1
00:00:14,311 --> 00:00:16,710
Mindenkivel szeretném megosztani

2
00:00:17,160 --> 00:00:21,379
azt a fontos tudnivalót,
amelyet nagyapámtól tanultam

3
00:00:21,659 --> 00:00:24,135
12 éves koromban.

4
00:00:25,195 --> 00:00:27,843
Szerintem fontos,

5
00:00:27,843 --> 00:00:34,513
mert rámutat a naponta
elkövetett rengeteg erőszakra.

6
00:00:35,383 --> 00:00:39,065
Az erőszak nagyon elterjedt a világban,

7
00:00:39,705 --> 00:00:44,140
és ha nem teszünk ellene,

8
00:00:44,560 --> 00:00:49,145
akkor nem maradunk meg
tovább ebben a világban.

9
00:00:49,555 --> 00:00:56,000
Civilizációk omlottak össze,
elpusztították őket,

10
00:00:56,660 --> 00:01:00,956
és ez a civilizáció is

11
00:01:00,956 --> 00:01:05,982
a megsemmisülés fele halad.

12
00:01:06,752 --> 00:01:08,784
De az irányzat megfordítható.

13
00:01:08,784 --> 00:01:11,815
Erre tanított nagyapám,

14
00:01:12,205 --> 00:01:16,523
mikor több mind 100 éve kidolgozta

15
00:01:16,523 --> 00:01:18,880
az erőszakmentesség filozófiáját.

16
00:01:18,880 --> 00:01:21,888
Alkalmazta, és nekünk is megmutatta,

17
00:01:21,888 --> 00:01:28,579
hogyan oldhatjuk meg
békésen nézeteltéréseinket.

18
00:01:29,409 --> 00:01:33,120
Amit ma szeretnék elmesélni,

19
00:01:33,660 --> 00:01:39,253
egy kis ceruza miatt került szóba.

20
00:01:40,323 --> 00:01:44,251
Iskolából érkeztem haza 12 évesen

21
00:01:45,401 --> 00:01:48,381
a kezemben ezzel a kis ceruzával.

22
00:01:48,381 --> 00:01:51,075
Körülbelül 8 cm hosszú volt.

23
00:01:51,795 --> 00:01:57,079
Úgy éreztem, már megérdemlek egy jobbat,

24
00:01:58,029 --> 00:02:02,671
ez nagyon kicsi, hogy használjam.

25
00:02:02,991 --> 00:02:04,595
Meg sem gondoltam, csak kidobtam,

26
00:02:04,595 --> 00:02:08,767
hiszen teljesen biztos voltam abban,

27
00:02:09,487 --> 00:02:15,125
hogy nagyapám újat ad, mikor kérem.

28
00:02:15,485 --> 00:02:20,431
De aznap este, mikor ceruzát
kértem nagyapámtól,

29
00:02:20,661 --> 00:02:24,034
ahelyett hogy adott volna,
kérdezgetni kezdett.

30
00:02:24,034 --> 00:02:29,637
Érdekelte, hogy fogyott el a ceruza,
hova dobtam el, miért dobtam ki stb.

31
00:02:31,017 --> 00:02:36,395
Fel sem tudtam fogni, miért ez
a nagy felhajtás egy kis ceruza miatt,

32
00:02:36,975 --> 00:02:40,266
míg ki nem küldött érte.

33
00:02:40,816 --> 00:02:43,665
"Biztos csak viccel – mondtam

34
00:02:43,665 --> 00:02:46,712
Nem gondolhatja komolyan,
hogy menjek ki a sötétbe,

35
00:02:46,712 --> 00:02:48,786
és keressem meg a ceruzát?”


36
00:02:48,786 --> 00:02:52,507
"Teljesen komolyan gondolom.
Íme, egy zseblámpa."

37
00:02:53,267 --> 00:02:56,619
Kiküldött zseblámpával
megkeresni a ceruzát,

38
00:02:56,619 --> 00:03:01,111
és majdnem két órán át keresgéltem.

