0:00:09.667,0:00:13.047
Il y a un mythe au sujet des langues.

0:00:13.957,0:00:16.009
Le mythe dit que les enfants

0:00:16.569,0:00:20.049
sont particulièrement doués[br]pour apprendre les langues

0:00:20.503,0:00:24.313
et qu'on perd cette aptitude[br]en grandissant.

0:00:25.413,0:00:27.609
Il y de bonnes raisons[br]pour croire ce mythe.

0:00:27.609,0:00:29.689
On a tous vécu ça.

0:00:29.689,0:00:32.389
On choisit une deuxième langue[br]au lycée ou à l'université

0:00:32.389,0:00:35.599
qu'on étudie avec acharnement[br]pendant trois, quatre ou cinq ans.

0:00:35.599,0:00:38.019
Et puis on part en France

0:00:39.283,0:00:41.743
et on croise un gosse français de cinq ans

0:00:42.663,0:00:44.733
qui parle mieux le français que nous.

0:00:44.733,0:00:45.733
(Rires)

0:00:46.355,0:00:47.355
C'est injuste.

0:00:47.355,0:00:49.445
On a quand-même bossé dur,

0:00:49.445,0:00:51.858
l'enfant n'a encore jamais travaillé[br]un seul jour,

0:00:51.858,0:00:54.378
mais il corrige notre grammaire.

0:00:58.323,0:00:59.717
Vous avez raison.

0:01:00.207,0:01:01.277
C'est injuste.

0:01:01.681,0:01:04.741
C'est injuste[br]car vous vous comparez à un gosse

0:01:04.741,0:01:08.676
qui a accumulé 15 000 heures[br]d'exposition au français

0:01:09.196,0:01:11.790
alors que vous en avez eu 100,

0:01:12.480,0:01:14.228
peut-être 200 ou 50.

0:01:14.228,0:01:18.033
Ça dépend du temps effectivement[br]passé en classe à parler français

0:01:18.033,0:01:21.833
et non à parler du français en anglais.

0:01:22.073,0:01:23.843
Pour être juste dans la comparaison,

0:01:23.843,0:01:26.993
il faudrait transplanter[br]le gosse de cinq ans en Espagne

0:01:26.993,0:01:29.121
et l'exposer à la langue[br]pendant 500 heures,

0:01:29.121,0:01:32.471
et un adulte trouve du travail[br]en Espagne pour 500 heures d'exposition.

0:01:32.471,0:01:36.781
Vous constaterez que l'adulte[br]gagne à chaque fois.

0:01:36.781,0:01:40.281
On est meilleur que les enfants[br]pour apprendre les langues.

0:01:40.971,0:01:42.481
On est plus malins.

0:01:42.951,0:01:44.466
On a appris à apprendre.

0:01:44.466,0:01:46.246
C'est l'un des avantages de grandir.

0:01:47.021,0:01:49.741
Je ne dis pas qu'il n'y a pas d'avantage[br]à être un enfant.

0:01:49.741,0:01:50.971
Il y en a trois.

0:01:50.971,0:01:55.231
Entre l'âge de 6 et 12 mois,[br]une petite fenêtre temporelle,

0:01:55.231,0:01:59.069
l'enfant entend les sons d'une nouvelle[br]langue mais nous perdons cette aptitude.

0:01:59.709,0:02:01.299
C'est un avantage significatif.

0:02:02.155,0:02:05.405
Deuxièmement,[br]les enfants n'ont peur de rien.

0:02:05.765,0:02:09.605
Ils vont prendre part à la conversation[br]qu'ils connaissent le vocabulaire ou pas,

0:02:09.605,0:02:12.805
alors que nous allons rester en retrait,[br]par crainte.

0:02:13.794,0:02:15.474
Avantage énorme.

0:02:16.294,0:02:21.664
Toutefois aucun ne l'emporte sur[br]notre capacité à apprendre.

0:02:22.534,0:02:27.724
Le troisième avantage d'être un enfant[br]est l'avantage du temps.

0:02:28.214,0:02:31.724
On n'a pas 15 000 heures[br]à consacrer au français.

0:02:32.864,0:02:34.474
Pour réussir sur ce plan-là,

0:02:34.474,0:02:38.594
on a besoin de quelque chose[br]de plus efficace que les enfants.

0:02:38.594,0:02:40.744
Pour vous décrire ce que ça peut être,

0:02:40.974,0:02:43.384
je vais vous relater[br]mes propres expériences.

