WEBVTT

00:00:01.144 --> 00:00:03.870
У Європі та Центральній Азії

00:00:03.870 --> 00:00:06.430
майже один мільйон дітей живе у великих

00:00:06.430 --> 00:00:10.528
житлових будинках, що їх називають сиротинцями.

00:00:10.528 --> 00:00:13.586
Люди зазвичай гадають, що сиротинці - це доброзичливе середовище,

00:00:13.586 --> 00:00:15.257
де піклуються про дітей.

00:00:15.257 --> 00:00:18.488
Інші знають про умови проживання там,

00:00:18.488 --> 00:00:20.940
але все ж думають, що це необхідне зло.

00:00:20.940 --> 00:00:24.337
Врешті-решт, де ми поселимо всіх тих дітей,

00:00:24.337 --> 00:00:26.488
які не мають батьків?

NOTE Paragraph

00:00:26.488 --> 00:00:29.955
Проте 60 років досліджень довели:

00:00:29.955 --> 00:00:32.211
коли ми забираємо дітей від родини

00:00:32.211 --> 00:00:34.563
і поселяємо їх у великих закладах,

00:00:34.563 --> 00:00:37.403
ми серйозно шкодимо їхньому здоров'ю та розвиткові,

00:00:37.403 --> 00:00:40.885
і особливо це стосується малюків.

00:00:40.885 --> 00:00:43.029
Як відомо, у немовлят

00:00:43.029 --> 00:00:45.789
ще не повністю розвинуті м'язи,

00:00:45.789 --> 00:00:47.713
і, зокрема, мозок.

00:00:47.713 --> 00:00:50.373
Протягом перших трьох років життя мозок виростає

00:00:50.373 --> 00:00:53.143
до повного розміру, а найактивніше він росте

00:00:53.143 --> 00:00:55.763
у перші шість місяців. Мозок розвивається

00:00:55.763 --> 00:00:58.989
у відповідь на пережиття і стимуляцію.

00:00:58.989 --> 00:01:02.803
Щоразу, коли немовля навчається чомусь новому -

00:01:02.803 --> 00:01:04.330
зосереджувати погляд,

00:01:04.330 --> 00:01:07.323
копіювати рух чи вираз обличчя,

00:01:07.323 --> 00:01:11.313
вимовляти слово чи сідати -

00:01:11.313 --> 00:01:14.890
у мозку формуються нові синаптичні зв'язки.

00:01:14.890 --> 00:01:18.989
Новоспечені батьки вражені тим, як швидко немовля вчиться.

00:01:18.989 --> 00:01:23.897
Вони не можуть повірити, яка ж їхня дитина розумна.

00:01:23.897 --> 00:01:26.481
Вони висловлюють своє захоплення дітям,

00:01:26.481 --> 00:01:28.202
а ті у відповідь посміхаються

00:01:28.202 --> 00:01:32.604
і прагнуть досягнути ще більшого і навчитися ще більше.

00:01:32.604 --> 00:01:36.346
Формування міцного зв'язку між дитиною та батьком чи матір'ю

00:01:36.346 --> 00:01:39.557
складає основу для фізичного, соціального,

00:01:39.557 --> 00:01:43.067
мовного, когнітивного та психомоторного розвитку.

00:01:43.067 --> 00:01:47.281
Це модель майбутніх взаємин із друзями,

00:01:47.281 --> 00:01:50.522
партнерами та власними дітьми.

00:01:50.522 --> 00:01:52.938
У більшості родин це відбувається настільки природно,

00:01:52.938 --> 00:01:56.042
що ми навіть цього не помічаємо. Ми здебільшого не усвідомлюємо,

00:01:56.042 --> 00:01:59.472
наскільки це важливо для людського розвитку,

00:01:59.472 --> 00:02:02.371
а отже, розвитку здорового суспільства.

00:02:02.371 --> 00:02:04.913
І лише тоді, коли щось іде не так, ми починаємо розуміти,

00:02:04.913 --> 00:02:07.922
наскільки важливою для дитини є сім'я.

