WEBVTT

00:00:01.144 --> 00:00:03.870
Около миллиона детей
в Европе и центральной Азии

00:00:03.870 --> 00:00:06.430
воспитываются
в общих институтах проживания,

00:00:06.430 --> 00:00:10.528
известных в народе как детские дома.

00:00:10.528 --> 00:00:13.586
Большинство людей считают детдома

00:00:13.586 --> 00:00:15.257
центрами заботы о детях.

00:00:15.257 --> 00:00:18.488
Даже те, кто более осведомлён
об условиях проживания в детдомах,

00:00:18.488 --> 00:00:20.940
всё же считают детдома
необходимыми.

00:00:20.940 --> 00:00:24.337
В конце концов, где ещё мы разместим

00:00:24.337 --> 00:00:26.488
всех брошенных родителями сирот?

NOTE Paragraph

00:00:26.488 --> 00:00:29.955
Однако 60 лет исследований показали,

00:00:29.955 --> 00:00:32.211
что отделение детей от их семей

00:00:32.211 --> 00:00:34.563
и их размещение
в социальных институтах

00:00:34.563 --> 00:00:37.403
серьёзно подрывает
детское здоровье и развитие,

00:00:37.403 --> 00:00:40.885
в особенности для младенцев.

00:00:40.885 --> 00:00:43.029
Как известно, при рождении

00:00:43.029 --> 00:00:45.789
мышцы ребёнка и его мозг

00:00:45.789 --> 00:00:47.713
не развиты.

00:00:47.713 --> 00:00:50.373
Мозг достигает своего полного размера

00:00:50.373 --> 00:00:53.143
в первые три года жизни,
и основной рост приходиться

00:00:53.143 --> 00:00:55.763
на первые 6 месяцев.
На развитие мозга

00:00:55.763 --> 00:00:58.989
влияет опыт и окружающая среда малыша.

00:00:58.989 --> 00:01:02.803
Каждый раз, когда ребёнок
учиться чему-то новому —

00:01:02.803 --> 00:01:04.330
фокусировать свой взгляд,

00:01:04.330 --> 00:01:07.323
повторять движение или мимику,

00:01:07.323 --> 00:01:11.313
брать в руки,
формулировать слово, или сидеть —

00:01:11.313 --> 00:01:14.890
в мозгу создаются
новые синаптические соединения.

00:01:14.890 --> 00:01:18.989
Молодые родители изумляются
смышлёности новорождённых.

00:01:18.989 --> 00:01:23.897
Они весьма удивляются
и поражаются уму своих детей.

00:01:23.897 --> 00:01:26.481
Родители передают свой восторг детям,

00:01:26.481 --> 00:01:28.202
а они отвечают улыбкой

00:01:28.202 --> 00:01:32.604
и готовностью постигать
всё новое и новое.

00:01:32.604 --> 00:01:36.346
Данное формирование
крепкой привязанности детей и родителей

00:01:36.346 --> 00:01:39.557
является основой физического, социального,

00:01:39.557 --> 00:01:43.067
языкового, когнитивного
и психологического развития.

00:01:43.067 --> 00:01:47.281
Это также служит моделью
будущих отношений с друзьями,

00:01:47.281 --> 00:01:50.522
партнёрами и собственными детьми.

00:01:50.522 --> 00:01:52.938
В болшинстве семей это происходит
настолько естественно,

00:01:52.938 --> 00:01:56.042
что мы даже не замечаем этого.
Многие из нас даже не догадываются

00:01:56.042 --> 00:01:59.472
о влиянии таких процессов
на развитие здорового человека

00:01:59.472 --> 00:02:02.371
и, в перспективе,
на развитие здорового общества.

00:02:02.371 --> 00:02:04.913
И лишь при обнаружении сбоя

00:02:04.913 --> 00:02:07.922
мы начинаем понимать,
как важна семья для ребёнка.

NOTE Paragraph

00:02:07.922 --> 00:02:11.858
В августе 1993 г.
я впервые стала свидетелем того,

00:02:11.858 --> 00:02:16.016
как отсутствие родителей
и подобные учреждения

00:02:16.016 --> 00:02:20.419
влияют на детей.

00:02:20.419 --> 00:02:22.856
Те, кто видел газетные сообщения

00:02:22.856 --> 00:02:26.110
из Румынии сразу после революции 1989 г.,

00:02:26.110 --> 00:02:30.531
знает об ужасающих условиях содержания
в подобных детских учреждениях.

00:02:30.531 --> 00:02:33.290
Меня попросили помочь
директору одного детского дома

00:02:33.290 --> 00:02:37.253
предотвратить разделение детей и их семей.

00:02:37.253 --> 00:02:41.438
Тот детский дом содержал 550 детей и,
являясь показательным у Чеушеску,

00:02:41.438 --> 00:02:44.356
славился лучшими условиями,
нежели другие дома.