39
00:03:01,551 --> 00:03:06,163
Végül előkerült, bevittem neki.

40
00:03:06,353 --> 00:03:12,130
Mesélni kezdett: "Ülj ide,
és két fontos dolgot tanulj meg.

41
00:03:12,715 --> 00:03:14,624
Az első tanulság:

42
00:03:14,624 --> 00:03:18,881
ha oly egyszerű dolgot
állítunk elő, mint a ceruza,

43
00:03:18,881 --> 00:03:23,437
akkor is rengeteg természeti
erőforrást használunk el,

44
00:03:23,437 --> 00:03:25,029
és mikor eldobjuk,

45
00:03:25,029 --> 00:03:28,991
akkor természeti erőforrásokat dobunk ki,

46
00:03:28,991 --> 00:03:32,608
ez erőszak a természet ellen.

47
00:03:33,538 --> 00:03:35,411
A második tanulság:

48
00:03:36,001 --> 00:03:38,576
mivel gazdag társadalomban élünk,

49
00:03:38,576 --> 00:03:42,843
megengedhetjük magunknak
a nagybani beszerzését,

50
00:03:43,223 --> 00:03:46,895
túlfogyasztjuk a világ erőforrásait;

51
00:03:46,895 --> 00:03:49,552
a túlzott fogyasztásunk miatt

52
00:03:49,552 --> 00:03:53,786
máshol másokat megfosztunk
ezektől az erőforrásoktól,

53
00:03:53,786 --> 00:03:56,342
szegénységben kell éljenek,

54
00:03:56,832 --> 00:04:00,403
és ez az emberiség elleni erőszak."

55
00:04:00,773 --> 00:04:03,597
Itt döbbentem rá először,

56
00:04:04,177 --> 00:04:08,060
hogy mindennapi tudatos

57
00:04:08,060 --> 00:04:10,336
és tudattalan apró tetteink,

58
00:04:10,336 --> 00:04:14,386
a túlzott fogyasztásunkkal
és a pazarlással –

59
00:04:14,386 --> 00:04:20,007
mert bőségesen rendelkezésre áll,
és módunkban áll, hogy kidobjuk –,

60
00:04:20,847 --> 00:04:24,051
mind felgyülemlik abban az erőszakban,

61
00:04:24,051 --> 00:04:27,567
mely napjainkban sújtja a világot.

62
00:04:28,057 --> 00:04:32,720
Ez egyenlőtlenséget okoz,

63
00:04:33,047 --> 00:04:35,546
nemcsak gazdasági egyenlőtlenséget,

64
00:04:35,546 --> 00:04:40,398
hanem végül társadalmit,
kulturálist és vallásit is.

65
00:04:40,398 --> 00:04:46,052
E napjainkban észlelt egyenlőtlenségek

66
00:04:46,052 --> 00:04:50,890
gyűlölethez és előítélethez vezetnek.

67
00:04:52,240 --> 00:04:56,061
A lecke tökéletes megértéséhez

68
00:04:56,911 --> 00:05:01,528
levezettette velem az erőszak származását,

69
00:05:01,918 --> 00:05:05,626
családfaszerűen,

70
00:05:05,626 --> 00:05:08,671
ahol az erőszak a nagyszülőket jelenti,

71
00:05:08,671 --> 00:05:12,147
létezik fizikai és passzív erőszak,

72
00:05:12,147 --> 00:05:14,274
mint a két felmenő.

73
00:05:15,024 --> 00:05:18,007
Mindennap lefekvés előtt

74
00:05:18,437 --> 00:05:24,828
elemeznem és meg kellett vizsgálnom
napi tapasztalataim.

75
00:05:26,068 --> 00:05:31,667
Meg kellett találjam gyengeségeim,

76
00:05:32,377 --> 00:05:36,113
és felvázolnom a fára.

77
00:05:37,213 --> 00:05:42,091
Ha fizikai erőszak volt,

78
00:05:43,341 --> 00:05:46,471
akkor a fizikai ág alá került.

