[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.87,Default,,0000,0000,0000,,ברחבי אירופה ומרכז אסיה
Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:06.43,Default,,0000,0000,0000,,מיליון ילדים בקירוב חיים
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:10.53,Default,,0000,0000,0000,,במוסדות מגורים גדולים, שמוכרים בדרך כלל כבתי יתומים.
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,רוב האנשים מדמיינים בתי יתומים כסביבה נעימה
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,שדואגת לילדים.
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,אחרים יודעים יותר על תנאי החיים שם,
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,אבל עדיין חושבים שזהו רע הכרחי.
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,אחרי הכל, היכן אחרת נוכל לשכן ילדים אלה
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,שאין להם הורים?
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,אבל 60 שנות מחקר הראו
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.21,Default,,0000,0000,0000,,שהפרדת הילדים ממשפחותיהם
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,והשכנתם במוסדות גדולים
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:37.40,Default,,0000,0000,0000,,מזיקים מאד לבריאותם והתפתחותם,
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,וזה במיוחד נכון לגבי תינוקות.
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:43.03,Default,,0000,0000,0000,,כפי שאנו יודעים, תינוקות נולדים
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:45.79,Default,,0000,0000,0000,,כשרקמת השריר אינה מפותחת במלואה,
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,וזה כולל את המוח.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.37,Default,,0000,0000,0000,,במשך שלוש השנים הראשונות, המוח גדל
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,לגודלו המלא, כשרוב תהליך הגדילה קורה
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,בששת החודשים הראשונים. המוח מתפתח
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,בתגובה לחוויות ולגירויים.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,בכל פעם שתינוק לומד משהו חדש --
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:04.33,Default,,0000,0000,0000,,למקד את עיניו,
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,לחקות תנועה או הבעת פנים,
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,לקחת משהו ביד, ליצור מילה או להתיישב --
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:14.89,Default,,0000,0000,0000,,נבנים קשרים סינאפטיים חדשים במוח.
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,הורים חדשים נדהמים מהמהירות של למידה זו.
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,הם מופתעים ונהנים בצדק מחוכמת ילדיהם.
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,הם מעבירים את תחושת העונג שלהם לילדיהם,
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,שמגיבים בחיוכים.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ותשוקה להשיג יותר וללמוד יותר.
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,צורה זו של הקשר החזק בין ילד והורה
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,מספקת את אבני הבנין להתפתחות הפיסית
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:43.07,Default,,0000,0000,0000,,החברתית, הלשונית, הקוגניטיבית והפסיכומוטורית.
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,זה המודל לכל מערכות היחסים בעתיד עם חברים,
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:50.52,Default,,0000,0000,0000,,עם בני-זוג ועם ילדיהם שלהם.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,זה קורה באופן כל כך טבעי ברוב המשפחות
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,שאיננו מבחינים בכך אפילו. רובנו לא מודעים
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,לחשיבות העניין להתפתחות האנושית, ובמובן הרחב יותר,
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,להתפתחות של חברה בריאה.
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:04.91,Default,,0000,0000,0000,,ורק כאשר הדברים משתבשים אנחנו מתחילים להבין
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,את חשיבות המשפחות לילדים.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,באוגוסט, 1993, היתה לי ההזדמנות הראשונה להיות עדה
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,בקנה מידה גדול להשפעה שיש להכנסה למוסדות
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,ולהעדר ההורים, על הילדים.
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,אלה מאיתנו שזוכרים את הדוחות בעיתונות
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,שהגיעו מרומניה לאחר מהפכת 1989
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,ייזכרו בתנאים הזוועתיים שבאחדים מהמוסדות האלה.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,התבקשתי לעזור למנהל של מוסד גדול
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,לסייע במניעת הפרדת הילדים ממשפחותיהם.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,בבית היתומים הייצוגי של צ'אושסקו שוכנו 550 תינוקות,
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,וכך נאמר לי שהתנאים הרבה יותר טובים.
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,כמי שעבדה עם הרבה ילדים קטנים, ציפיתי
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,שהמוסד יהיה רועש והומה,
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא היה שקט כמו מנזר.
