WEBVTT

00:00:01.144 --> 00:00:03.870
Visoje Europoje ir Centrinėje Azijoje

00:00:03.870 --> 00:00:06.430
apie vieną milijoną vaikų gyvena didelėse

00:00:06.430 --> 00:00:10.528
institucijose, paprastai žinomose kaip vaikų namai.

00:00:10.528 --> 00:00:13.586
Dauguma žmonių vaikų namus įsivaizduoja kaip tinkamą aplinką

00:00:13.586 --> 00:00:15.257
vaikams globoti.

00:00:15.257 --> 00:00:18.488
Kiti žino daugiau apie tenykštes gyvenimo sąlygas,

00:00:18.488 --> 00:00:20.940
bet vis tiek mano, kad jie yra neišvengiama blogybė.

00:00:20.940 --> 00:00:24.337
Šiaip ar taip, kur daugiau mes padėsime tuos vaikus,

00:00:24.337 --> 00:00:26.488
kurie neturi tėvų?

NOTE Paragraph

00:00:26.488 --> 00:00:29.955
Bet 60 metų trunkantys tyrimai parodė,

00:00:29.955 --> 00:00:32.211
kad atskiriant vaikus nuo šeimų

00:00:32.211 --> 00:00:34.563
ir patalpinant juos į dideles institucijas

00:00:34.563 --> 00:00:37.403
rimtai sutrikdoma jų sveikata ir raida,

00:00:37.403 --> 00:00:40.885
ir ypatingai kūdikių.

00:00:40.885 --> 00:00:43.029
Kaip žinome, kūdikiams gimus

00:00:43.029 --> 00:00:45.789
nei jų raumenys,

00:00:45.789 --> 00:00:47.713
nei smegenys nebūna pilnai išsivysčiusios.

00:00:47.713 --> 00:00:50.373
Per pirmuosius trejus gyvenimo metus, smegenys išauga

00:00:50.373 --> 00:00:53.143
iki viso savo dydžio, o didžioji dalis augimo vyksta

00:00:53.143 --> 00:00:55.763
pirmuosius šešis mėnesius. Smegenys vystosi

00:00:55.763 --> 00:00:58.989
patirčių ir stimuliacijos pagalba.

00:00:58.989 --> 00:01:02.803
Kiekvieną kartą kūdikiui išmokus kažką naujo –

00:01:02.803 --> 00:01:04.330
sutelkti žvilgsnį,

00:01:04.330 --> 00:01:07.323
pakartoti judesį ar veido išraišką,

00:01:07.323 --> 00:01:11.313
kažką pakelti, suformuluoti žodį ar atsisėsti -

00:01:11.313 --> 00:01:14.890
smegenyse kuriasi naujos neuronų jungtys.

00:01:14.890 --> 00:01:18.989
Pirmąkart tapusius tėvais pribloškia šio mokymosi greitis.

00:01:18.989 --> 00:01:23.897
Jie ne veltui stebisi ir žavisi savo vaikų sumanumu.

00:01:23.897 --> 00:01:26.481
Jie išreiškia savo pasitenkinimą vaikams,

00:01:26.481 --> 00:01:28.202
vaikai atsako šypsenomis

00:01:28.202 --> 00:01:32.604
ir troškimu pasiekti daugiau ir išmokti daugiau.

00:01:32.604 --> 00:01:36.346
Šio stipraus vaiko ir tėvų ryšio susiformavimas

00:01:36.346 --> 00:01:39.557
padeda pagrindą fizinei, socialinei,

00:01:39.557 --> 00:01:43.067
kalbinei, kognityvinei ir psichomotorinei raidai.

00:01:43.067 --> 00:01:47.281
Tai pagrindas visiems ateities santykiams su draugais,

00:01:47.281 --> 00:01:50.522
partneriais ir savo pačių vaikais.

00:01:50.522 --> 00:01:52.938
Daugumoje šeimų tai atsitinka taip natūraliai,

00:01:52.938 --> 00:01:56.042
kad mes to net nepastebime. Dauguma mūsų nesuvokia

00:01:56.042 --> 00:01:59.472
to reikšmės žmogaus ir tuo pačiu

00:01:59.472 --> 00:02:02.371
sveikos visuomenės raidai.

00:02:02.371 --> 00:02:04.913
Ir tik tada, kai nutinka kažkas negero, mes pradedame suvokti

00:02:04.913 --> 00:02:07.922
šeimų svarbą vaikams.