79
00:05:46,801 --> 00:05:51,619
Ha olyan mindennapi dolog,

80
00:05:52,059 --> 00:05:54,626
amelyhez nem társítunk tettlegességet,

81
00:05:54,626 --> 00:05:58,443
néha még nem is találkozunk
a másik személlyel,

82
00:05:58,443 --> 00:06:04,350
de tettünk vagy mulasztásunk
mégis sért valakit valahol,

83
00:06:04,810 --> 00:06:08,332
akkor az a passzív erőszak ág alá kerül.

84
00:06:08,662 --> 00:06:14,640
A passzív erőszak kiderítésére

85
00:06:14,990 --> 00:06:17,672
megkérdeztem magamtól:

86
00:06:18,162 --> 00:06:21,018
Ha valaki ilyent tenne velem,

87
00:06:21,378 --> 00:06:26,396
bántana vagy segítene vele?

88
00:06:26,396 --> 00:06:30,991
Ha úgy találtam, hogy bántó lenne,

89
00:06:32,471 --> 00:06:37,753
akkor a passzív erőszak oldalra került.

90
00:06:38,643 --> 00:06:42,199
Mikor ezt a belső vizsgálatot elkezdtem,

91
00:06:43,029 --> 00:06:46,806
magam is meglepődtem,
hogy pár hónap alatt

92
00:06:46,806 --> 00:06:50,495
a szobám egyik egész falát teleírtam

93
00:06:50,675 --> 00:06:53,431
a passzív erőszak tetteivel.

94
00:06:53,831 --> 00:06:57,237
A fizikai erőszak nem gyarapodott
ilyen mértékben,

95
00:06:58,337 --> 00:07:03,668
mert fizikai bántalmazó
tetteink korlátozottak.

96
00:07:03,668 --> 00:07:09,247
A passzív erőszakot
sokszor fel sem ismerjük,

97
00:07:09,247 --> 00:07:13,972
és észre sem vesszük, hogy elkövetjük.

98
00:07:14,742 --> 00:07:16,459
Így mutatott,

99
00:07:17,729 --> 00:07:22,206
mikor betelt a fal, és rácsodálkoztam,

100
00:07:22,636 --> 00:07:27,060
hogy ennyi passzív erőszakot
követhettem el,

101
00:07:27,060 --> 00:07:31,572
vagy a világban ennyi passzív
erőszakot követhetnek el,

102
00:07:31,572 --> 00:07:36,419
és ekkor elmagyarázta
nagyapám a kettő kapcsolatát:

103
00:07:37,149 --> 00:07:41,498
"Naponta, folyamatosan – mondta –

104
00:07:41,498 --> 00:07:44,426
akarva vagy akaratlan
követünk el passzív erőszakot,

105
00:07:44,426 --> 00:07:48,163
és dühöt keltünk az áldozatban,

106
00:07:48,163 --> 00:07:53,423
és az áldozat erőszakhoz folyamodik,
hogy igazságot szolgáltassanak neki."

107
00:07:54,163 --> 00:07:57,557
Napjainkban ezt jelenti
az igazságszolgáltatás.

108
00:07:59,247 --> 00:08:01,491
Bosszúra vágyunk,

109
00:08:01,491 --> 00:08:08,222
valaki meglakol a minket ért
sérelmek miatt.

110
00:08:09,242 --> 00:08:11,685
Az igazságszolgáltatás a bosszú,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,197
és a következőképpen történik,

112
00:08:14,197 --> 00:08:20,089
mikor valaki áldozatul esik
a passzív erőszaknak:

113
00:08:20,089 --> 00:08:23,103
igazságot követelnek bosszúval.

114
00:08:24,243 --> 00:08:27,775
Itt megemlítette,

115
00:08:28,125 --> 00:08:31,547
hogy meg kell értsük,

116
00:08:31,987 --> 00:08:35,004
hogyan vezet a passzív erőszak

117
00:08:35,401 --> 00:08:39,801
fizikai erőszakhoz szerte a világban.