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,היה קשה להאמין שיש שם ילדים בכלל,
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,אבל המנהל הכניס אותי לחדר אחרי חדר
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:00.38,Default,,0000,0000,0000,,בכל אחד מהם שורה על שורה של מיטות-תינוק,
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,ובכל מיטה שכב ילד שבהה בחלל.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,בחדר של 40 תינוקות שזה עתה נולדו, אף אחד לא בכה.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:12.09,Default,,0000,0000,0000,,אבל יכולתי לראות חיתולים מלוכלכים, ויכולתי לראות
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,שחלק מהילדים היו במצוקה,
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל הרעש היה נמוך, אנחה מתמשכת.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,האחות הראשית אמרה לי בגאווה,
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:22.82,Default,,0000,0000,0000,,"את רואה, הילדים שלנו מאד מחונכים."
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,במהלך הימים הבאים התחלתי להבין
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:27.63,Default,,0000,0000,0000,,ששקט זה לא היה יוצא דופן.
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:31.40,Default,,0000,0000,0000,,התינוקות החדשים שהגיעו בכו בשעות הראשונות
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,אבל צרכיהם לא נענו, וכך בסופו של דבר
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,הם למדו לא להטריד. בתוך כמה ימים
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,הם נהיו נרפים, אדישים ובוהים לחלל.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,כמו האחרים.
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:44.31,Default,,0000,0000,0000,,במהלך השנים אנשים רבים ודוחות עיתונות
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,האשימו את הצוות במוסדות
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,בנזק שנגרם לילדים, אבל לעיתים קרובות, איש צוות
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,אחד היה מטפל ב-10, 20 ואפילו 40 ילדים.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,ולכן אין להם ברירה אלא להנהיג משטר נוקשה.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:01.84,Default,,0000,0000,0000,,הילדים חייבים להתעורר ב-7 ומאכילים אותם ב-7.30.
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,ב-8 חייבים להחליף להם חיתולים, כך שלאיש צוות
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,יש אולי 30 דקות כדי להאכיל 10 או 20 ילדים.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,אם ילד ילכלך את החיתול בשעה 8.30, הוא יצטרך לחכות
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,שעות אחדות עד שיחליפו לו שוב.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,המגע היומיומי של הילד עם אדם אחר
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:21.49,Default,,0000,0000,0000,,מצומצם למספר דקות חפוזות של האכלה והחלפה.
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,לבד מזה הגירוי היחידי שלהם היא התקרה,
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,הקירות או סורגי המיטה.
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,מאז ביקורי הראשון במוסד של צ'אושסקו,
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:34.55,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי מאות מקומות דומים ב-18 מדינות,
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,החל מהרפובליקה הצ'כית ועד סודן.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,בכל מגוון המדינות והתרבויות הזה,
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,המוסדות, וחוויות הילדים בהן
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,הן דומות באופן מדכא.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.33,Default,,0000,0000,0000,,חוסר גירוי לעיתים קרובות מוליך להתנהגויות גירוי-עצמי
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,כמו לנפנף ידיים, להתנדנד קדימה ואחורה,
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,או אגרסיביות ובכמה מוסדות משתמשים בתרופות
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,פסיכיאטריות כדי לפקח על התנהגות הילדים,
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,בעוד באחרים ילדים נקשרים כדי למנוע מהם
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,לפגוע בעצמם או באחרים.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.49,Default,,0000,0000,0000,,ילדים אלה מהר מאד מקבלים תווית של בעלי לקות
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,ומועברים למוסד אחר לילדים עם לקויות.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,רוב הילדים האלה לעולם לא יעזבו שוב את המוסד.
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:16.93,Default,,0000,0000,0000,,אלה שאין להם לקויות, בגיל שלוש
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:19.48,Default,,0000,0000,0000,,הם מועברים למוסד אחר, ובגיל שבע
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,שוב לאחר. כשהם ממוינים לפי גיל ומין.
