0:00:01.144,0:00:03.870
В Европа и Централна Азия

0:00:03.870,0:00:06.430
приблизително един милион деца живеят в големи

0:00:06.430,0:00:10.528
домове, обикновено познати като сиропиталища.

0:00:10.528,0:00:13.586
Повечето хора си представят сиропиталищата като добронамерена среда,

0:00:13.586,0:00:15.257
която се грижи за децата.

0:00:15.257,0:00:18.488
Други знаят повече за условията на живот там,

0:00:18.488,0:00:20.940
но все пак мислят, че те са необходимо зло.

0:00:20.940,0:00:24.337
В крайна сметка, къде другаде да оставим всички тези деца,

0:00:24.337,0:00:26.488
които нямат родители?

0:00:26.488,0:00:29.955
Но 60 години изследвания показват,

0:00:29.955,0:00:32.211
че разделянето на децата от техните семейства

0:00:32.211,0:00:34.563
и поставянето им в големи институции

0:00:34.563,0:00:37.403
сериозно уврежда тяхното здраве и развитие

0:00:37.403,0:00:40.885
и това важи особено за бебетата.

0:00:40.885,0:00:43.029
Както знаем, бебетата се раждат

0:00:43.029,0:00:45.789
без да са напълно мускулно развити

0:00:45.789,0:00:47.713
и това включва мозъка.

0:00:47.713,0:00:50.373
През първите три години от живота, мозъкът израства

0:00:50.373,0:00:53.143
до пълния си размер, като по-голямата част от този растеж се извършва

0:00:53.143,0:00:55.763
през първите шест месеца. Мозъкът се развива

0:00:55.763,0:00:58.989
в отговор на придобития опит и стимулации.

0:00:58.989,0:01:02.803
Всеки път, когато едно бебе научава нещо ново -

0:01:02.803,0:01:04.330
да фокусира очите си,

0:01:04.330,0:01:07.323
да имитира движение или изражение на лицето,

0:01:07.323,0:01:11.313
да повдигне нещо, да образува дума или да се изправи -

0:01:11.313,0:01:14.890
се образуват нови синаптични връзки в мозъка.

0:01:14.890,0:01:18.989
Младите родители се удивяват от бързината на това учене.

0:01:18.989,0:01:23.897
Те с право са изумени и очаровани от интелигентността на децата си.

0:01:23.897,0:01:26.481
Те споделят възторга си с децата,

0:01:26.481,0:01:28.202
които отговарят с усмивки

0:01:28.202,0:01:32.604
и желание да постигнат и научат още.

0:01:32.604,0:01:36.346
Формирането на тази силна връзка между дете и родител

0:01:36.346,0:01:39.557
осгурява градивните частици за физическо, социално,

0:01:39.557,0:01:43.067
езиково, когнитивно и психомоторно развитие.

0:01:43.067,0:01:47.281
То е модел за всички бъдещи взаимоотношения с приятели,

0:01:47.281,0:01:50.522
с партньори и с техните собствени деца.

0:01:50.522,0:01:52.938
Това се случва толкова естествено в повечето семейства,

0:01:52.938,0:01:56.042
че ние дори не го забелязваме. Повечето от нас са в неведение

0:01:56.042,0:01:59.472
за неговата важност при развитието на човека и, в по-общ смисъл,

0:01:59.472,0:02:02.371
за развиването на здраво общество.

0:02:02.371,0:02:04.913
И само когато нещата се объркат, ние започваме да осъзнаваме

0:02:04.913,0:02:07.922
важността на семейството за децата.

0:02:07.922,0:02:11.858
През август 1993 за първи път имах възможност да бъда свидетел

0:02:11.858,0:02:16.016
в голям мащаб на последствията върху децата

0:02:16.016,0:02:20.419
от институционализацията и липсата на родители.

0:02:20.419,0:02:22.856
Тези от нас, които помнят статиите в румънските

0:02:22.856,0:02:26.110
вестници след революцията от 1989,

0:02:26.110,0:02:30.531
ще си припомнят ужаса от условията на живот в някои от тези институции.

0:02:30.531,0:02:33.290
Бях помолена да помогна на директора на една такава голяма институция

0:02:33.290,0:02:37.253
в предотвратяване разделянето на децата от техните семейства.

