[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué alguien puede decidirse\Na matar a miles de personas?
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Por mi trabajo investigo\Na esa clase de personas,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pero yo los encuentro\Ncuando están sin poder.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente están presos
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y si están a solas,\Nmuestran sus debilidades.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Me acuerdo un día cuando llegamos a la\Nsala de audiencia, acá en la Argentina,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,un general que era famoso por lo temido,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,quien mientras esperaba\Na los jueces sollozaba
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y decía "Si yo no hacía\Nlo que hice, me mataban a mí".
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Otros son distintos,\Nen particular en público.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,El Almirante Massera, cuando hizo su\Nalegato final en el Juicio a las Juntas,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dijo que no tenía que pedir perdón\Npor ganar la guerra.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Había vencido al enemigo.\NY esa es la cuestión.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Massera y Videla eran\NComandantes en Jefe,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,habían aprobado un plan militar.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Era la guerra revolucionaria.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces para ellos, lo que planteábamos
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,como torturas u homicidios\Nde personas inocentes
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,eran como el daño colateral\Nde un bombardeo
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,al cuartel del ejército enemigo.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,No se veían a sí mismos como asesinos.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Una vez tuve una discusión franca\Ncon un oficial de las Fuerzas Armadas
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y le expliqué mi punto, le dije:
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pero, Comodoro, Ud. no me puede decir
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que se torturó y se asesinó
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,para defender la libertad\Ny la democracia".
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y él me dijo: "Pero, Fiscal,\Nesos son nuestros valores
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y ellos, ellos son el enemigo".
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es el punto:\Natacamos a los enemigos.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo hacemos para defender nuestra patria,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,para defender la revolución,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para defender nuestra religión,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,para defender nuestra tribu.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la idea es "se justifica\Natacar a nuestros enemigos".
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, por lo tanto, el crimen masivo
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,se basa en individuos que\Ntienen una virtud importante,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que es la lealtad a su grupo.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso atacan.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso, los líderes de\Ncrímenes masivos no están solos.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,50.000 personas fueron al entierro\Ndel Presidente Milosevic.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando murió, murió estando\Nen prisión en La Haya
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,procesado por crímenes masivos\Ncometidos en la ex-Yugoslavia.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,El Presidente de Sudán,\NOmar al-Bashir,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,está procesado por la\NCorte Penal Internacional
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,por crímenes contra millones\Nde personas en Darfur.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, es el máximo candidato\Na ganar las próximas elecciones
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,este fin de semana en Sudán.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Su grupo lo apoya y lo va a votar.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,No es extraño.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos gente con poder,\Nque nos proteja.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Si alguno de ustedes,\Nese joven grande que está ahí,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,le molesta lo que yo digo\Ny me quiere atacar,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,espero que el guardia\Nme cuide, me proteja.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que alguien me cuide.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si igual me ataca\Ny el guardia no hace nada,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,yo espero que alguien me ayude,\Nes grandote, joven,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,espero que alguno me ayude.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si él tiene amigos, y sus amigos\Nse meten también en la pelea,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,esto va a desencadenar una batalla.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque la justicia privada\Ntiene problemas.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,La justicia privada\Ntiene malas consecuencias.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,En este caso, posiblemente\Ncon esta batalla
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,el TED se va a interrumpir,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa que ustedes no quieren.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y para mí personalmente,\Nsi hacemos esta batalla
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y logramos echarlo a este joven,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,no estoy seguro que\Nno me espere a la salida
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y me ataque otra vez.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la justicia privada no es buena
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y por eso queremos instituciones,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,queremos ley.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos instituciones que nos saquen\Ndel concepto amigo-enemigo
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y nos ponga en una sociedad\Ndonde nos protegen.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aclaración importante:
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,las instituciones no reducen\Nel crimen a cero.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Si el joven me pega una trompada,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la trompada me va a seguir doliendo
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque el guarda se lo lleve preso.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que evitan las instituciones\Nes que los crímenes escalen.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Evitan toda la batalla,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,permiten que sigamos viendo TED.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Las instituciones sirven para evitar
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que los crímenes se multipliquen.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ése es uno de los problemas\Nde la Argentina.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sufrimos hace muchos años la ausencia\Nde instituciones eficientes.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,En "Una excursión a los indios ranqueles"
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Lucio V. Mansilla cuenta cómo\Nhacían justicia los indios ranqueles.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Le pregunta a uno de ellos cómo hacían.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando a un indio le robaban un caballo,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,la víctima llamaba\Na sus amigos y a su familia
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y atacaban la casa del ladrón\Ny se llevaban una tropilla de caballos.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la pregunta es:\N"¿pero qué hace la víctima
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando el ladrón tiene más amigos o una\Nfamilia más poderosa que la víctima?"