NOTE Paragraph

00:02:07.922 --> 00:02:11.858
1993 metų rugpjūtį turėjau pirmą galimybę

00:02:11.858 --> 00:02:16.016
didžiuliu mastu pamatyti, kokį poveikį vaikams

00:02:16.016 --> 00:02:20.419
turi institucionalizacija ir tėvų nebuvimas.

00:02:20.419 --> 00:02:22.856
Tie iš mūsų, kurie prisimena žiniasklaidos pranešimus

00:02:22.856 --> 00:02:26.110
iš Rumunijos po 1989 metų revoliucijos

00:02:26.110 --> 00:02:30.531
prisimins siaubingas sąlygas kai kuriose iš tų institucijų.

00:02:30.531 --> 00:02:33.290
Buvau paprašyta padėti didelės institucijos direktorei

00:02:33.290 --> 00:02:37.253
užkirsti kelią vaikų atskyrimui nuo šeimų.

00:02:37.253 --> 00:02:41.438
Talpinę 550 kūdikių, tai buvo Čeučesku parodiniai kūdikių namai

00:02:41.438 --> 00:02:44.356
ir man buvo pasakyta, jog sąlygos čia daug geresnės.

00:02:44.356 --> 00:02:46.806
Buvau dirbusi su daugybe mažų vaikų ir tikėjausi,

00:02:46.806 --> 00:02:49.422
kad institucijoje mane pasitiks triukšmo banga,

00:02:49.422 --> 00:02:51.285
bet įstaigoje buvo tylu lyg vienuolyne.

00:02:51.285 --> 00:02:54.731
Buvo sunku patikėti, kad ten apskritai buvo vaikų,

00:02:54.731 --> 00:02:57.367
tačiau direktorė lydėjo mane į vieną kambarį po kito,

00:02:57.367 --> 00:03:00.382
ir kiekviename jų stovėjo eilė po eilės mažų lovelių,

00:03:00.382 --> 00:03:06.398
ir kiekvienoje iš jų gulėjo po vaiką, žiūrintį tuščiu žvilgsniu.

00:03:06.398 --> 00:03:10.048
Kambaryje su 40 naujagimių nė vienas iš jų neverkė.

00:03:10.048 --> 00:03:12.087
Visgi aš mačiau nešvarias sauskelnes ir mačiau,

00:03:12.087 --> 00:03:13.659
kad kai kurie vaikai buvo neramūs,

00:03:13.659 --> 00:03:17.504
bet vienintelis garsas buvo žemas, nepertraukiamas dejavimas.

00:03:17.504 --> 00:03:19.604
Vyriausioji seselė išdidžiai man tarė,

00:03:19.604 --> 00:03:22.825
„Matote, mūsų vaikai labai gerai elgiasi“.

00:03:22.825 --> 00:03:25.568
Po kelių dienų pradėjau suvokti,

00:03:25.568 --> 00:03:27.631
kad ši tyla nebuvo išskirtinė.

00:03:27.631 --> 00:03:31.404
Naujai patalpinti kūdikiai verkdavo pirmas kelias valandas,

00:03:31.404 --> 00:03:33.393
bet jų poreikiai nebūdavo patenkinami, ir galiausiai

00:03:33.393 --> 00:03:36.071
jie išmoko nebesivarginti. Po kelių dienų

00:03:36.071 --> 00:03:39.567
jie būdavo apatiški, letargiški ir žiūrėjo beprasmiu žvilgsniu

00:03:39.567 --> 00:03:41.393
kaip ir visi kiti.

NOTE Paragraph

00:03:41.393 --> 00:03:44.310
Ne vienerius metus daugelis žmonių ir žiniasklaida

00:03:44.310 --> 00:03:46.481
kaltino įstaigų darbuotojus

00:03:46.481 --> 00:03:49.335
dėl vaikams padarytos žalos, tačiau neretai vienas darbuotojas

00:03:49.335 --> 00:03:53.902
rūpinasi 10, 20 ar net 40 vaikų.

00:03:53.902 --> 00:03:57.964
Taigi jie neturi pasirinkimo kaip tik pritaikyti griežtą režimą.

00:03:57.964 --> 00:04:01.839
Vaikai turi būti pažadinti 7 ir pamaitinti 7:30.

00:04:01.839 --> 00:04:04.351
8:00 jiems turi būti pakeistos sauskelnės, todėl darbuotojai

00:04:04.351 --> 00:04:07.716
gali turėti tik 30 minučių pamaitinti 10 ar 20 vaikų.

