WEBVTT

00:00:01.144 --> 00:00:03.870
ヨーロッパと中央アジアでは

00:00:03.870 --> 00:00:06.430
およそ100万人の子ども達が

00:00:06.430 --> 00:00:10.528
大規模な居住型施設 ―
孤児院で 暮らします

00:00:10.528 --> 00:00:13.586
孤児院と聞くと
愛情あふれる温かな環境を

00:00:13.586 --> 00:00:15.257
思い浮かべる人も多く

00:00:15.257 --> 00:00:18.488
孤児院の実態を
わかっている人ですら

00:00:18.488 --> 00:00:20.940
必要悪だと考えています

00:00:20.940 --> 00:00:24.337
両親のいない子どもを
そんなにたくさん

00:00:24.337 --> 00:00:26.488
収容できる場所は
他にないからです

NOTE Paragraph

00:00:26.488 --> 00:00:29.955
しかし 60年に渡る
研究で明らかになったのは

00:00:29.955 --> 00:00:32.211
子どもを家族から引き離し

00:00:32.211 --> 00:00:34.563
巨大な施設に入れることで

00:00:34.563 --> 00:00:37.403
健康や発達が
損なわれるという事実です

00:00:37.403 --> 00:00:40.885
生後間もない赤ちゃんでは
特に顕著です

00:00:40.885 --> 00:00:43.029
赤ちゃんは

00:00:43.029 --> 00:00:45.789
筋肉も脳も未発達の状態で

00:00:45.789 --> 00:00:47.713
生まれてきます

00:00:47.713 --> 00:00:50.373
脳は ３才までに
成長を完了しますが

00:00:50.373 --> 00:00:53.143
成長過程の大部分は

00:00:53.143 --> 00:00:55.763
生後６か月までに起ります

00:00:55.763 --> 00:00:58.989
脳は経験と刺激に
応じて発達します

00:00:58.989 --> 00:01:02.803
赤ちゃんが新しい事を
学ぶたび たとえば ―

00:01:02.803 --> 00:01:04.330
目の焦点を合わせる

00:01:04.330 --> 00:01:07.323
動きや表情をまねる
何かを手に取る

00:01:07.323 --> 00:01:11.313
単語を話す お座りする
そういった事を学ぶたびに

00:01:11.313 --> 00:01:14.890
新しいシナプスの結合が
脳で形成されます

00:01:14.890 --> 00:01:18.989
親になると 子どもの
学習の速さに驚きます

00:01:18.989 --> 00:01:23.897
親が子ども達の能力に
感心したり 喜んだりするのは当然です

00:01:23.897 --> 00:01:26.481
親は喜びを子どもに伝え

00:01:26.481 --> 00:01:28.202
子どもは笑顔と

00:01:28.202 --> 00:01:32.604
もっとやりたい もっと学びたい
という希望で応えます

00:01:32.604 --> 00:01:36.346
親子間に
愛情が芽生えることで

00:01:36.346 --> 00:01:39.557
身体的 社会的 ―

00:01:39.557 --> 00:01:43.067
言語 認知 精神運動面の
発達の基礎ができます

00:01:43.067 --> 00:01:47.281
親子関係は 将来の
人間関係 つまり友人や

00:01:47.281 --> 00:01:50.522
パートナーや我が子との
関係の基礎になります

00:01:50.522 --> 00:01:52.938
ほとんどの家庭で
関係は自然にできあがり―

00:01:52.938 --> 00:01:56.042
意識されません

00:01:56.042 --> 00:01:59.472
親子関係が人間の発達や

00:01:59.472 --> 00:02:02.371
健全な社会の発展に
重要だと気づきにくいのです

00:02:02.371 --> 00:02:04.913
関係に問題が生じて はじめて ―

00:02:04.913 --> 00:02:07.922
子どもにとって家庭が
重要だとわかるのです

NOTE Paragraph

00:02:07.922 --> 00:02:11.858
1993年の８月に
私が初めて目にしたのは

00:02:11.858 --> 00:02:16.016
子どもが施設に収容され
十分に世話されないため

00:02:16.016 --> 00:02:20.419
大きな影響を
受けている様子でした

00:02:20.419 --> 00:02:22.856
1989年の革命後の

00:02:22.856 --> 00:02:26.110
ルーマニアでの
新聞報道が記憶にある方は

00:02:26.110 --> 00:02:30.531
施設の劣悪な状況を
思い出せるでしょう

00:02:30.531 --> 00:02:33.290
私は依頼されて
大規模施設の所長を援助し

00:02:33.290 --> 00:02:37.253
子どもを家族と