00:02:44.356 --> 00:02:46.806
Придя на работу в это детдом,

00:02:46.806 --> 00:02:49.422
я ожидала услышать детский гвалт,

00:02:49.422 --> 00:02:51.285
однако меня оглушила
монастырская тишина.

00:02:51.285 --> 00:02:54.731
Мне едва верилось,
что в доме вообще находятся дети,

00:02:54.731 --> 00:02:57.367
хотя директор провёл меня
по всем комнатам,

00:02:57.367 --> 00:03:00.382
в каждой из которых
были десятки детских кроваток

00:03:00.382 --> 00:03:06.398
с уставившимися в потолок ребятишками.

00:03:06.398 --> 00:03:10.048
В комнате с младенцами
ни один из 40 новорождённых
не издал звука.

00:03:10.048 --> 00:03:12.087
Хотя у многих были запачканы пелёнки,

00:03:12.087 --> 00:03:13.659
многие были беспокойны.

00:03:13.659 --> 00:03:17.504
Однако лишь тихий,
продолжительный стон нарушал тишину.

00:03:17.504 --> 00:03:19.604
Старшая медсестра хвасталась:

00:03:19.604 --> 00:03:22.825
«Как видите, наши малыши
очень хорошо себя ведут».

00:03:22.825 --> 00:03:25.568
Через несколько дней я начала понимать,

00:03:25.568 --> 00:03:27.631
что нет ничего удивительного
в молчании детей.

00:03:27.631 --> 00:03:31.404
Сразу после поступления в детдом
дети плачут первые часы,

00:03:31.404 --> 00:03:33.393
однако, не получив
никакой реакции от нянечек,

00:03:33.393 --> 00:03:36.071
они в конце концов отучаются плакать.
За несколько дней

00:03:36.071 --> 00:03:39.567
дети становятся апатичными, вялыми,

00:03:39.567 --> 00:03:41.393
подобно другим ребятишкам заведения.

NOTE Paragraph

00:03:41.393 --> 00:03:44.310
На протяжении многих лет общество и пресса

00:03:44.310 --> 00:03:46.481
обвиняли персонал детских домов

00:03:46.481 --> 00:03:49.335
в нанесении психологических травм сиротам,
однако зачастую

00:03:49.335 --> 00:03:53.902
на одну нянечку
приходится 10, 20, а то и 40 детей.

00:03:53.902 --> 00:03:57.964
Именно поэтому строгая дисциплина
просто необходима.

00:03:57.964 --> 00:04:01.839
Дети просыпаются в 7 и завтракают в 7:30.

00:04:01.839 --> 00:04:04.351
Так как к 8 часам
необходимо поменять всем пелёнки,

00:04:04.351 --> 00:04:07.716
у нянечки есть всего 30 минут,
чтобы накормить 10-20 детей.

00:04:07.716 --> 00:04:11.412
Если ребёнок марает пелёнку в 8:30,
ему придётся ждать

00:04:11.412 --> 00:04:14.371
несколько часов
до следующей процедуры
замены пелёнок.

00:04:14.371 --> 00:04:17.020
Ежедневный контакт ребёнка с людьми

00:04:17.020 --> 00:04:21.488
сокращён до нескольких спешных минут
кормления и пеленания,

00:04:21.488 --> 00:04:24.388
после чего
единственным окружением остаётся

00:04:24.388 --> 00:04:28.520
лишь потолок, стены
или решётки кроватки.

NOTE Paragraph

00:04:28.520 --> 00:04:31.419
После моего первого визита
в детдом Чеушеску

00:04:31.419 --> 00:04:34.552
я насмотрелась
на подобные заведения
в 18 странах мира,

00:04:34.552 --> 00:04:37.344
от Чехии до Судана.

00:04:37.344 --> 00:04:40.328
И во всех этих
отличающихся друг от друга странах

00:04:40.328 --> 00:04:43.625
жизнь детей в детдомах

00:04:43.625 --> 00:04:46.218
угнетающе похожа.

00:04:46.218 --> 00:04:49.328
Недостаток контакта с людьми
часто приводит к развитию
самостимулирующего поведения —

00:04:49.328 --> 00:04:52.269
размахивание руками,
маниакальное покачивание взад и вперёд

00:04:52.269 --> 00:04:56.080
или агрессии;
в результате одни детдома используют

00:04:56.080 --> 00:04:58.911
психотропные лекарства,
чтобы успокоить подобных детей,

00:04:58.911 --> 00:05:01.112
другие же связывают детей,
чтобы те не поранили

00:05:01.112 --> 00:05:04.000
ни себя, ни других.

00:05:04.000 --> 00:05:06.492
Таким детям быстро приписывают
наличие отклонений

00:05:06.492 --> 00:05:09.927
и отправляют в специальный интернат
для детей с отклонениями.