00:04:07.716 --> 00:04:11.412
Jeigu vaikas pasituština 8:30, jam teks laukti

00:04:11.412 --> 00:04:14.371
kelias valandas, kol vėl bus pakeistos sauskelnės.

00:04:14.371 --> 00:04:17.020
Vaiko kasdienis kontaktas su kitu žmogumi

00:04:17.020 --> 00:04:21.488
apsiriboja keliomis skubotomis minutėmis, kol jis pamaitinamas ir jam pakeičiamos sauskelnės,

00:04:21.488 --> 00:04:24.388
be šio kontakto jų vienintele stimuliacija lieka lubos,

00:04:24.388 --> 00:04:28.520
sienos ir lovyčių virbai.

NOTE Paragraph

00:04:28.520 --> 00:04:31.419
Nuo pirmojo mano apsilankymo Čeučesku institucijoje

00:04:31.419 --> 00:04:34.552
mačiau šimtus tokių vietų 18 šalių

00:04:34.552 --> 00:04:37.344
nuo Čekijos Respublikos iki Sudano.

00:04:37.344 --> 00:04:40.328
Visose šiose skirtingose šalyse ir kultūrose

00:04:40.328 --> 00:04:43.625
tiek institucijos, tiek vaiko kelionė po jas

00:04:43.625 --> 00:04:46.218
yra beviltiškai panašios.

00:04:46.218 --> 00:04:49.328
Stimuliacijos stoka dažnai lemia save stimuliuojantį elgesį, tokį kaip

00:04:49.328 --> 00:04:52.269
plojimas rankomis, lingavimas pirmyn atgal

00:04:52.269 --> 00:04:56.080
ar agresija, ir kai kuriose institucijose naudojami psichiatriniai vaistai

00:04:56.080 --> 00:04:58.911
šių vaikų elgesiui kontroliuoti,

00:04:58.911 --> 00:05:01.112
tuo tarpu kitose vaikai surišami, kad

00:05:01.112 --> 00:05:04.000
nežalotų savęs ir kitų vaikų.

00:05:04.000 --> 00:05:06.492
Šiems vaikams greitai priklijuojama „negalios“ etiketė,

00:05:06.492 --> 00:05:09.927
ir jie perkeliami į kitą įstaigą, skirtą vaikams su negalia.

00:05:09.927 --> 00:05:14.270
Dauguma šių vaikų iš institucijų niekada nebeišeis.

00:05:14.270 --> 00:05:16.933
Vaikai be negalios, sulaukę trejų,

00:05:16.933 --> 00:05:19.481
perkeliami į kitą instituciją, o sulaukę septynerių -

00:05:19.481 --> 00:05:23.434
dar į kitą. Išskirstyti pagal amžių ir lytį,

00:05:23.434 --> 00:05:25.979
jie savavališkai atskiriami nuo savo brolių ir seserų,

00:05:25.979 --> 00:05:29.867
dažnai net be galimybės atsisveikinti.

00:05:29.867 --> 00:05:32.645
Retai būna pakankamai maisto. Jie dažnai alkani.

00:05:32.645 --> 00:05:35.355
Vyresni vaikai tyčiojasi iš mažųjų. Jie išmoksta

00:05:35.355 --> 00:05:38.704
išgyventi. Jie išmoksta apsiginti, arba „nuskęsta“.

NOTE Paragraph

00:05:38.704 --> 00:05:42.264
Kai jie išeina iš institucijų, jiems būna tikrai sunku

00:05:42.264 --> 00:05:45.559
susitvarkyti ir integruotis į visuomenę.

00:05:45.559 --> 00:05:48.808
Moldovoje merginos, užaugusios institucijose,

00:05:48.808 --> 00:05:52.816
10 kartų labiau rizikuoja tapti prekybos žmonėmis aukomis nei jų bendraamžės,

00:05:52.816 --> 00:05:56.972
o Rusijoje atliktas tyrimas nustatė, kad praėjus dvejiems metams nuo išėjimo iš institucijos,

00:05:56.972 --> 00:06:01.331
20 procentų jaunuolių būna nusikaltę,

00:06:01.331 --> 00:06:04.187
14 procentų įtraukti į prostituciją,

00:06:04.187 --> 00:06:08.751
ir 10 procentų nusižudę.