0:02:37.253,0:02:41.438
Приютило 550 деца, това беше сиропиталището за показ на Чаушеску

0:02:41.438,0:02:44.356
и ми бе казано, че условията там са доста по-добри.

0:02:44.356,0:02:46.806
Бях работила с много на брой деца и очаквах

0:02:46.806,0:02:49.422
домът да бъде изпълнен с шум,

0:02:49.422,0:02:51.285
но той беше тих като манастир.

0:02:51.285,0:02:54.731
Беше трудно да се повярва, че там изобщо имаше някакви деца,

0:02:54.731,0:02:57.367
но дирикторът ме развеждаше от стая в стая,

0:02:57.367,0:03:00.382
всяка съдържаща редица след редица детски креватчета,

0:03:00.382,0:03:06.398
във всяко от които лежеше дете, взиращо се в пространството.

0:03:06.398,0:03:10.048
В стая с 40 новородени нито едно от тях не плачеше.

0:03:10.048,0:03:12.087
Все пак можех да видя мръсните пелени и, че

0:03:12.087,0:03:13.659
някои от децата бяха разстроени,

0:03:13.659,0:03:17.504
но единствения шум беше тих, продължителен стон.

0:03:17.504,0:03:19.604
Главната сестра ми каза гордо:

0:03:19.604,0:03:22.825
"Виждаш ли, нашите деца са много послушни."

0:03:22.825,0:03:25.568
През следващите няколко дни започнах да разбирам,

0:03:25.568,0:03:27.631
че тази тишина не е необикновена.

0:03:27.631,0:03:31.404
Новодошлите бебета плачеха през първите няколко часа,

0:03:31.404,0:03:33.393
но никой не обръщаше внимание и те в крайна сметка

0:03:33.393,0:03:36.071
се научаваха, че няма смисъл. След няколко дни

0:03:36.071,0:03:39.567
те бяха апатични, летаргични и взиращи се в пространството

0:03:39.567,0:03:41.393
като всички останали.

0:03:41.393,0:03:44.310
През годините много хора и репортери

0:03:44.310,0:03:46.481
обвиняваха персонала в домовете

0:03:46.481,0:03:49.335
за вредите, причинени на децата, но често един служител

0:03:49.335,0:03:53.902
се грижи за 10, 20 и дори 40 деца.

0:03:53.902,0:03:57.964
Следователно те нямат друг избор, освен да наложат строга програма.

0:03:57.964,0:04:01.839
Децата трябва да са будни в 7 и нахранени в 7:30.

0:04:01.839,0:04:04.351
В 8 пелените им трябва да са сменени, така че служителите

0:04:04.351,0:04:07.716
имат само 30 минути да нахранят 10 или 20 деца.

0:04:07.716,0:04:11.412
Ако едно дете подмокри пелената си в 8:30, то то трябва да чака

0:04:11.412,0:04:14.371
няколко часа преди тя да бъде подменена отново.

0:04:14.371,0:04:17.020
Дневният контакт на децата с друг човек

0:04:17.020,0:04:21.488
е сведен до няколко бързи минути хранене или преповиване,

0:04:21.488,0:04:24.388
т.е. единственият им контакт със средата са тавана,

0:04:24.388,0:04:28.520
стените и решетките на собствените им креватчета.

0:04:28.520,0:04:31.419
От първото ми посещение в дома на Чаушеску досега

0:04:31.419,0:04:34.552
съм видяла стотици такива места в 18 страни

0:04:34.552,0:04:37.344
от Чехия до Судан.

0:04:37.344,0:04:40.328
Сред тези разнообразни земи и култури

0:04:40.328,0:04:43.625
институциите и премеждията на децата в тях

0:04:43.625,0:04:46.218
са депресиращо идентични.

0:04:46.218,0:04:49.328
Липсата на комуникация често води до самостимулиращо поведение

0:04:49.328,0:04:52.269
като пляскане с ръце, поклащане напред-назад

0:04:52.269,0:04:56.080
или агресия, като в някои домове се използват

0:04:56.080,0:04:58.911
психиатрични лекарства за контрол на тези деца,

0:04:58.911,0:05:01.112
докато в други децата са връзвани, за да се предотврати

0:05:01.112,0:05:04.000
нараняване на другите или самите тях.

0:05:04.000,0:05:06.492
Тези деца бързо биват окачествявани като деца с увреждания

0:05:06.492,0:05:09.927
и премествани в домове за деца с увреждания.