00:05:09.927 --> 00:05:14.270
Большинство из таких детей
уже никогда не покинет интерната.

00:05:14.270 --> 00:05:16.933
Тем же, кто считается здоровым,
предстоит поменять

00:05:16.933 --> 00:05:19.481
интернат в возрасте 3-х лет,
а затем и в 7 лет.

00:05:19.481 --> 00:05:23.434
Распределяя детей по возрасту и полу,

00:05:23.434 --> 00:05:25.979
их зачастую разделяют
с родными братьями и сёстрами,

00:05:25.979 --> 00:05:29.867
не дав им времени даже попрощаться.

00:05:29.867 --> 00:05:32.645
Они не доедают.
Они постоянно голодны.

00:05:32.645 --> 00:05:35.355
Старшие издеваются над младшими.
Они учаться выживать.

00:05:35.355 --> 00:05:38.704
Либо они научатся защищать себя,
либо превратятся в изгоев.

NOTE Paragraph

00:05:38.704 --> 00:05:42.264
Покидая детский дом, они сталкиваются

00:05:42.264 --> 00:05:45.559
с новой проблемой —
полноценно влиться в общество.

00:05:45.559 --> 00:05:48.808
В Молдавии девочки из детдомов
становятся жертвами

00:05:48.808 --> 00:05:52.816
торговли людьми в 10 раз чаще
остальных детей;

00:05:52.816 --> 00:05:56.972
согласно исследованию в России,
через 2 года после

00:05:56.972 --> 00:06:01.331
интерната 20% детей
становятся преступниками,

00:06:01.331 --> 00:06:04.187
14% вовлечены в проституцию,

00:06:04.187 --> 00:06:08.751
10% убивают себя.

NOTE Paragraph

00:06:08.751 --> 00:06:11.632
Однако, почему при отсутствии
больших военных

00:06:11.632 --> 00:06:15.503
или природных катастроф
Европа насчитывает
такое большое число сирот?

00:06:15.503 --> 00:06:20.087
На самом деле больше 95% детей в детдомах
имеют живых родителей;

00:06:20.087 --> 00:06:22.076
общество осуждает родителей,

00:06:22.076 --> 00:06:24.839
бросивших собственых детей,
однако последние исследования показали,

00:06:24.839 --> 00:06:27.960
что родители не хотят
бросать своих детей —

00:06:27.960 --> 00:06:30.279
на это их толкает

00:06:30.279 --> 00:06:34.476
бедность, болезни и проблемы
национальной принадлежности.

00:06:34.476 --> 00:06:37.575
Во многих странах до сих пор нет
общих школ для здоровых детей
и детей с отклонениями,

00:06:37.575 --> 00:06:40.279
поэтому дети даже с лёгкими отклонениями

00:06:40.279 --> 00:06:42.855
отправляются в отдалённые спецшколы

00:06:42.855 --> 00:06:44.663
в возрасте 6-7 лет.

00:06:44.663 --> 00:06:48.797
Зачастую подобные школы расположены
в сотнях километрах от дома.

00:06:48.797 --> 00:06:51.521
В малообеспеченной семье
родители не могу себе позволить
часто посещать ребёнка,

00:06:51.521 --> 00:06:55.639
и постепенно их встречи сводяться к нулю.

00:06:55.639 --> 00:06:58.942
За каждым ребёнком,
живущим в интернате,

00:06:58.942 --> 00:07:02.696
скрывается история его родителей,

00:07:02.696 --> 00:07:07.806
отчаявшихся найти выход из ситуации.
Например, Наталья из Молодавии,

00:07:07.806 --> 00:07:10.199
которая отправила
своего старшего сына в интернат,

00:07:10.199 --> 00:07:13.383
так как едва зарабатывала на еду;

00:07:13.383 --> 00:07:16.423
или Деспи из Болгарии,
которая воспитывала дома

00:07:16.423 --> 00:07:19.052
четверых детей.
Когда её муж умер, ей пришлось

00:07:19.052 --> 00:07:21.295
работать целый день,

00:07:21.295 --> 00:07:23.442
отправив своего ребёнка с отклонениями

00:07:23.442 --> 00:07:27.274
в интернат;

00:07:27.274 --> 00:07:30.428
или многочисленные
несовершеннолетние девочки,
не смеющие сказать родителям

00:07:30.428 --> 00:07:34.014
о своей беременности,
оставляющие младенцев
прямо в роддоме;

00:07:34.014 --> 00:07:36.746
или молодые пары, которые,
узнав о физическом отклонении

00:07:36.746 --> 00:07:41.252
своего новорождённого,
вместо обнадёживающих

00:07:41.252 --> 00:07:44.307
прогнозов о возможностях
своего малыша

00:07:44.307 --> 00:07:47.154
слышат от врачей:

00:07:47.154 --> 00:07:50.210
«Забудьте, оставьте ребёнка в интернате

00:07:50.210 --> 00:07:53.730
и рожайте второго, здорового».