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nada" es la respuesta.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo 'Nada'?"
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es textual:
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Señor", dice el indio, "si aquí es\Nlo mismo que entre los cristianos,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,los pobres siempre se embroman".
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin instituciones públicas,\Ncon justicia privada,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,los débiles pierden
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y los poderosos pueden escalar\Nun robo de caballos a una guerra.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso no solamente en Argentina,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,eso había pasado también en Europa\Na principios del siglo XVII.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La guerra entre los grupos\Ncatólicos y protestantes
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,llevó a la Guerra de los 30 años,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que devastó Europa.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue tan grave que generó\Nun nuevo paradigma:
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,el Tratado de Westfalia,\Nque aún hoy vivimos sobre esa base.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Westfalia establece una cosa muy simple:
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que el Estado monopoliza la fuerza
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a través de policía, luego jueces\Ny fiscales. El sistema de Justicia.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto permitió el desarrollo de Europa,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,permitió que no me hicieran ya más falta\Namigos para defender mis caballos,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tengo siempre un guarda, que me cuida\Ndel grandote que me quiere atacar,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,no tengo más enemigos.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Soy un ciudadano.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es Westfalia.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto que el modelo de Westfalia
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,no funciona igual en Dinamarca\Nque en la Argentina.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,En Dinamarca el jefe de la policía\Nno tiene un problema de crímenes.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Casi no hay crímenes en Dinamarca.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es un problema de diseño,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,es un problema de implementación.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En la Argentina no creemos\Nhace muchos años
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en esta idea de\Ninstituciones imparciales.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,En el "Martín Fierro" el Viejo Vizcacha\Nnos dice "Hacete amigo del juez".
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Cien años después un ministro\Ndel gobierno de Menem decía:
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hay dos clases de jueces: amigos\No enemigos. Yo prefiero amigos".
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces nombraban amigos.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no solamente es\Nel gobierno de Menem.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,En la época de Alfonsín me acuerdo una\Ncharla con el Comisario General Pirker,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que era el jefe de la policía.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me dijo: "Fiscal, mucha gente\Ncomo usted me viene a ver
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,diciendo que la policía\Nmata gente en forma ilegal.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que el 95 %\Nquiere que matemos más".
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Como los ranqueles,\Nqueremos una Justicia amiga
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que ataque a mis enemigos.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Todavía tenemos que implementar\NWestfalia en la Argentina.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo les quiero plantear acá hoy\Nque es en esta evolución
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,qué pasó con Westfalia\Na nivel internacional.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque el modelo de Westfalia\Ncreó una idea,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y era que los que eran Estados soberanos\Niban a balancearse entre ellos su poder
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y llegar a lograr una paz permanente.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sobre ese tema hay un libro que\Nles recomiendo que se llama,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un libro de Michael Howard, que es\Nun profesor de Historia de Oxford y Yale,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que escribió un libro\Nmuy cortito y fundamental,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que se llama "La invención de la paz".