NOTE Paragraph

00:02:07.922 --> 00:02:11.858
У серпні 1993 року я уперше мала змогу побачити на власні очі,

00:02:11.858 --> 00:02:16.016
як впливає на дітей

00:02:16.016 --> 00:02:20.419
проживання у сиротинці та відсутність батьківського виховання.

00:02:20.419 --> 00:02:22.856
Ті, хто пам'ятають газетні статті, що вийшли друком

00:02:22.856 --> 00:02:26.110
у Румунії після революції 1989 року,

00:02:26.110 --> 00:02:30.531
пригадають жахливі умови, що панували в таких закладах.

00:02:30.531 --> 00:02:33.290
Директор великого інтернату попросив мене допомогти йому

00:02:33.290 --> 00:02:37.253
припинити відокремлення дітей від їхніх родин.

00:02:37.253 --> 00:02:41.438
Мова йшла про зразковий сиротинець Чаушеску, де мешкало 550 малюків.

00:02:41.438 --> 00:02:44.356
Тому мені сказали, що там значно ліпші умови.

00:02:44.356 --> 00:02:46.806
Маючи досвід роботи з малими дітьми, я очікувала,

00:02:46.806 --> 00:02:49.422
що в цьому закладі пануватиме галас,

00:02:49.422 --> 00:02:51.285
але там було тихо, як у монастирі.

00:02:51.285 --> 00:02:54.731
Здавалося, там взагалі немає дітей,

00:02:54.731 --> 00:02:57.367
проте директор водив мене з кімнати в кімнату,

00:02:57.367 --> 00:03:00.382
у кожній з яких стояли ряди ліжок,

00:03:00.382 --> 00:03:06.398
а в кожному ліжку лежала дитина і дивилася в нікуди.

00:03:06.398 --> 00:03:10.048
У кімнаті було 40 немовлят, і жодне з них не плакало.

00:03:10.048 --> 00:03:12.087
Я бачила, що в деяких дітей брудні підгузники,

00:03:12.087 --> 00:03:13.659
бачила, що деякі діти засмучені,

00:03:13.659 --> 00:03:17.504
проте я не чула шуму - лише низький, невпинний стогін.

00:03:17.504 --> 00:03:19.604
Головна медсестра гордо заявила:

00:03:19.604 --> 00:03:22.825
"Бачите, наші діти дуже чемні".

00:03:22.825 --> 00:03:25.568
Через кілька днів я почала розуміти,

00:03:25.568 --> 00:03:27.631
що ця тиша не є чимось винятковим.

00:03:27.631 --> 00:03:31.404
Малюки, які щойно потрапили до сиротинця, плакали перші кілька годин,

00:03:31.404 --> 00:03:33.393
але їхні потреби ніхто не задовольнив, і тому врешті-решт

00:03:33.393 --> 00:03:36.071
вони навчилися не перейматися. Минало кілька днів,

00:03:36.071 --> 00:03:39.567
і вони ставали млявими, сонними, і вдивлялися в нікуди,

00:03:39.567 --> 00:03:41.393
як і всі решта.

NOTE Paragraph

00:03:41.393 --> 00:03:44.310
Через десяток років чимало людей і газетярів

00:03:44.310 --> 00:03:46.481
звинуватили працівників таких закладів у тому, що

00:03:46.481 --> 00:03:49.335
вони причинили шкоду дітям. Але часто один

00:03:49.335 --> 00:03:53.902
працівник доглядає за 10, 20, а то й 40 дітьми.

00:03:53.902 --> 00:03:57.964
Вони не мають вибору, окрім як дотримуватися чітко визначеної програми.

00:03:57.964 --> 00:04:01.839
Цих дітей потрібно збудити о 7, нагодувати о 7:30.

00:04:01.839 --> 00:04:04.351
О 8 їм треба змінити підгузники, отож працівники

00:04:04.351 --> 00:04:07.716
мають лише 30 хвилин, щоб нагодувати 10 чи 20 дітей.