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,הם מופרדים מאחיהם בצורה שרירותית,
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,לעיתים קרובות אפילו מבלי שתהיה להם הזדמנות להיפרד.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,לעיתים רחוקות יש די אוכל. הם רעבים לעיתים קרובות.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:35.36,Default,,0000,0000,0000,,הילדים הגדולים יותר מציקים לקטנים. הם לומדים
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:38.70,Default,,0000,0000,0000,,לשרוד. הם לומדים להגן על עצמם, או שהם מתמוטטים.
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,כשהם עוזבים את המוסדות, הם מוצאים שזה ממש קשה
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,להתמודד ולהשתלב בחברה.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:48.81,Default,,0000,0000,0000,,במולדובה, נשים צעירות שגדלו במוסדות
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,מועדות לסחר נשים פי 10 מהאחרות.
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,ומחקר רוסי מצא ששנתיים לאחר עזיבת המוסדות,
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,ל-20% מהמתבגרים הצעירים יש תיקים פליליים.
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,14% היו מעורבים בזנות,
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,ו-10% התאבדו.
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,אבל למה יש כל כך הרבה יתומים באירופה
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,כאשר לא היו כל כך הרבה מלחמות או אסונות בשנים האחרונות?
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,למעשה ליותר מ-95% ילדים אלה יש הורים חיים.
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,והחברה נוטה להאשים הורים אלה
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:24.84,Default,,0000,0000,0000,,בגלל נטישת ילדיהם, אבל מחקרים מראים
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.96,Default,,0000,0000,0000,,שרוב ההורים רוצים את ילדיהם, והגורמים המרכזיים
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,מאחורי ההכנסה למוסדות הם
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,עוני, נכות ורקע אתני.
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,הרבה מדינות לא פיתחו בתי ספר מקיפים,
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,וכך, אפילו ילדים עם מוגבלות קטנה מאד
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,נשלחים לפנימיות מיוחדות.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,בגיל 6 או 7.
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,המוסד יכול להיות במרחק של מאות קילומטרים מבית המשפחה.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,אם המשפחה ענייה, הם מתקשים לבקר,
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:55.64,Default,,0000,0000,0000,,ובהדרגה היחסים מתנתקים.
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,מאחורי כל אחד ממיליוני הילדים במוסדות,
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,יש בדרך כלל סיפור של הורים מיואשים
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,שמרגישים שאין להם יותר אופציות, כמו נטליה במולדובה,
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,שרק היה לה מספיק כסף להאכיל את תינוקה.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:13.38,Default,,0000,0000,0000,,ולכן נאלצה לשלוח את בנה הגדול יותר למוסד;
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,או דזי בבולגריה, שטיפלה בארבעת ילדיה
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:19.05,Default,,0000,0000,0000,,בבית עד שבעלה נפטר,
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:21.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז היא נאלצה לצאת לעבוד במשרה מלאה,
Dialogue: 0,0:07:21.30,0:07:23.44,Default,,0000,0000,0000,,וללא תמיכה, הרגישה שאין לה ברירה
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,מלבד להכניס את ילדה עם המוגבלויות למוסד:
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,או אינספור הנערות הצעירות שפחדו מדי לספר להוריהן
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:34.01,Default,,0000,0000,0000,,שהן בהריון, ועזבו את תינוקותיהן בבית החולים;
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,או הורים חדשים, הזוגות הצעירים שגילו
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:41.25,Default,,0000,0000,0000,,זה עתה שתינוקם הראשון נולד מוגבל
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:44.31,Default,,0000,0000,0000,,ובמקום לקבל חוות דעת חיוביות
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,אודות הפוטנציאל של ילדתם, הרופאים אמרו להם,
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,"שכחו ממנה, השאירו אותה במוסד,
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:53.73,Default,,0000,0000,0000,,לכו הביתה ותעשו ילדה בריאה."
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,מצב דברים כזה אינו הכרחי ולא בלתי נמנע.