118
00:08:40,961 --> 00:08:45,528
Hangsúlyozta,

119
00:08:46,448 --> 00:08:50,920
hogy a ma előforduló összes erőszak

120
00:08:51,910 --> 00:08:56,819
silány emberi kapcsolatokkal magyarázható.

121
00:08:58,499 --> 00:09:03,351
Az erőszakmentesség alapját

122
00:09:03,351 --> 00:09:06,039
a következő négy elv képezi:

123
00:09:06,559 --> 00:09:08,419
a tisztelet,

124
00:09:08,839 --> 00:09:10,594
a megértés,

125
00:09:10,794 --> 00:09:14,420
az elfogadás és az elismerés.

126
00:09:16,300 --> 00:09:18,547
Ezeken a pilléreken nyugszik

127
00:09:18,547 --> 00:09:22,199
az erőszakmentes filozófia elve,

128
00:09:22,199 --> 00:09:24,334
ezekre a pillérekre kell helyezni

129
00:09:24,334 --> 00:09:28,609
az egymáshoz fűződő kapcsolatainkat.

130
00:09:29,719 --> 00:09:33,626
Tisztelnünk kell magunkat és egymást,

131
00:09:33,626 --> 00:09:37,686
és tisztelnünk kell kapcsolatunkat
az összes lénnyel.

132
00:09:38,386 --> 00:09:41,159
Azt hisszük, hogy független
egyedek vagyunk,

133
00:09:41,159 --> 00:09:45,406
és azt tehetünk, amit akarunk,
és senkinek semmi köze hozzá.

134
00:09:45,906 --> 00:09:49,339
De nem vagyunk független egyedek.

135
00:09:49,959 --> 00:09:53,437
Összefüggünk, kapcsolatban állunk,

136
00:09:53,437 --> 00:09:59,285
és ezt meg kell értsük, és ennek
megfelelően kell viselkedjünk.

137
00:09:59,835 --> 00:10:04,779
Csak ha becsüljük magunkat,
és tiszteletben tartunk minden feltételt,

138
00:10:05,369 --> 00:10:06,907
akkor értjük meg,

139
00:10:06,907 --> 00:10:12,118
kik vagyunk, mik vagyunk,
és miért létezünk a Földön.

140
00:10:12,638 --> 00:10:15,746
Nem véletlenül vagyunk itt.

141
00:10:16,326 --> 00:10:20,908
Nem csak időtöltésre vagyunk
itt születésünktől halálunkig,

142
00:10:20,908 --> 00:10:23,546
reggeltől estig,

143
00:10:23,546 --> 00:10:26,048
megszokott feladatainkat végezve,

144
00:10:26,438 --> 00:10:31,797
és nem törődve a nagyvilág dolgaival.

145
00:10:32,387 --> 00:10:34,640
Mind össze vagyunk kapcsolódva,

146
00:10:34,640 --> 00:10:38,840
egyének, közösségek és a természettel is.

147
00:10:38,840 --> 00:10:41,880
Csak ennek felismerése után

148
00:10:41,880 --> 00:10:47,193
fogadjuk el egymást mint emberi lényeket.

149
00:10:47,693 --> 00:10:54,361
Napjainkban több ismérv
szerint osztályozzuk egymást:

150
00:10:54,621 --> 00:11:01,171
vallás, társadalmi helyzet,
kultúra, rassz szerint.

151
00:11:01,471 --> 00:11:05,880
Rengeteg különböző osztályozás létezik,

152
00:11:05,880 --> 00:11:10,016
és minden alkalommal,
mikor megcímkézünk valakit,

153
00:11:11,026 --> 00:11:15,659
akkor falat emelünk közénk.

154
00:11:15,659 --> 00:11:19,267
Minden válaszfalépítés

155
00:11:19,667 --> 00:11:22,971
összetűzés lehetőségét teremti meg.

156
00:11:24,061 --> 00:11:26,400
Fel kell fogjuk:

157
00:11:26,400 --> 00:11:31,648
itt mindannyian egyenlők vagyunk.