別れさせない活動をしました

00:02:37.253 --> 00:02:41.438
550人の赤ちゃんを収容する
チャウシェスクのモデル孤児院だったので

00:02:41.438 --> 00:02:44.356
状況は他より ずっと良いと
聞かされていました

00:02:44.356 --> 00:02:46.806
私は小さい子どもがいる
現場で働いてきたので

00:02:46.806 --> 00:02:49.422
施設は騒々しいだろうと
予想していました

00:02:49.422 --> 00:02:51.285
ところが修道院のように静かです

00:02:51.285 --> 00:02:54.731
子どもがいるとは
とても思えないのに

00:02:54.731 --> 00:02:57.367
所長が案内してくれる
どの部屋にも

00:02:57.367 --> 00:03:00.382
無数のベッドが
並んでいます

00:03:00.382 --> 00:03:06.398
子どもがベッドに横たわり
ぼんやりと宙を眺めています

00:03:06.398 --> 00:03:10.048
40人の新生児がいる部屋でも
泣き声は聞こえません

00:03:10.048 --> 00:03:12.087
おむつが汚れている様子や

00:03:12.087 --> 00:03:13.659
むずかる様子は見ましたが

00:03:13.659 --> 00:03:17.504
聞こえるのは子ども達が
力なく発するうめき声だけ

00:03:17.504 --> 00:03:19.604
保育士長が誇らしげに言いました

00:03:19.604 --> 00:03:22.825
「子ども達は とても
お行儀がいいでしょう」

00:03:22.825 --> 00:03:25.568
その後 数日でわかりました

00:03:25.568 --> 00:03:27.631
静かなのは そこだけではないのです

00:03:27.631 --> 00:03:31.404
赤ちゃんが入所すると
最初の数時間は泣きます

00:03:31.404 --> 00:03:33.393
でも欲求が
満たされないとわかると

00:03:33.393 --> 00:03:36.071
泣かなくなるのです
赤ちゃんは数日で

00:03:36.071 --> 00:03:39.567
無気力 無関心で
宙を眺めるだけになります

00:03:39.567 --> 00:03:41.393
どの子も同じです

NOTE Paragraph

00:03:41.393 --> 00:03:44.310
長年 多くの人や新聞報道が

00:03:44.310 --> 00:03:46.481
施設の職員を批判してきました

00:03:46.481 --> 00:03:49.335
彼らが子どもに
害を与えているというのです

00:03:49.335 --> 00:03:53.902
でも職員１人で10〜20人
時には40人の子どもを世話するのです

00:03:53.902 --> 00:03:57.964
だから決められた計画を
実施するのが精一杯です

00:03:57.964 --> 00:04:01.839
子どもを７時に起こし
７時30分に食事を与えます

00:04:01.839 --> 00:04:04.351
８時にはおむつを替えるので

00:04:04.351 --> 00:04:07.716
担当する10〜20人に
食事を与える時間はわずか30分です

00:04:07.716 --> 00:04:11.412
子どもが８時30分に
おむつを汚してしまうと

00:04:11.412 --> 00:04:14.371
取り替えてもらうまでに
数時間待たねばなりません

00:04:14.371 --> 00:04:17.020
子どもが他の人間と
触れ合う時間は

00:04:17.020 --> 00:04:21.488
食事とおむつ交換の時だけ
１日わずか数分に限られ

00:04:21.488 --> 00:04:24.388
それ以外の刺激と言えば

00:04:24.388 --> 00:04:28.520
天井と壁とベッドの柵だけなのです

NOTE Paragraph

00:04:28.520 --> 00:04:31.419
初めてチャウシェスクの
施設を訪れてから

00:04:31.419 --> 00:04:34.552
チェコ共和国や
スーダンをはじめ 18か国で

00:04:34.552 --> 00:04:37.344
数百か所の施設を見てきました

00:04:37.344 --> 00:04:40.328
土地や文化が
多様であっても

00:04:40.328 --> 00:04:43.625
施設や そこでの子どもの暮らしは

00:04:43.625 --> 00:04:46.218
憂鬱になるほどよく似ています

00:04:46.218 --> 00:04:49.328
外からの刺激が少ないため
自己刺激行動 ―

00:04:49.328 --> 00:04:52.269
手をヒラヒラさせたり
前後に揺れたり

00:04:52.269 --> 00:04:56.080
攻撃的になる様子が見られます
施設によっては そんな行動を

00:04:56.080 --> 00:04:58.911
向精神薬で制御したり

00:04:58.911 --> 00:05:01.112
自分や他者を傷つけないように