00:04:07.716 --> 00:04:11.412
Якщо дитина забруднить підгузник о 8:30, їй доведеться чекати

00:04:11.412 --> 00:04:14.371
кілька годин, поки його поміняють.

00:04:14.371 --> 00:04:17.020
Щоденний контакт дитини з іншими людьми

00:04:17.020 --> 00:04:21.488
зводиться до кількох хвилин поспішного годування та зміни підгузника.

00:04:21.488 --> 00:04:24.388
А далі єдиним джерелом стимуляції стає стеля,

00:04:24.388 --> 00:04:28.520
стіни чи ґратки їхнього ліжечка.

NOTE Paragraph

00:04:28.520 --> 00:04:31.419
Відколи я уперше побувала у закладі Чаушеску,

00:04:31.419 --> 00:04:34.552
я бачила сотні таких місць у 18 країнах -

00:04:34.552 --> 00:04:37.344
від Чехії до Судану.

00:04:37.344 --> 00:04:40.328
У всіх цих таких різних країнах і культурах

00:04:40.328 --> 00:04:43.625
сиротинці та шлях дітей через них

00:04:43.625 --> 00:04:46.218
до болю схожі.

00:04:46.218 --> 00:04:49.328
Відсутність стимуляції веде до самостимуляції, скажімо,

00:04:49.328 --> 00:04:52.269
діти плескають руками, хитаються взад і вперед,

00:04:52.269 --> 00:04:56.080
або ж виявляють агресію. І у деяких закладах поведінку

00:04:56.080 --> 00:04:58.911
таких дітей стримують психіатричними ліками.

00:04:58.911 --> 00:05:01.112
А в кількох сиротинцях таких дітей прив'язують, щоб

00:05:01.112 --> 00:05:04.000
вони не завдали шкоди собі чи іншим.

00:05:04.000 --> 00:05:06.492
На цих дітей швидко ставлять ярмо інвалідів

00:05:06.492 --> 00:05:09.927
і переводять їх до інших закладів для неповносправних дітей.

00:05:09.927 --> 00:05:14.270
Більшість із них ніколи не покине межі закладу.

00:05:14.270 --> 00:05:16.933
Водночас, повносправних дітей у віці трьох років

00:05:16.933 --> 00:05:19.481
переводять до іншого сиротинця, а в сім років -

00:05:19.481 --> 00:05:23.434
до наступного. Їх ділять за віком і статтю,

00:05:23.434 --> 00:05:25.979
а часом свавільно відокремлюють від братів чи сестер,

00:05:25.979 --> 00:05:29.867
не даючи змоги навіть попрощатися.

00:05:29.867 --> 00:05:32.645
Їжі не вистачає. Ці діти часто голодують.

00:05:32.645 --> 00:05:35.355
Старші діти знущаються з менших. Вони вчаться

00:05:35.355 --> 00:05:38.704
виживати. Вони вчаться захищатися, інакше вони не виживуть.

NOTE Paragraph

00:05:38.704 --> 00:05:42.264
Коли ці діти покинуть сиротинець, їм буде дуже складно

00:05:42.264 --> 00:05:45.559
дати собі раду і влитися у суспільство.

00:05:45.559 --> 00:05:48.808
У Молдові молоді жінки, виховані в сиротинці,

00:05:48.808 --> 00:05:52.816
в 10 разів частіше стають жертвами торгівлі людьми, ніж їхні ровесниці.

00:05:52.816 --> 00:05:56.972
А згідно з дослідженням, що його провели в Росії, коли вихованці виростають і покидають сиротинець,

00:05:56.972 --> 00:06:01.331
вже через два роки 20 відсотків з них скоюють злочин,

00:06:01.331 --> 00:06:04.187
14 відсотків займаються проституцією,

00:06:04.187 --> 00:06:08.751
а 10 відсотків - чинять самогубство.

NOTE Paragraph

00:06:08.751 --> 00:06:11.632
Але чому в Європі так багато сиріт?

00:06:11.632 --> 00:06:15.503
Останнім часом там не було ані воєн, ані катастроф.