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:08:00.39,Default,,0000,0000,0000,,כל ילד זכאי למשפחה, מגיע לו,
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:04.22,Default,,0000,0000,0000,,והוא זקוק למשפחה, וילדים הם בעלי יכולת שיקום טובה להפליא
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מוצאים שאם אנו מוציאים אותם מהמוסדות לתוך משפחות
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:10.42,Default,,0000,0000,0000,,אוהבות מספיק מוקדם הם משיגים את הפיגורים בהתפתחות,
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:13.47,Default,,0000,0000,0000,,וממשיכים לנהל חיים נורמלים ומאושרים.
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,זה גם הרבה יותר זול לתמוך במשפחות
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,מאשר לספק מוסדות.
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:22.74,Default,,0000,0000,0000,,מחקר אחד קובע ששרות תמיכה משפחתי
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:25.65,Default,,0000,0000,0000,,עולה 10 אחוז מעלות השמה במוסדות,
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שטיפול אומנה טוב
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,עולה בערך כ-30 אחוזים.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,אם נוציא פחות על ילדים אלה אבל יותר על השרותים הנכונים,
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להשתמש בכספים שחסכנו ולשוב ולהשקיע אותם
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,בסידורי מגורים איכותיים לאותם ילדים מעטים עם צרכים מאד מורכבים.
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:47.09,Default,,0000,0000,0000,,ברחבי אירופה, מתגברת המגמה להסיט את המיקוד
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:49.93,Default,,0000,0000,0000,,ולהעביר את המשאבים ממוסדות גדולים
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,שמספקים איכות ירודה לשרותים מבוססי-קהילה
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,שמגנים על ילדים מפני נזק ומאפשרים להם להתפתח
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:09:00.44,Default,,0000,0000,0000,,למלוא הפוטנציאל. כשהתחלתי לראשונה לעבוד ברומניה
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,לפני 20 שנה בערך, היו 200,000 ילדים
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,במוסדות, ומדי יום הגיעו עוד ילדים.
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:10.09,Default,,0000,0000,0000,,כעת, יש פחות מ-10,000,
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,וברחבי המדינה ניתנים שרותי תמיכה משפחתית.
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:17.32,Default,,0000,0000,0000,,במולדובה, למרות העוני הגדול והתוצאות הנוראות
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:20.31,Default,,0000,0000,0000,,של המשבר הכלכלי הגלובלי, מספר הילדים
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:23.10,Default,,0000,0000,0000,,במוסדות פחת ביותר מ-50%
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,בחמש השנים האחרונות, והמשאבים
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:30.97,Default,,0000,0000,0000,,מחולקים מחדש לשרותי תמיכה במשפחה ובתי ספר מקיפים.
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,הרבה מדינות פיתחו תוכניות פעולה לאומיות לשינוי.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,הנציבות האירופית ותורמים ראשיים אחרים
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,מוצאים דרכים להפנות כספים מהמוסדות
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:43.19,Default,,0000,0000,0000,,לתמיכה במשפחות, לעודד את הקהילות
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:45.92,Default,,0000,0000,0000,,לטפל בילדים שלהן.
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:48.73,Default,,0000,0000,0000,,אבל עדיין נותר הרבה לעשות כדי לסיים את
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,ההכנסה השיטתית של הילדים למוסדות.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,העלאת-מודעות נחוצה בכל רמה של החברה.
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,אנשים צריכים להכיר את הנזק שהמוסדות גורמים לילדים,
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.65,Default,,0000,0000,0000,,ואת האלטרנטיבות הטובות יותר שקיימות.
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:03.61,Default,,0000,0000,0000,,אם אנו מכירים אנשים שמתכננים לתמוך בבתי יתומים,
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:07.65,Default,,0000,0000,0000,,עלינו לשכנע אותם לתמוך בשרותי משפחה במקום זה.
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:10.92,Default,,0000,0000,0000,,יחד, זוהי אחת הצורות של התעללות בילדים
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:13.78,Default,,0000,0000,0000,,שאנו יכולים לבער בתקופתנו.
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:16.37,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה {מחיאות כפיים}
Dialogue: 0,0:10:16.37,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,{מחיאות כפיים}