0:02:43.384,0:02:46.864
J'ai commencé l'apprentissage des langues[br]avec l'hébreu,

0:02:46.864,0:02:48.908
au jardin d'enfants et à l'école primaire.

0:02:48.908,0:02:50.548
J'ai étudié pendant sept ans,

0:02:50.548,0:02:52.748
à la fin de ces sept années d'études,

0:02:52.748,0:02:55.233
je pouvais lire l'hébreu...

0:02:55.233,0:02:56.448
juste l'alphabet.

0:02:56.448,0:02:57.518
(Rires)

0:02:58.513,0:02:59.823
Alors, j'ai encore essayé.

0:02:59.833,0:03:02.074
J'ai eu de la chance au lycée.

0:03:02.074,0:03:04.394
Il y avait des cours de russe[br]dans mon école

0:03:04.394,0:03:06.074
et les profs étaient vraiment bons.

0:03:06.074,0:03:08.454
J'ai donc appris le russe pendant 5,5 ans.

0:03:08.454,0:03:10.984
J'ai bossé dur[br]et mes résultats étaient bons.

0:03:10.984,0:03:14.434
J'ai fait tous mes devoirs[br]et au bout de ces 5,5 ans,

0:03:14.434,0:03:17.994
je pouvais lire l'alphabet cyrillique.

0:03:19.634,0:03:21.724
J'ai retenu environ 40 mots

0:03:21.724,0:03:25.430
et je suis arrivé à la conclusion que[br]les langues, ce n'était pas mon truc.

0:03:26.130,0:03:28.770
Alors, j'ai pris une mauvaise décision.

0:03:29.502,0:03:31.112
J'ai toujours adoré les sciences.

0:03:31.112,0:03:32.642
J'adorais ça et l'ingénierie.

0:03:32.642,0:03:36.451
Je voulais être ingénieur nucléaire,[br]me spécialiser sur la physique du plasma

0:03:36.451,0:03:38.478
et concevoir des réacteurs pour la fusion.

0:03:38.478,0:03:39.788
Mon enfance en résumé.

0:03:40.042,0:03:43.012
Mais j'avais aussi un hobby : le chant.

0:03:43.019,0:03:45.159
Je chantais la musique de scène[br]et l'opéra.

0:03:45.473,0:03:48.300
Au moment de m'inscrire[br]à la fac des sciences de l'ingénieur

0:03:48.300,0:03:51.706
j'ai choisi une université qui avait[br]aussi un conservatoire de musique :

0:03:51.706,0:03:57.212
« Ce serait plutôt cool d'étudier l'opéra[br]et l'ingénierie en même temps.

0:03:57.702,0:03:59.301
Plutôt rare... »

0:03:59.961,0:04:01.166
C'est ce que j'ai fait.

0:04:01.431,0:04:04.901
Un effet secondaire de ça[br]fut l'apprentissage des langues.

0:04:04.901,0:04:08.291
Pour le diplôme d'opéra, il faut[br]l'allemand, le français et l'italien.

0:04:08.291,0:04:11.491
Un ami français m'a dit un jour :

0:04:11.491,0:04:15.551
« Tu sais que tu peux obtenir les crédits[br]de deux semestres en un été

0:04:15.551,0:04:17.389
en allant dans une école au Vermont. »

0:04:17.759,0:04:19.434
J'ai pensé que c'était super

0:04:19.434,0:04:21.694
et je me suis inscrit au programme.

0:04:21.694,0:04:23.199
Le programme fonctionne ainsi :

0:04:23.199,0:04:25.539
on signe un contrat le premier jour.

0:04:25.539,0:04:29.509
Qui dit que si je parle autre chose [br]que de l'allemand,

0:04:29.509,0:04:32.129
écris ou lis autre chose[br]que de l'allemand,

0:04:32.129,0:04:34.549
écoute un message vocal[br]qui n'est pas en allemand,

0:04:34.549,0:04:37.059
je serais renvoyé de l'école[br]et pas remboursé.

0:04:37.749,0:04:40.385
J'ai trouvé ça cool.

0:04:40.385,0:04:41.385
(Rires)

0:04:42.105,0:04:44.075
Je me suis inscrit[br]et signé le contrat.

0:04:44.075,0:04:48.225
J'ai alors compris que[br]je ne parlais pas vraiment allemand,

0:04:48.225,0:04:50.115
alors je me suis tu.