0:05:09.927,0:05:14.270
Повечето от тях никога не напускат тези институции.

0:05:14.270,0:05:16.933
Останалите, които са без увреждания, биват премествани

0:05:16.933,0:05:19.481
в други домове на 3-годишна възраст, а на 7 - отново.

0:05:19.481,0:05:23.434
Разделени според възрастта и пола си,

0:05:23.434,0:05:25.979
те са произволно отделени от техните братя и сестри,

0:05:25.979,0:05:29.867
често без дори да имат шанс да си кажат "сбогом".

0:05:29.867,0:05:32.645
Рядко има достатъчно храна, те често са гладни.

0:05:32.645,0:05:35.355
По-големите малтретират по-малките. Научават се

0:05:35.355,0:05:38.704
да оцеляват, научават се как да се защитават или просто си отиват.

0:05:38.704,0:05:42.264
За тях е изключително трудно да се адаптират към обществото

0:05:42.264,0:05:45.559
и да се справят, когато напуснат домовете.

0:05:45.559,0:05:48.808
В Молдова за млада жена, израстнала в сиропиталище,

0:05:48.808,0:05:52.816
има 10 пъти по-голям шанс да стане жертва на трафик, отколкото връстниците си.

0:05:52.816,0:05:56.972
Руско изследване показва, че две години след напускане на домовете

0:05:56.972,0:06:01.331
20% от младите вече имат криминално досие,

0:06:01.331,0:06:04.187
14% са замесени в проституция,

0:06:04.187,0:06:08.751
а 10% от тях са отнели живота си.

0:06:08.751,0:06:11.632
Но защо има толкова много сираци в Европа,

0:06:11.632,0:06:15.503
въпреки че в последните години не е имало сериозни войни или бедствия?

0:06:15.503,0:06:20.087
Всъщност повече от 95% от тези деца имат живи родители

0:06:20.087,0:06:22.076
и институциите обвиняват тях, че се изоставили

0:06:22.076,0:06:24.839
децата си. Изследванията показват, че повечето родители

0:06:24.839,0:06:27.960
искат децата си, ала мотивите

0:06:27.960,0:06:30.279
за тяхното институционализиране

0:06:30.279,0:06:34.476
са бедността, недъзите и етническите проблеми.

0:06:34.476,0:06:37.575
Много страни не са развили интеграционни училища

0:06:37.575,0:06:40.279
и деца с дори много леки недъзи

0:06:40.279,0:06:42.855
биват отпращани в специализирани училища

0:06:42.855,0:06:44.663
още на 6- или 7-годишна възраст.

0:06:44.663,0:06:48.797
Тези институции могат да бъдат на стотици километри от дома.

0:06:48.797,0:06:51.521
Когато семействата са бедни, за тях е трудно да посещават децата си,

0:06:51.521,0:06:55.639
и в крайна сметка връзките се прекъсват.

0:06:55.639,0:06:58.942
Зад всяко едно от милионите деца в домовете,

0:06:58.942,0:07:02.696
обикновено има история за отчаяни родители,

0:07:02.696,0:07:07.806
които просто нямат избор. Като Наталия от Молдова,

0:07:07.806,0:07:10.199
която разполага с достатъчно средства само за храна на бебето си

0:07:10.199,0:07:13.383
и затова изпраща по-големия си син в институция;

0:07:13.383,0:07:16.423
или Деси от България, която се грижи за четирите си деца

0:07:16.423,0:07:19.052
вкъщи, докато съпругът й умира

0:07:19.052,0:07:21.295
и тя трябва да ходи на работа по цял ден.

0:07:21.295,0:07:23.442
Без подкрепа, тя решила, че няма друг избор, освен да остави

0:07:23.442,0:07:27.274
едно от децата си с увреждания в институция;

0:07:27.274,0:07:30.428
или безбройните млади момичета, прекалено уплашени да кажат на родителите си,

0:07:30.428,0:07:34.014
че са бременни и оставят бебетата си в болницата;

0:07:34.014,0:07:36.746
или младите родители, които тъкмо разбират,

0:07:36.746,0:07:41.252
че първородното им дете има увреждания,

0:07:41.252,0:07:44.307
и вместо да ги окуражат за потенциала

0:07:44.307,0:07:47.154
на детето им, докторите им казват:

0:07:47.154,0:07:50.210
"Забравете я, оставете я в институция,

0:07:50.210,0:07:53.730
отидете си вкъщи и си направете здраво бебе."