NOTE Paragraph

00:07:53.730 --> 00:07:57.262
Сложившуюся ситуацию не только возможно,
но и нужно изменить.

00:07:57.262 --> 00:08:00.389
Каждый ребёнок нуждается в семье,
имеет на неё право.

00:08:00.389 --> 00:08:04.220
Дети необыкновенно жизнеспособны.

00:08:04.220 --> 00:08:06.902
Согласно нашим исследованиям,
чем раньше ребёнок

00:08:06.902 --> 00:08:10.423
принимается в любящую семью,
тем скорее восстанавливается его развитие,

00:08:10.423 --> 00:08:13.466
и он вновь живёт полной,
счастливой жизнью.

00:08:13.466 --> 00:08:17.027
К тому же, гораздо дешевле
материально поддерживать семьи,

00:08:17.027 --> 00:08:19.546
чем финансировать детские интернаты.

00:08:19.546 --> 00:08:22.742
Одно исследование показало,
что материальная поддержка

00:08:22.742 --> 00:08:25.650
семей составляет 10%
от суммы финансирования интернатов,

00:08:25.650 --> 00:08:27.914
а хорошее воспитание детей
в приёмных семьях

00:08:27.914 --> 00:08:30.906
оценивается в 30% от затрат на детдома.

00:08:30.906 --> 00:08:33.954
Правильно распределяя средства
на поддержку детей и их семей,

00:08:33.954 --> 00:08:37.906
мы сможем направить сэкономленные деньги
на интернаты

00:08:37.906 --> 00:08:42.555
высокого уровня для детей
с самыми сложными отклонениями.

NOTE Paragraph

00:08:42.555 --> 00:08:47.092
По всей Европе распространяется движение

00:08:47.092 --> 00:08:49.928
за перераспределение средств
из интернатов и детдомов,

00:08:49.928 --> 00:08:53.888
которые не справляются с задачей,
в общественные районные центры

00:08:53.888 --> 00:08:56.613
по защите детей,
которые смогут помочь
развитию ребёнка.

00:08:56.613 --> 00:09:00.440
20 лет назад, когда я только начала
работать в Румынии,

00:09:00.440 --> 00:09:04.216
в интернатах содержалось 200 000 детей,

00:09:04.216 --> 00:09:07.777
с ежедневным поступлением новых сирот.

00:09:07.777 --> 00:09:10.088
Сегодня меньше 10 000 детей
воспитываются в детдомах,

00:09:10.088 --> 00:09:13.536
а количество общественных центров
помощи семьям растёт по всей стране.

00:09:13.536 --> 00:09:17.322
В Молдавии, не смотря на
крайнюю нищету и тяжёлые

00:09:17.322 --> 00:09:20.314
последствия мирового финансового кризиса,

00:09:20.314 --> 00:09:23.098
количество детей в интернатах
сократилось на половину

00:09:23.098 --> 00:09:26.314
за последние 5 лет,
а финансовые средства направлены

00:09:26.314 --> 00:09:30.967
в центры помощи семьям и общие школы.

00:09:30.967 --> 00:09:34.197
Во многих странах разработан
национальный план по реструктуризации.

00:09:34.197 --> 00:09:36.718
Еврокомиссия и другие крупные спонсоры

00:09:36.718 --> 00:09:40.198
изучают способы перераспределения
средств из интернатов

00:09:40.198 --> 00:09:43.194
в центры поддержки семей,
увеличивая тем самым

00:09:43.194 --> 00:09:45.923
возможности районных коммун
заботиться о своих детях.

NOTE Paragraph

00:09:45.923 --> 00:09:48.726
Однако многое ещё предстоит сделать

00:09:48.726 --> 00:09:51.094
для искоренения практики
разлучения детей и родителей.

00:09:51.094 --> 00:09:54.163
Необходимо осведомить общество
на каждом его уровне.

00:09:54.163 --> 00:09:57.687
Люди должны понимать,
насколько вредны интернаты
для развития детей;

00:09:57.687 --> 00:10:00.647
люди должны знать,
что есть альтернативные пути решения.

00:10:00.647 --> 00:10:03.611
Если кто-то желает
спонсировать интернаты,

00:10:03.611 --> 00:10:07.653
ему должны рассказать
о преимуществах центров поддержки семьи.

NOTE Paragraph

00:10:07.653 --> 00:10:10.915
Вместе мы в силах искоренить

00:10:10.915 --> 00:10:13.779
эту форму жестокого обращения с детьми.

NOTE Paragraph

00:10:13.779 --> 00:10:16.371
Спасибо. (Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:16.371 --> 00:10:20.371
(Аплодисменты)