00:06:15.503 --> 00:06:20.087
Насправді, понад 95 відсотків таких дітей мають живих батьків,

00:06:20.087 --> 00:06:22.076
і суспільство звинувачує таких батьків за те, що вони

00:06:22.076 --> 00:06:24.839
покинули своїх дітей. Проте згідно з дослідженням,

00:06:24.839 --> 00:06:27.960
більшість батьків не хочуть відмовлятися від дітей.

00:06:27.960 --> 00:06:30.279
Ці діти опинилися в сиротинцях через

00:06:30.279 --> 00:06:34.476
бідність, неповносправність та етнічне походження.

00:06:34.476 --> 00:06:37.575
Чимало країн не мають інклюзивних шкіл,

00:06:37.575 --> 00:06:40.279
тому навіть частково неповносправних дітей

00:06:40.279 --> 00:06:42.855
відправляють до спеціальних інтернатів

00:06:42.855 --> 00:06:44.663
у віці шести-семи років.

00:06:44.663 --> 00:06:48.797
Ці заклади часто знаходяться за сотні миль від родинної оселі.

00:06:48.797 --> 00:06:51.521
Якщо сім'я бідна, вона не може часто відвідувати дитину,

00:06:51.521 --> 00:06:55.639
і стосунки між батьками і дітьми сходять нанівець.

00:06:55.639 --> 00:06:58.942
За кожним вихованцем сиротинця - а їх мільйон -

00:06:58.942 --> 00:07:02.696
прихована історія батьків, які втратили надію

00:07:02.696 --> 00:07:07.806
і відчувають, що перепробували всі можливі варіанти. Як-от Наталія з Молдови,

00:07:07.806 --> 00:07:10.199
якій ледь вистачило грошей, щоб нагодувати свого малюка,

00:07:10.199 --> 00:07:13.383
тому вона мусила відправити свого старшого сина до інтернату.

00:07:13.383 --> 00:07:16.423
Або Десі з Болгарії, яка доглядала за своїми чотирма дітьми

00:07:16.423 --> 00:07:19.052
вдома, а коли її чоловік помер,

00:07:19.052 --> 00:07:21.295
була змушена піти працювати на повну ставку.

00:07:21.295 --> 00:07:23.442
Позбавлена жодної підтримки, вона не мала вибору,

00:07:23.442 --> 00:07:27.274
окрім як віддати свою неповносправну дитину до інтернату.

00:07:27.274 --> 00:07:30.428
Або сотні дівчат, які жахливо бояться сказати своїм батькам,

00:07:30.428 --> 00:07:34.014
що вони вагітні, і тому залишають немовлят у шпиталі.

00:07:34.014 --> 00:07:36.746
Або новоспечені батьки, молода пара, яка

00:07:36.746 --> 00:07:41.252
щойно дізналася, що їхній первісток - неповносправний.

00:07:41.252 --> 00:07:44.307
Замість того, щоб запевнити цих батьків, що їхня дитина

00:07:44.307 --> 00:07:47.154
має особливі здібності, лікарі кажуть їм:

00:07:47.154 --> 00:07:50.210
"Забудьте про неї, залиште її в інтернаті,

00:07:50.210 --> 00:07:53.730
йдіть додому і зробіть собі здорову дитину".

NOTE Paragraph

00:07:53.730 --> 00:07:57.262
Таких ситуацій можна уникнути.

00:07:57.262 --> 00:08:00.389
Кожна дитина має право на сім'ю, потребує

00:08:00.389 --> 00:08:04.220
родину і заслуговує на неї. До того ж, діти неймовірно легко змінюються.

00:08:04.220 --> 00:08:06.902
Ми переконалися, що якщо малих дітей забрати із сиротинця і передати

00:08:06.902 --> 00:08:10.423
до рук турботливої сім'ї, вони швидко подолають затримку в розвитку

00:08:10.423 --> 00:08:13.466
і вестимуть нормальне, щасливе життя.