0:07:53.730,0:07:57.262
Това положение е нито нужно, нито неизбежно.

0:07:57.262,0:08:00.389
Всяко дете има право на семейство, заслужава

0:08:00.389,0:08:04.220
и има нужда от семейство и децата са невероятно гъвкави.

0:08:04.220,0:08:06.902
Установили сме, че ако ги изкараме от институциите и ги присъединим към обичащи

0:08:06.902,0:08:10.423
семейства рано, те се възстановяват от техните забавяния в развитието

0:08:10.423,0:08:13.466
и продължават да живеят нормален, щастлив живот.

0:08:13.466,0:08:17.027
Също така е много по-евтино да се подпомагат семейства,

0:08:17.027,0:08:19.546
отколкото да се подпомагат институции.

0:08:19.546,0:08:22.742
Едно проучване показва, че финансовата поддръжка на едно семейство

0:08:22.742,0:08:25.650
струва само 10 процента от тази на институцията,

0:08:25.650,0:08:27.914
и висококачествената грижа в приемни семейства

0:08:27.914,0:08:30.906
обикновено струва 30 процента.

0:08:30.906,0:08:33.954
Ако харчим по-малко за тези деца, но парите отива в правилните услуги,

0:08:33.954,0:08:37.906
можем да вземем тези спестявания и да ги инвестираме във висококачествени

0:08:37.906,0:08:42.555
грижи за тези деца с извънредно специализирани нужди.

0:08:42.555,0:08:47.092
През цяла Европа се разраства движение, които цели да прехвърли фокуса

0:08:47.092,0:08:49.928
и да трансферира ресурсите от големите институции,

0:08:49.928,0:08:53.888
които предлагат нискокачествени грижи, към общинно-базирани услуги,

0:08:53.888,0:08:56.613
които предпазват децата от вреда, и им позволяват да се развият

0:08:56.613,0:09:00.440
до пълният им потенциал. Когато за пръв път започнах да работя в Румъния

0:09:00.440,0:09:04.216
преди 20 години, имаше 200 000 деца, живеещи

0:09:04.216,0:09:07.777
в институции и много нови идваха всеки ден.

0:09:07.777,0:09:10.088
Сега имаме под 10 000 и

0:09:10.088,0:09:13.536
семейни помощни услуги се предлагат в цялата страна.

0:09:13.536,0:09:17.322
В Молдова, въпреки невероятната бедност и ужасните ефекти

0:09:17.322,0:09:20.314
на глобалната финансова криза, броят на деца

0:09:20.314,0:09:23.098
в институции е намалял повече от 50 процента

0:09:23.098,0:09:26.314
през последните 5 години и ресурсите се

0:09:26.314,0:09:30.967
преразпределят за семейни помощни услуги и приобщаващи училища.

0:09:30.967,0:09:34.197
Много страни са разработили национални планове за промяна.

0:09:34.197,0:09:36.718
Еропейската Комисия и други големи донори

0:09:36.718,0:09:40.198
намират начини да отклонят пари от институциите

0:09:40.198,0:09:43.194
към семейна поддръжка, давайки силата на общностите

0:09:43.194,0:09:45.923
да се грижат за собствените си деца.

0:09:45.923,0:09:48.726
Въпреки това, все още има много да се свърши за да се спре систематичната

0:09:48.726,0:09:51.094
институционализация на деца.

0:09:51.094,0:09:54.163
Повишаване на осведомеността е изискване във всяко ниво на обществото.

0:09:54.163,0:09:57.687
Хората трябва да знаят за вредите, които институциите причиняват на децата

0:09:57.687,0:10:00.647
и за по-добрите алтернативи, които съществуват.

0:10:00.647,0:10:03.611
Ако ние познаваме хора, които смятат да поддържат домове за деца,

0:10:03.611,0:10:07.653
трябва да ги убедим да поддържат семейните услуги вместо това.

0:10:07.653,0:10:10.915
Заедно, това е една форма на злоупотреба с деца,

0:10:10.915,0:10:13.779
която ние можем да заличим през нашият живот.

0:10:13.779,0:10:16.371
Благодаря ви. (Аплодисменти)

0:10:16.371,0:10:20.371
(Аплодисменти)