn bán 
gấp 10 lần những người cùng tuổi,

114
00:05:52,816 --> 00:05:56,972
và một nghiên cứu của Nga cho thấy rằng 
hai năm sau khi rời khỏi những trung tâm này,

115
00:05:56,972 --> 00:06:01,331
20 phần trăm thanh niên
có hồ sơ hình sự,

116
00:06:01,331 --> 00:06:04,187
14 phần trăm 
tham gia vào mại dâm,

117
00:06:04,187 --> 00:06:08,751
và 10 phần trăm tự sát.

118
00:06:08,751 --> 00:06:11,632
Nhưng tại sao lại có quá nhiều
trẻ em mồ côi ở châu Âu

119
00:06:11,632 --> 00:06:15,503
khi mà chưa cuộc chiến tranh hay thiên tai 
đáng kể nào những năm qua?

120
00:06:15,503 --> 00:06:20,087
Trên thực tế, hơn 95% những trẻ em này 
còn cha mẹ,

121
00:06:20,087 --> 00:06:22,076
và xã hội có xu hướng 
đổ lỗi cho các bậc cha mẹ này

122
00:06:22,076 --> 00:06:24,839
vì đã từ bỏ chúng, 
nhưng nghiên cứu cho thấy rằng

123
00:06:24,839 --> 00:06:27,960
Hầu hết các cha mẹ 
đều muốn giữa con cái của mình, 


124
00:06:27,960 --> 00:06:30,279
và rằng động cơ
đằng sau việc đưa chúng vào trại

125
00:06:30,279 --> 00:06:34,476
là nghèo đói, khuyết tật và tính dân tộc.

126
00:06:34,476 --> 00:06:37,575
Nhiều nước đã không phát triển 
hệ thống trường nội trú,

127
00:06:37,575 --> 00:06:40,279
và như vậy ngay cả trẻ có khuyết tật rất nhẹ

128
00:06:40,279 --> 00:06:42,855
cũng được gửi đến 
một trường học đặc biệt trong khu dân cư,

129
00:06:42,855 --> 00:06:44,663
ở tuổi lên sáu hoặc bảy.

130
00:06:44,663 --> 00:06:48,797
Trại trẻ có thể cách xa gia đình hàng trăm dặm .

131
00:06:48,797 --> 00:06:51,521
Nếu gia đình nghèo khó, 
họ gặp khó khăn trong việc thăm nom,

132
00:06:51,521 --> 00:06:55,639
và dần dần mối quan hệ giữa phụ huynh và trẻ
bị cắt đứt.

133
00:06:55,639 --> 00:06:58,942
Đằng sau mỗi triệu trẻ em 
tại các tổ chức giáo dục này,

134
00:06:58,942 --> 00:07:02,696
thường là một câu chuyện 
của các bậc phụ huynh đang tuyệt vọng

135
00:07:02,696 --> 00:07:07,806
và cảm thấy không còn lựa chọn nào khác, 
như Natalia ở Moldova,

136
00:07:07,806 --> 00:07:10,199
người chỉ có đủ tiền 
để nuôi đứa con nhỏ,

137
00:07:10,199 --> 00:07:13,383
nên đã phải gửi con trai lớn của mình 
đến trung tâm

138
00:07:13,383 --> 00:07:16,423
hoặc Desi, tại Bulgaria, 
người đã nuôi bốn đứa con của mình

139
00:07:16,423 --> 00:07:19,052
tại nhà trước khi chồng mất,

140
00:07:19,052 --> 00:07:21,295
nhưng sau đó, cô đã phải ra ngoài 
kiếm việc làm toàn thời gian,

141
00:07:21,295 --> 00:07:23,442
và không nhận được sự hỗ trợ, 
cô cảm thấy không còn lựa chọn nào khác

142
00:07:23,442 --> 00:07:27,274
ngoài việc gửi đứa con khuyết tật của mình
đến một trung tâm giáo dục;

143
00:07:27,274 --> 00:07:30,428
hoặc vô số những cô gái trẻ 
quá sợ hãi để thú nhận với cha mẹ mình

144
00:07:30,428 --> 00:07:34,014
rằng họ đang mang thai, 
đã để đứa con mới sinh của mình lại bệnh viện;

145
00:07:34,014 --> 00:07:36,746
hoặc các bậc cha mẹ trẻ, các cặp vợ chồng trẻ, 
những người có

146
00:07:36,746 --> 00:07:41,252
chỉ nhìn thấy khó khăn 
đến từ khuyết tật của đứa con đầu lòng

147
00:07:41,252 --> 00:07:44,307
và thay vì được cung cấp 
những thông điệp tích cực

148
00:07:44,307 --> 00:07:47,154
về tiềm năng của chúng, 
từ các bác sĩ,

149
00:07:47,154 --> 00:07:50,210
"Quên con bé đi, 
để nó trại trẻ,

150
00:07:50,210 --> 00:07:53,730
về nhà và sanh một đứa khác khỏe mạnh hơn."

151
00:07:53,730 --> 00:07:57,262
Tình trạng trên là không cần thiết 
và cũng không thể tránh khỏi.