00:05:01.112 --> 00:05:04.000
縛ったりするのです

00:05:04.000 --> 00:05:06.492
こんな子どもは「障害者」として

00:05:06.492 --> 00:05:09.927
障害児用の施設に送られます

00:05:09.927 --> 00:05:14.270
一度 施設に入ると
出所する事はまれです

00:05:14.270 --> 00:05:16.933
障害のない子どもでも
３才になると

00:05:16.933 --> 00:05:19.481
別の施設に送られ
さらに７才で

00:05:19.481 --> 00:05:23.434
次の施設に送られます
年令と性別で分けられるので

00:05:23.434 --> 00:05:25.979
兄弟姉妹ですら
離ればなれになります

00:05:25.979 --> 00:05:29.867
別れを言う間さえ
与えられないことも

00:05:29.867 --> 00:05:32.645
食べ物は不十分で
飢えることもしばしばです

00:05:32.645 --> 00:05:35.355
年上の子が小さい子をいじめます

00:05:35.355 --> 00:05:38.704
子ども達は生きる術として
身を守るために屈服します

NOTE Paragraph

00:05:38.704 --> 00:05:42.264
施設を出ると
社会に適応する ―

00:05:42.264 --> 00:05:45.559
大変さを知ります

00:05:45.559 --> 00:05:48.808
モルドバでは
施設で育った女性は

00:05:48.808 --> 00:05:52.816
そうでない女性の10倍の確率で
人身売買の対象になります

00:05:52.816 --> 00:05:56.972
ロシアでの調査では
施設を出て２年後までに

00:05:56.972 --> 00:06:01.331
20%が犯罪を犯し

00:06:01.331 --> 00:06:04.187
14%が売春に関わり

00:06:04.187 --> 00:06:08.751
10%が自殺するそうです

NOTE Paragraph

00:06:08.751 --> 00:06:11.632
近年 戦争や災害のないヨーロッパに

00:06:11.632 --> 00:06:15.503
何故これほど多くの孤児が
いるのでしょうか？

00:06:15.503 --> 00:06:20.087
実は孤児の親の95%以上は
生きています

00:06:20.087 --> 00:06:22.076
親は自分の子を捨てたと

00:06:22.076 --> 00:06:24.839
世間から非難されますが
調査によれば

00:06:24.839 --> 00:06:27.960
ほとんどの親は
子どもと暮らしたいのです

00:06:27.960 --> 00:06:30.279
子どもを施設に送る 主な理由は

00:06:30.279 --> 00:06:34.476
貧困 障害 民族的な問題です

00:06:34.476 --> 00:06:37.575
多くの国では障害児を
受け入れる学校がなく

00:06:37.575 --> 00:06:40.279
障害の程度が軽くても

00:06:40.279 --> 00:06:42.855
6~7才で 寄宿制の

00:06:42.855 --> 00:06:44.663
特別支援学校に送られます

00:06:44.663 --> 00:06:48.797
施設は自宅から
何百キロも離れている場合もあり

00:06:48.797 --> 00:06:51.521
貧しい家庭なら
訪問もままならないため

00:06:51.521 --> 00:06:55.639
親子関係が
次第に壊れてしまいます

00:06:55.639 --> 00:06:58.942
施設にいる どの子にも

00:06:58.942 --> 00:07:02.696
必死なのに万策尽きた
親がいるのです

00:07:02.696 --> 00:07:07.806
モルドバのナタリアも
そんな親の一人です

00:07:07.806 --> 00:07:10.199
赤ちゃんを養う
ギリギリのお金しかなく

00:07:10.199 --> 00:07:13.383
上の息子を施設に
送らねばなりませんでした

00:07:13.383 --> 00:07:16.423
ブルガリアのデシには
子どもが４人いましたが

00:07:16.423 --> 00:07:19.052
夫が亡くなり フルタイムで

00:07:19.052 --> 00:07:21.295
働かねばならなくなりました

00:07:21.295 --> 00:07:23.442
支援もなく
障害のある子どもを

00:07:23.442 --> 00:07:27.274
施設に入れるしか
ありませんでした

00:07:27.274 --> 00:07:30.428
また無数の若い女性が
親に妊娠を知られることを恐れて

00:07:30.428 --> 00:07:34.014
病院に赤ん坊を置き去りにします

00:07:34.014 --> 00:07:36.746
親になったばかりのカップルが

00:07:36.746 --> 00:07:41.252
初めての子どもに障害が
あるとわかっても

00:07:41.252 --> 00:07:44.307
医者は子どもの可能性について