158
00:11:31,648 --> 00:11:34,524
Bármilyen a bőrünk színe,
bármilyen vallásúak vagyunk,

159
00:11:34,624 --> 00:11:37,028
bármilyen a filozófiai nézetünk

160
00:11:37,118 --> 00:11:38,605
vagy származásunk,

161
00:11:38,715 --> 00:11:42,341
egyenlők vagyunk, és mind egyek vagyunk.

162
00:11:42,341 --> 00:11:45,655
Csak ennek elfogadása után

163
00:11:45,655 --> 00:11:51,434
fogjuk tisztelni saját emberi létünket.

164
00:11:51,984 --> 00:11:53,583
Ezeken az elveken alapszik

165
00:11:53,583 --> 00:11:58,049
nagyapám erőszakmentes filozófiája,

166
00:11:58,049 --> 00:12:03,243
és ezek alapján próbált létrehozni
egymás elfogadásán alapuló társadalmat.

167
00:12:03,243 --> 00:12:06,885
ahol boldogan, harmóniában élünk.

168
00:12:07,335 --> 00:12:13,547
A béke nem valósítható meg
csupán háború nélkül.

169
00:12:14,747 --> 00:12:16,416
A békét csak úgy érhetjük el,

170
00:12:16,416 --> 00:12:21,537
ha létrehozzuk az emberek közti harmóniát,

171
00:12:21,897 --> 00:12:26,521
ahol szeretetben és tiszteletben
élünk együtt.

172
00:12:26,961 --> 00:12:31,421
Ezt bárki megvalósíthatja.

173
00:12:31,851 --> 00:12:37,437
A civilizáció ma nem csak anyagi javakat

174
00:12:37,437 --> 00:12:40,492
és nem csak hatalmat jelent.

175
00:12:40,492 --> 00:12:43,136
A civilizáció azt jelenti:

176
00:12:43,136 --> 00:12:45,875
hogyan viszonyulunk egymáshoz?

177
00:12:45,875 --> 00:12:50,586
Milyen a viszonyunk a természettel
és minden más lénnyel?

178
00:12:50,586 --> 00:12:54,380
Ez határozza meg,
mennyire vagyunk civilizáltak.

179
00:12:54,740 --> 00:12:59,157
Ezt meg kell értsük, és igyekezzünk
megvalósítani a gyakorlatban.

180
00:13:00,777 --> 00:13:06,276
Még elmesélek egy történetet.

181
00:13:07,136 --> 00:13:11,751
Ezt a történetet szerette
elmesélni nekünk nagyapám

182
00:13:11,751 --> 00:13:14,871
gyerekkoromban:

183
00:13:16,301 --> 00:13:19,400
egy ókori indiai király történetét,

184
00:13:19,680 --> 00:13:24,041
aki kíváncsi lett a béke jelentésére.

185
00:13:25,541 --> 00:13:29,688
Királysága minden tudósát
meghívta az udvarába,

186
00:13:29,928 --> 00:13:33,062
hogy elmagyarázzák a béke jelentését.

187
00:13:33,312 --> 00:13:36,639
Mindenki igyekezett
a legjobb formáját hozni,

188
00:13:37,089 --> 00:13:41,602
de senki sem tudott neki
megfelelő választ adni.

189
00:13:44,152 --> 00:13:50,696
Egyik nap egy tudós érkezett
látogatóba a szomszéd városból,

190
00:13:51,666 --> 00:13:55,798
és a király őt is megkérdezte
a béke jelentéséről.

191
00:13:56,808 --> 00:14:01,788
"Az igazi választ csak egy bölcs tudja,

192
00:14:01,788 --> 00:14:06,739
aki a királyságon kívül lakik.

193
00:14:06,739 --> 00:14:10,376
De annyira öreg,
hogy nem tud eljönni ide.

194
00:14:10,376 --> 00:14:14,803
Oda kell menned, és megkérdezned.”

195
00:14:15,203 --> 00:14:18,633
Másnap a király elment a bölcshöz,

196
00:14:19,033 --> 00:14:22,103
és megkérdezte a béke jelentéséről.