NOTE Paragraph

00:06:08.751 --> 00:06:11.632
Bet kodėl Europoje tiek daug našlaičių,

00:06:11.632 --> 00:06:15.503
jeigu pastaraisiais metais nebuvo didelių karų ar nelaimių?

00:06:15.503 --> 00:06:20.087
Tiesą sakant, daugiau nei 95 procentų šių vaikų turi tėvus,

00:06:20.087 --> 00:06:22.076
o visuomenės linkusios smerkti šiuos tėvus dėl to, kad

00:06:22.076 --> 00:06:24.839
šie paliko savo vaikus, tačiau tyrimai rodo, kad

00:06:24.839 --> 00:06:27.960
dauguma tėvų nori savo vaikų, ir kad pagrindinės

00:06:27.960 --> 00:06:30.279
institucionalizacijos priežastys

00:06:30.279 --> 00:06:34.476
yra skurdas, negalia ir etninė kilmė.

00:06:34.476 --> 00:06:37.575
Dauguma šalių nesukūrė visiems vaikams pritaikytų mokyklų,

00:06:37.575 --> 00:06:40.279
todėl net vaikai su labai lengva negalia

00:06:40.279 --> 00:06:42.855
išsiunčiami į specialiuosius internatus,

00:06:42.855 --> 00:06:44.663
sulaukę šešerių ar septynerių.

00:06:44.663 --> 00:06:48.797
Institucijos gali būti šimtus mylių nutolusios nuo namų.

00:06:48.797 --> 00:06:51.521
Jeigu šeima skurdi, jai sudėtinga lankyti vaiką,

00:06:51.521 --> 00:06:55.639
ir palaipsniui ryšiai nutrūksta.

00:06:55.639 --> 00:06:58.942
Už kiekvieno iš milijono institucijose esančių vaikų

00:06:58.942 --> 00:07:02.696
paprastai yra neviltyje atsidūrusių

00:07:02.696 --> 00:07:07.806
ir išeities neradusių tėvų istorija, kaip Natalijos iš Moldovos,

00:07:07.806 --> 00:07:10.199
kuriai užteko pinigų tik pamaitinti savo naujagimį,

00:07:10.199 --> 00:07:13.383
todėl vyresnį sūnų teko išsiųsti į instituciją;

00:07:13.383 --> 00:07:16.423
arba Desi iš Bulgarijos, kuri namuose rūpinosi keturiais savo vaikais,

00:07:16.423 --> 00:07:19.052
kol mirus vyrui jai

00:07:19.052 --> 00:07:21.295
teko eiti dirbti pilnu etatu,

00:07:21.295 --> 00:07:23.442
ir negaudama jokios pagalbos ji nebeturėjo kitos išeities

00:07:23.442 --> 00:07:27.274
kaip tik išsiųsti vaiką su negalia į instituciją;

00:07:27.274 --> 00:07:30.428
arba daugybė jaunų merginų, bijančių pranešti tėvams

00:07:30.428 --> 00:07:34.014
apie nėštumą, kurios palieka savo kūdikius ligoninėje;

00:07:34.014 --> 00:07:36.746
ar jauna pora, pirmą kartą tapusi tėvais, kurie

00:07:36.746 --> 00:07:41.252
tik ką sužinojo, kad jų pirmagimis turi negalią,

00:07:41.252 --> 00:07:44.307
ir vietoje pozityvių žinučių

00:07:44.307 --> 00:07:47.154
apie savo vaiko galimybes iš gydytojų girdi

00:07:47.154 --> 00:07:50.210
„Pamirškite ją, palikite ją institucijoje,

00:07:50.210 --> 00:07:53.730
eikite namo ir susilaukite sveiko vaiko“.

NOTE Paragraph

00:07:53.730 --> 00:07:57.262
Tokia situacija nėra nei būtina, nei neišvengiama.

00:07:57.262 --> 00:08:00.389
Kiekvienas vaikas turi teisę į šeimą, nusipelno

00:08:00.389 --> 00:08:04.220
šeimos, ir jam reikia šeimos. Ir vaikai stebėtinai greitai geba atsigauti.

00:08:04.220 --> 00:08:06.902
Pastebėjome, jog pavykus vaikus greitai ištraukti iš institucijos ir perduoti

00:08:06.902 --> 00:08:10.423
mylinčioms šeimoms, sutrikusi vaikų raida atsistato,

00:08:10.423 --> 00:08:13.466
ir jie toliau gyvena normalų, laimingą gyvenimą.