152
00:07:57,262 --> 00:08:00,389
Mỗi đứa trẻ có quyền có một gia đình, 
xứng đáng có và cần có một gia đình

153
00:08:00,389 --> 00:08:04,220
và trẻ em cũng hết sức kiên cường

154
00:08:04,220 --> 00:08:06,902
Chúng tôi nhận thấy rằng 
nếu mang chúng ra khỏi các trại trẻ

155
00:08:06,902 --> 00:08:10,423
và về với gia đình sớm, 
chúng sẽ nhanh chóng bắt kịp

156
00:08:10,423 --> 00:08:13,466
những chậm trễ trong phát triển của mình,
và tiếp tục cuộc sống bình thường, hạnh phúc.

157
00:08:13,466 --> 00:08:17,027
Cũng là rẻ hơn nhiều 
khi hỗ trợ cho các gia đình

158
00:08:17,027 --> 00:08:19,546
thay vì cho các trại trẻ.

159
00:08:19,546 --> 00:08:22,742
Một nghiên cứu cho thấy rằng 
một dịch vụ hỗ trợ gia đình

160
00:08:22,742 --> 00:08:25,650
tốn chi phí chỉ bằng 
10 phần trăm khoảng dành cho các tổ chức,

161
00:08:25,650 --> 00:08:27,914
trong khi chi phí cho việc nuôi dưỡng 
và chăm sóc tốt

162
00:08:27,914 --> 00:08:30,906
bằng khoảng 30 phần trăm.

163
00:08:30,906 --> 00:08:33,954
Nếu chúng ta bỏ ra ít chi phí hơn vào các em
thay vào đó là vào các dịch vụ phù hợp,

164
00:08:33,954 --> 00:08:37,906
chúng tôi có thể thu được các khoản tiết kiệm 
và tái đầu tư vào

165
00:08:37,906 --> 00:08:42,555
các dịch vụ chăm sóc chất lượng cao dành cho 
các nhu cầu cực kỳ phức tạp

166
00:08:42,555 --> 00:08:47,092
Trên khắp châu Âu, một phong trào 
đã phát triển để kêu gọi chuyển đổi trọng tâm

167
00:08:47,092 --> 00:08:49,928
và chuyển các nguồn lực 
dành các trại trẻ lớn

168
00:08:49,928 --> 00:08:53,888
nhưng kém chất lượng chăm sóc 
đến những dịch vụ cộng đồng

169
00:08:53,888 --> 00:08:56,613
bảo vệ trẻ khỏi tác hại 
và cho phép chúng phát triển

170
00:08:56,613 --> 00:09:00,440
toàn vẹn tiềm năng của mình. 
Khi lần đầu làm việc tại Romania

171
00:09:00,440 --> 00:09:04,216
gần 20 năm trước đây, 
có 200.000 trẻ đang sinh sống

172
00:09:04,216 --> 00:09:07,777
tại các trại trẻ, 
và con số đó tăng lên mỗi ngày.

173
00:09:07,777 --> 00:09:10,088
Bây giờ, chỉ dưới 10.000 trẻ

174
00:09:10,088 --> 00:09:13,536
và các dịch vụ hỗ trợ gia đình
có mặt trên toàn quốc.

175
00:09:13,536 --> 00:09:17,322
Tại Moldova, mặc dù đói nghèo cùng cực
và những tác động khủng khiếp

176
00:09:17,322 --> 00:09:20,314
của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, 


177
00:09:20,314 --> 00:09:23,098
số lượng trẻ em tại các tổ chức này
đã giảm hơn 50 phần trăm

178
00:09:23,098 --> 00:09:26,314
trong năm năm qua, 
và các nguồn lực

179
00:09:26,314 --> 00:09:30,967
đang được phân phối lại 
vào dịch vụ hỗ trợ gia đình và trường nội trú.

180
00:09:30,967 --> 00:09:34,197
Nhiều nước đã phát triển 
kế hoạch hành động quốc gia để thay đổi.

181
00:09:34,197 --> 00:09:36,718
Ủy ban châu Âu và các nhà tài trợ chính

182
00:09:36,718 --> 00:09:40,198
đang tìm cách để chuyển tiền 
từ các trại trẻ

183
00:09:40,198 --> 00:09:43,194
sang hỗ trợ gia đình, 
trao quyền cho cộng đồng

184
00:09:43,194 --> 00:09:45,923
để chăm sóc con cái của họ.

185
00:09:45,923 --> 00:09:48,726
Nhưng vẫn còn nhiều thứ cần thực hiện 
để chấm dứt các hệ thống

186
00:09:48,726 --> 00:09:51,094
tổ chức giáo dục trẻ em này.

187
00:09:51,094 --> 00:09:54,163
Nâng cao nhận thức 
là cần thiết ở mọi cấp độ của xã hội.

188
00:09:54,163 --> 00:09:57,687
Mọi người cần được biết đến
các nguy hại mà các trại trẻ gây ra cho các em,

189
00:09:57,687 --> 00:10:00,647
và các lựa chọn phương án khác tốt hơn.

190
00:10:00,647 --> 00:10:03,611
Nếu chúng ta biết những người 
đang có kế hoạch hỗ trợ trại trẻ mồ côi,

191
00:10:03,611 --> 00:10:06,045
chúng ta nên thuyết phục họ 
thay vào đó hỗ trợ dịch vụ gia đình .

192
00:10:08,479 --> 00:10:10,915
Đây là một hình thức lạm dụng trẻ em mà

193
00:10:10,915 --> 00:10:13,779
Chúng ta có thể cùng nhau diệt trừ ra khỏi đời sống của mình.

194
00:10:13,779 --> 00:10:16,371
Cảm ơn các bạn. (Vỗ tay)

195
00:10:16,371 --> 00:10:20,371
(Vỗ tay)