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Él explica, por 5000 años la Humanidad
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,usó la guerra para resolver sus conflictos.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La paz era el tiempo entre guerra y guerra.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La idea de una paz permanente es nueva
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y empieza después de Westfalia.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, todavía no se implementó.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque el modelo de Westfalia no sirvió\Npara establecer un orden permanente.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Westfalia no pudo evitar la Primera\Ny la Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En particular, ustedes saben\Nque la Segunda Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,empieza después del Tratado de Múnich.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,La Alemania de Hitler invade y controla\Nla zona del norte de Checoslovaquia
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,y, sin embargo, Francia y Gran Bretaña\Ndeciden que esto no es asunto nuestro,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,somos Estados soberanos, no nos afecta,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y hacen la Paz de Múnich.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,El Primer Ministro británico\Npasó a la historia diciendo que
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,firmó el tratado, vio los ojos de Hitler
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y se dio cuenta que era un hombre\Nque la gente podía confiar.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dijo "los británicos\Npueden dormir tranquilos".
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hitler tomó esto como una debilidad
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e invadió Polonia.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Franceses y británicos se dieron cuenta\Nde que esto iba contra ellos también
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y se armó la Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero mostrarles un video que\Nmuestra las consecuencias de esto.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Éste es un video que muestra lo\Nque encontraron las fuerzas aliadas
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en los campos de concentración.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y muestra la capacidad destructiva\Ndel desarrollo industrial
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y del 'management'.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, después de la\NSegunda Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,se decide que esto no puede\Nvolver a ocurrir
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y se consagra un nuevo paradigma,\Nque cambia Westfalia.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Se dice: "Ningún Estado\Nnacional tiene facultad
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,para violar los derechos humanos\Nde sus ciudadanos".
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Segundo: "La comunidad internacional\Npuede intervenir
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando la paz y la seguridad\Nse ven afectadas".
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Las armas nucleares nos obligan\Na la paz permanente.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos una paz permanente.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadie va a sobrevivir a\Nla Tercera Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que el principio es nuevo
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pero no hay una institución imparcial\Nque la implemente.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay quince países que deciden\Nla paz y la seguridad de mundo
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en el Consejo de Seguridad\Nde las Naciones Unidas.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Cinco tienen asiento permanente\Ny poder de veto.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, por eso, cuando en 1994\Nse desata el genocidio de Ruanda
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Naciones Unidas no interviene.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ningún Estado tenía intereses suficientes
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,para controlar la masacre que se desataba.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben que hicieron? Se fueron.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, como consecuencia, en tres meses\Nun millón de personas,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,un millón de personas\Nfueron muertas a machetazos.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso, la Humanidad\Naprende por catástrofes,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hay que evitar las próximas,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en 1998 algo cambió:
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,se adoptó el Estatuto de Roma,\Nque crea la Corte Penal Internacional.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Que es un nuevo paradigma,\Npero es una evolución de Westfalia.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Que integra Estados soberanos entre sí
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y en un único sistema de Justicia.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay 'un network' de estados\Ny una nueva corte.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Son más de cien países
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que sustancialmente se comprometen
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a terminar con la impunidad\Nde los crímenes que prometimos
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que nunca más se iban a cometer,\Nque son genocidio,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,crimen de lesa humanidad\Ny crimen de guerra.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Los Estados aceptan que tienen un deber.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso en la época del Juicio a las Juntas\Nnadie decía que era un deber,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ahora sí aceptan que hay un deber.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero además aceptan que si ellos\Nno lo hacen, si fracasan,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,una Corte Penal Internacional\Nindependiente va a intervenir
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y ellos la van a apoyar.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces se crea así algo nuevo,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,un sistema legal global\Nsin un gobierno global.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un sistema global basado\Nen un red de Estados nacionales
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,con una Corte Penal Internacional:
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,una institución del siglo XXI\Npara contribuir a la paz permanente.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro primer juicio es\Ncontra un líder del Congo
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que usaba niños de menos\Nde 15 años como soldados.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Antes de que termine el juicio,\Nel caso tiene impacto en el mundo,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,eso es lo interesante de la Corte,\Nun caso en la Corte: impacto global,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en Colombia y en Nepal se discute\Nel problema de los niños soldados.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En Nepal, en particular, han dejado\Nen libertad a 3000 niños soldados
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,como consecuencia de un juicio\Nsobre una persona de Congo.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Más importante todavía,\Nlos ejércitos de todo el mundo
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,están adecuando sus estándares al\Nestatuto de la Corte Penal Internacional.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, las Fuerzas Armadas están\Ncambiando cómo van a operar.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso, el tema es la Corte\Nes la parte más visible
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de esta nueva institución,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pero su fuerza radica en el\Ncompromiso de los 111 Estados
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y gente como ustedes, ciudadanos\Nque tienen interés en el tema.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Instituciones imparciales para que\Nlos crímenes no se multipliquen,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,para sacarnos del modelo\Nbinario amigo-enemigo.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,El guarda me va a ayudar a evitar\Nuna escalada de violencia acá,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:32.84,Default,,0000,0000,0000,,el Estado debería ayudarnos a evitar\Nque tengamos que armar malones
Dialogue: 0,0:14:33.65,0:14:36.07,Default,,0000,0000,0000,,y el Estatuto de Roma debería ayudar
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:39.81,Default,,0000,0000,0000,,a que prevengamos la violencia \Nen el mundo que viene.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,La lealtad se puede extender\Nde mi familia a mis amigos,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,al Estado nacional y ahora a la Humanidad.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero mostrarles un mapa que muestra
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo este grupo crece día a día.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los Estados celestes,\Nque firmaron el Estatuto en Roma,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,fue un hecho muy sorprendente,\Npero pensábamos:
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, no se va a ratificar", hacían\Nfalta 60 países para ratificarlo.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,En azul oscuro son los Estados\Nque fueron ratificando,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,y van a ver que en el 2002\Nse llega a la ratificación,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,comienza la operación de la Corte.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora van a ver que sigue creciendo\Ny básicamente van a ver
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos liderando esto,\NEuropa, Sudamérica y África,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,tres regiones que sufrieron, aún sufren\Nalgunas, crímenes masivos,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,más Australia, Nueva Zelanda,\NJapón, Surcorea, Mongolia,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Afganistán, Jordania y ahora Bangla Desh,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y México, Canadá y algunos países\Nde Centro América, como Santo Domingo.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,En los Estados de azul oscuro es donde\Nestá funcionando ya el nuevo sistema.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Se está creando una comunidad global.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es importante porque\Ntenemos que entender
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,los problemas sociales\Nmás graves de nuestro tiempo
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,requieren soluciones globales,\Nque requieren instituciones globales.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Paz mundial, comercio internacional,\Nfinanzas globales,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,cambio de clima,\Nterrorismo internacional,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,organizaciones criminales internacionales\N(inclusive usando Internet)
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,son los temas globales que\Nrequieren instituciones globales.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ése es nuestro desafío:\Ncrear instituciones globales
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,independientes y eficaces
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,para resolver los problemas globales.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme concluir dando un ejemplo
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de la lealtad a la Humanidad\Nque está surgiendo.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Desde que la Corte ordenó su arresto,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,el presidente Bashir intenta demostrar\Nque puede ir a un Estado parte,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a un Estado de los azules,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y que no lo arresten.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba en Congo y leo\Nque iba a ir a Uganda.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces me fui hasta Uganda,\Nlo veo al presidente.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,El presidente de Uganda me dice:
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Fiscal, es cierto, yo lo invité.\NPero Ud. no lo va a entender
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,porque es una cuestión tribal.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Al final del día, Bahsir es de mi tribu".
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces yo le digo: "Pero, presidente,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,me encanta el concepto tribal,\Nde hecho siempre pensé que
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ud. y yo también éramos\Nde la misma tribu,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,la tribu de la Corte Penal Internacional.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, como Ud. es de la\Ntribu de Bashir, lo invita,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pero como es de la tribu de la Corte\Nlo arresta cuando llega acá".
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bashir no viajó. La tribu\Nestá creciendo. Muchas gracias.