00:08:13.466 --> 00:08:17.027
Teikti pagalbą šeimoms taip pat yra daug pigiau,

00:08:17.027 --> 00:08:19.546
nei išlaikyti institucijas.

00:08:19.546 --> 00:08:22.742
Remiantis vienu tyrimu, paramos šeimai paslaugos

00:08:22.742 --> 00:08:25.650
sudaro 10 procentų vienam vaikui institucijoje išlaikyti skiriamų lėšų,

00:08:25.650 --> 00:08:27.914
tuo tarpu kokybiška globa šeimose

00:08:27.914 --> 00:08:30.906
paprastai sudaro apie 30 procentų.

00:08:30.906 --> 00:08:33.954
Jeigu mes šiems vaikams išleistume mažiau, bet tinkamoms paslaugoms,

00:08:33.954 --> 00:08:37.906
sutaupytas lėšas galėtume investuoti į aukštos kokybės

00:08:37.906 --> 00:08:42.555
institucinę globą tiems keliems vaikams su ypatingai kompleksiniais poreikiais.

NOTE Paragraph

00:08:42.555 --> 00:08:47.092
Visoje Europoje kyla judėjimas, siekiantis nukreipti dėmesį

00:08:47.092 --> 00:08:49.928
ir resursus nuo institucijų,

00:08:49.928 --> 00:08:53.888
teikiančių prastos kokybės globos paslaugas, į bendruomenines paslaugas,

00:08:53.888 --> 00:08:56.613
kurios apsaugo vaikus nuo žalos ir leidžia jiems

00:08:56.613 --> 00:09:00.440
pilnavertiškai vystytis. Kai pradėjau dirbti Rumunijoje

00:09:00.440 --> 00:09:04.216
beveik prieš 20 metų, ten buvo 200 000 vaikų, gyvenančių

00:09:04.216 --> 00:09:07.777
institucijose, ir kiekvieną dieną atvykdavo naujų.

00:09:07.777 --> 00:09:10.088
Šiuo metu jų yra mažiau nei 10 000 ir

00:09:10.088 --> 00:09:13.536
pagalbos šeimoms paslaugos teikiamos visoje šalyje.

00:09:13.536 --> 00:09:17.322
Moldovoje, nepaisant didžiulio skurdo ir sunkių

00:09:17.322 --> 00:09:20.314
pasaulinės finansų krizės pasekmių, vaikų skaičius

00:09:20.314 --> 00:09:23.098
institucijose sumažėjo daugiau nei 50 procentų

00:09:23.098 --> 00:09:26.314
per paskutinius penkerius metus, o resursai perskirstomi

00:09:26.314 --> 00:09:30.967
pagalbos šeimai paslaugoms ir visiems vaikams pritaikytoms mokykloms.

00:09:30.967 --> 00:09:34.197
Dauguma šalių parengė nacionalinius veiksmų planus pokyčiams įgyvendinti.

00:09:34.197 --> 00:09:36.718
Europos Komisija ir kiti didieji donorai

00:09:36.718 --> 00:09:40.198
randa būdų nukreipti lėšas nuo institucijų

00:09:40.198 --> 00:09:43.194
į paramą šeimai, įgalinant bendruomenes

00:09:43.194 --> 00:09:45.923
rūpintis savo vaikais.

NOTE Paragraph

00:09:45.923 --> 00:09:48.726
Tačiau dar reikia labai daug ką nuveikti, kad sisteminė

00:09:48.726 --> 00:09:51.094
vaikų institucionalizacija liautųsi.

00:09:51.094 --> 00:09:54.163
Švietimo reikia visai visuomenei.

00:09:54.163 --> 00:09:57.687
Žmonės turi žinoti, kokią žalą institucijos daro vaikams,

00:09:57.687 --> 00:10:00.647
ir apie geresnes alternatyvas, kurios egzistuoja.

00:10:00.647 --> 00:10:03.611
Jeigu žinome žmones, planuojančius paremti vaikų namus,

00:10:03.611 --> 00:10:07.653
mes turime juos įtikinti geriau paremti paslaugas šeimoms.

NOTE Paragraph

00:10:07.653 --> 00:10:10.915
Tuo pačiu, tai ta prievartos prieš vaikus forma,

00:10:10.915 --> 00:10:13.779
kurią mes savo laikmečiu galime išnaikinti.

NOTE Paragraph

00:10:13.779 --> 00:10:16.371
Ačiū. (Plojimai)

NOTE Paragraph

00:10:16.371 --> 00:10:20.371
(Plojimai)