197
00:14:23,443 --> 00:14:27,487
A bölcs hátrament a házban,

198
00:14:27,487 --> 00:14:30,412
egy szem búzával tért vissza,

199
00:14:30,412 --> 00:14:33,516
melyet a király tenyerébe helyezett,

200
00:14:33,516 --> 00:14:36,288
és azt mondta: "Íme, a válasz.”

201
00:14:36,568 --> 00:14:37,579
Természetesen,

202
00:14:37,579 --> 00:14:41,576
a király nem tudta, mi köze
a búzaszemnek a békéhez,

203
00:14:42,526 --> 00:14:45,694
de nem akarta mutatni tudatlanságát,

204
00:14:46,034 --> 00:14:49,126
ezért csendesen tenyerébe
zárta a búzaszemet,

205
00:14:49,126 --> 00:14:51,566
és visszavonult udvarába.

206
00:14:51,986 --> 00:14:57,051
Talált egy kis arany dobozt,
és beletette a búzaszemet.

207
00:14:57,921 --> 00:14:58,942
Minden reggel

208
00:14:58,942 --> 00:15:01,594
kinyitotta a dobozt a válaszért,

209
00:15:01,594 --> 00:15:04,269
de nem lelte a választ.

210
00:15:05,719 --> 00:15:10,697
Pár nap múlva, mikor tudósa újra eljött,

211
00:15:11,047 --> 00:15:13,637
a király kérte, hogy adjon magyarázatot:

212
00:15:14,457 --> 00:15:19,905
"Elküldtél a bölcshöz,
aki ezt a búzaszemet adta,

213
00:15:19,905 --> 00:15:24,194
és azóta sem tudom, mi köze
a búzaszemnek a békéhez."

214
00:15:25,214 --> 00:15:27,031
A tudós így felelt:

215
00:15:27,031 --> 00:15:28,922
"Nagyon egyszerű!

216
00:15:29,242 --> 00:15:33,080
Míg a búzaszemet a dobozban tartod,

217
00:15:33,080 --> 00:15:35,127
semmi sem történik.

218
00:15:35,327 --> 00:15:39,143
Esetleg elrohad és elvész,

219
00:15:39,143 --> 00:15:41,643
és véget ér a története.

220
00:15:42,659 --> 00:15:47,760
De ha lehetőséget adsz, hogy ez a búzaszem
kapcsolódjon az összes elemmel,

221
00:15:47,760 --> 00:15:51,148
ha földbe veted,

222
00:15:51,588 --> 00:15:53,463
akkor kihajt és felnő,

223
00:15:53,463 --> 00:15:57,650
és hamarosan egész búzatáblád lesz.

224
00:15:58,250 --> 00:16:00,702
Ez a béke jelentése:

225
00:16:01,192 --> 00:16:02,991
ha valaki megtalálja a békét,

226
00:16:02,991 --> 00:16:08,008
szívébe zárva tartja, saját hasznára,

227
00:16:08,518 --> 00:16:10,986
akkor vele együtt fog eltűnni.

228
00:16:11,896 --> 00:16:15,409
De ha kapcsolatba kerül az elemekkel,

229
00:16:15,919 --> 00:16:16,962
akkor kinő,

230
00:16:16,962 --> 00:16:20,985
és hamarosan az egész világ
tele lesz béketeremtőkkel.”

231
00:16:21,948 --> 00:16:26,267
Azért jöttem ma,
hogy búzaszemet adjak önöknek,

232
00:16:26,267 --> 00:16:28,993
nagyapámtól kaptam,

233
00:16:29,433 --> 00:16:33,042
és remélem, nem hagyják elveszni,

234
00:16:33,182 --> 00:16:34,892
hanem hagyják kapcsolódni,

235
00:16:34,892 --> 00:16:36,145
hogy együtt

236
00:16:36,145 --> 00:16:41,892
szebbé tegyük a világot
a jövő nemzedéknek.

237
00:16:42,282 --> 00:16:43,212
Köszönöm.

238
00:16:43,259 --> 00:16:44,258
(Taps)