00:07:44.307 --> 00:07:47.154
前向きなことを言ってはくれません

00:07:47.154 --> 00:07:50.210
「この子の事は忘れて
施設に入れなさい

00:07:50.210 --> 00:07:53.730
家に帰って
健康な子を作ればいい」

NOTE Paragraph

00:07:53.730 --> 00:07:57.262
でも こんな事は避けられます

00:07:57.262 --> 00:08:00.389
全ての子どもには
家族をもつ権利があり

00:08:00.389 --> 00:08:04.220
家族が必要です
子どもには素晴らしい回復力があり

00:08:04.220 --> 00:08:06.902
早い段階で
施設から出して

00:08:06.902 --> 00:08:10.423
愛情豊かな家庭を与えれば
発達の遅れを取り戻し

00:08:10.423 --> 00:08:13.466
普通の幸せな暮らしを送れます

00:08:13.466 --> 00:08:17.027
さらに家族に対する支援は

00:08:17.027 --> 00:08:19.546
施設を供給するより低コストです

00:08:19.546 --> 00:08:22.742
調査によれば
家族支援サービスのコストは

00:08:22.742 --> 00:08:25.650
施設に送るコストのわずか１割です

00:08:25.650 --> 00:08:27.914
また優れた養子システムでも

00:08:27.914 --> 00:08:30.906
３割ほどしかかかりません

00:08:30.906 --> 00:08:33.954
適切な支援を提供しつつ
コストを下げることで

00:08:33.954 --> 00:08:37.906
重度の障害をもつ子ども達向けの

00:08:37.906 --> 00:08:42.555
質の高い居住型ケアに
資金を分配できるのです

NOTE Paragraph

00:08:42.555 --> 00:08:47.092
ヨーロッパでは
ケアの質が低い―

00:08:47.092 --> 00:08:49.928
大規模施設よりも
子どもを保護し

00:08:49.928 --> 00:08:53.888
子どもの能力を伸ばせる
地域型サービスを発展させようと

00:08:53.888 --> 00:08:56.613
関心がよせられ
資金も移行しています

00:08:56.613 --> 00:09:00.440
ルーマニアでは
私が最初に働いた20年ほど前には

00:09:00.440 --> 00:09:04.216
施設に20万人の子どもがいて

00:09:04.216 --> 00:09:07.777
数は日に日に増加していました

00:09:07.777 --> 00:09:10.088
ところが現在では１万人を割り込み

00:09:10.088 --> 00:09:13.536
国中で家族支援サービスが
提供されています

00:09:13.536 --> 00:09:17.322
モルドバでは
極度の貧困と世界金融危機の

00:09:17.322 --> 00:09:20.314
影響にもかかわらず入所者数は

00:09:20.314 --> 00:09:23.098
この５年間で
50%以上 減っています

00:09:23.098 --> 00:09:26.314
その結果 資金が
家族支援サービスや

00:09:26.314 --> 00:09:30.967
「インクルーシブ教育」に
割り振られているのです

00:09:30.967 --> 00:09:34.197
多くの国が変革のための
行動計画を策定しています

00:09:34.197 --> 00:09:36.718
欧州委員会や
他の主な支援団体は

00:09:36.718 --> 00:09:40.198
施設向けだった資金を

00:09:40.198 --> 00:09:43.194
家族支援や
地域の子育て支援に

00:09:43.194 --> 00:09:45.923
向けはじめています

NOTE Paragraph

00:09:45.923 --> 00:09:48.726
それでも子どもを施設に
入れさせないために

00:09:48.726 --> 00:09:51.094
すべきことは 山ほどあります

00:09:51.094 --> 00:09:54.163
社会のあらゆる層で
意識を高める活動が必要です

00:09:54.163 --> 00:09:57.687
施設は子どもに害を与えること ―

00:09:57.687 --> 00:10:00.647
そして 代替案があることを
知らせなければなりません

00:10:00.647 --> 00:10:03.611
孤児院を支援しようとする人がいたら

00:10:03.611 --> 00:10:07.653
代わりに家族支援サービスを
支援するよう説得すべきです

NOTE Paragraph

00:10:07.653 --> 00:10:10.915
孤児院は虐待の一種で

00:10:10.915 --> 00:10:13.779
私たちの世代でなくせるはずです

NOTE Paragraph

00:10:13.779 --> 00:10:16.371
ありがとうございます　（拍手）

NOTE Paragraph

00:10:16.371 --> 00:10:20.371
（拍手）