00:08:13.466 --> 00:08:17.027
Окрім того, підтримувати сім'ї набагато дешевше,

00:08:17.027 --> 00:08:19.546
ніж забезпечувати інтернати.

00:08:19.546 --> 00:08:22.742
Згідно з одним дослідженням, служба допомоги сім'ї

00:08:22.742 --> 00:08:25.650
потребує 10 відсотків від вартості перебування дитини в сиротинці.

00:08:25.650 --> 00:08:27.914
А високоякісне виховання усиновленої дитини

00:08:27.914 --> 00:08:30.906
вартує близько 30 відсотків.

00:08:30.906 --> 00:08:33.954
Якщо ми витрачатимемо менше, але на правильні послуги,

00:08:33.954 --> 00:08:37.906
заощаджені гроші ми зможемо спрямувати на високоякісний

00:08:37.906 --> 00:08:42.555
догляд в інтернаті за тими дітьми, які мають надзвичайно складні потреби.

NOTE Paragraph

00:08:42.555 --> 00:08:47.092
По всій Європі виступають за зміни - за те, щоб

00:08:47.092 --> 00:08:49.928
ресурси, які зараз отримують великі заклади,

00:08:49.928 --> 00:08:53.888
де погано турбуються про дітей, надходили до місцевих служб,

00:08:53.888 --> 00:08:56.613
де діти почуватимуться захищеними і зможуть розвивати свої здібності.

00:08:56.613 --> 00:09:00.440
Коли 20 років тому я почала працювати в Румунії,

00:09:00.440 --> 00:09:04.216
200,000 тамтешніх дітей мешкали

00:09:04.216 --> 00:09:07.777
в сиротинцях, і щодня їх ставало дедалі більше.

00:09:07.777 --> 00:09:10.088
Зараз налічується 10,000 таких дітей,

00:09:10.088 --> 00:09:13.536
а служби допомоги сім'ї діють по всій країні.

00:09:13.536 --> 00:09:17.322
Попри крайню бідність і жахливі наслідки

00:09:17.322 --> 00:09:20.314
світової фінансової кризи, кількість дітей

00:09:20.314 --> 00:09:23.098
у сиротинцях знизилася на понад 50 відсотків

00:09:23.098 --> 00:09:26.314
за останні п'ять років. А ресурси спрямовують

00:09:26.314 --> 00:09:30.967
до служб підтримки сім'ї та інклюзивних шкіл.

00:09:30.967 --> 00:09:34.197
Чимало країн розробили національні плани дій заради змін.

00:09:34.197 --> 00:09:36.718
Європейська Комісія та інші організації, що надають фінансову підтримку,

00:09:36.718 --> 00:09:40.198
знаходять способи скерувати кошти від інтернатів

00:09:40.198 --> 00:09:43.194
до сімейної підтримки, і дати спільнотам змогу

00:09:43.194 --> 00:09:45.923
доглядати за своїми дітьми.

NOTE Paragraph

00:09:45.923 --> 00:09:48.726
Проте потрібно докласти ще чималих зусиль,

00:09:48.726 --> 00:09:51.094
щоб діти більше не потрапляли до сиротинців.

00:09:51.094 --> 00:09:54.163
Потрібно інформувати громадськість.

00:09:54.163 --> 00:09:57.687
Люди мусять знати про шкоду, яку ці заклади чинять дітям,

00:09:57.687 --> 00:10:00.647
і про те, що існують кращі альтернативи.

00:10:00.647 --> 00:10:03.611
Якщо ми знаємо людей, які планують підтримати сиротинці,

00:10:03.611 --> 00:10:07.653
треба переконати їх підтримувати служби допомоги сім'ї.

NOTE Paragraph

00:10:07.653 --> 00:10:10.915
Гуртом ми зможемо викорінити

00:10:10.915 --> 00:10:13.779
цю форму знущання над дітьми.

NOTE Paragraph

00:10:13.779 --> 00:10:16.371
Дякую. (Оплески)

NOTE Paragraph

00:10:16.371 --> 00:10:20.371
(Оплески)