0:04:50.115,0:04:51.115
(Rires)

0:04:51.775,0:04:53.685
Mais quelqu'un m'a approché et m'a dit :

0:04:53.685,0:04:55.855
« Hallo, ich heiße Joshua.[br]Wie heißt du ? »

0:04:55.855,0:04:58.175
Et moi : « Eh ? »

0:04:58.175,0:04:59.175
(Rires)

0:04:59.645,0:05:02.824
Il a répété : « Hallo, ich heiße Joshua.

0:05:02.824,0:05:04.814
Wie heißt du ? »

0:05:04.814,0:05:07.924
Alors j'ai dit : « Ich heiße Gabriel ? »

0:05:08.764,0:05:11.184
C'est ainsi que j'ai appris l'allemand.

0:05:11.184,0:05:14.894
En sept semaines, je pouvais avoir[br]une conversation digne de ce nom

0:05:14.894,0:05:20.164
et j'étais devenu accro à la sensation[br]de penser d'une manière totalement neuve.

0:05:21.454,0:05:25.384
Alors, j'y suis retourné l'été suivant[br]pour maîtriser l'allemand.

0:05:25.834,0:05:31.294
En 2007, j'ai déménagé à Vienne pour[br]continuer d'étudier l'opéra et le chant.

0:05:31.294,0:05:34.544
En 2008, je suis allé à Pérouse[br]pour apprendre l'italien.

0:05:34.544,0:05:37.631
Et en 2010, j'ai triché[br]à un examen de français.

0:05:38.411,0:05:40.331
C'est de là que tout vient.

0:05:40.601,0:05:44.362
Je voulais retourner à cette école[br]au Vermont qui nous engage par un contrat

0:05:44.362,0:05:47.249
car, d'une manière stressante[br]et un peu masochiste,

0:05:47.249,0:05:48.989
c'était assez amusant.

0:05:49.868,0:05:53.118
Il y avait le niveau 1[br]pour les débutants en français,

0:05:53.118,0:05:54.798
le bon niveau pour moi.

0:05:54.798,0:05:58.198
Mais il y avait aussi un niveau 1,5[br]qui allait plus vite.

0:05:58.198,0:06:00.378
C'était ma troisième langue

0:06:00.378,0:06:02.128
et l'italien est proche du français.

0:06:02.128,0:06:04.900
Alors je me suis dit que[br]je pourrais suivre le niveau 1,5.

0:06:04.900,0:06:07.440
On m'a fait passer[br]un test d'aptitude en ligne

0:06:07.770,0:06:10.011
et j'ai triché autant que je pouvais.

0:06:10.011,0:06:13.879
En trichant le plus possible, j'espérais,[br]bien que je connaissais pas le français,

0:06:13.879,0:06:15.309
passer au niveau 1,5.

0:06:15.771,0:06:18.795
J'ai utilisé About.com avec le mot clé :[br]« grammaire française »

0:06:18.795,0:06:20.475
pour répondre aux QCM.

0:06:20.475,0:06:24.165
J'ai écrit la rédaction[br]avec Google Translate.

0:06:24.165,0:06:25.165
(Rires)

0:06:25.918,0:06:27.077
Et j'ai soumis le tout.

0:06:27.077,0:06:28.637
Je n'y ai plus pensé après.

0:06:28.637,0:06:30.837
Mais trois mois plus tard,[br]j'ai reçu un message

0:06:30.837,0:06:32.689
qui disait : « Félicitations !

0:06:32.689,0:06:35.199
Vous avez obtenu de très bons résultats[br]à votre test.

0:06:35.199,0:06:37.314
Vous êtes admis[br]au niveau intermédiaire. »

0:06:37.314,0:06:38.314
(Rires)

0:06:38.314,0:06:39.500
« Vous avez trois mois.

0:06:39.500,0:06:42.926
Dans trois mois, on vous enferme[br]avec un francophone.

0:06:42.926,0:06:44.765
On va vous parler un quart d'heure

0:06:44.765,0:06:47.185
pour s'assurer que[br]vous n'avez pas fait l'idiot

0:06:47.185,0:06:48.940
comme, au hasard, tricher au test. »

0:06:48.940,0:06:49.870
(Rires)

0:06:50.648,0:06:52.348
J'ai paniqué.

0:06:53.097,0:06:55.163
Et quand je panique, je vais sur Internet.

0:06:55.163,0:06:58.445
Car clairement, sur Internet,[br]quelqu'un a la réponse à tout.

0:06:58.445,0:07:01.705
Et de fait, il y avait[br]quelques bonnes réponses.

0:07:01.705,0:07:04.370
Il y a ce principe appelé[br]la répétition espacée.

0:07:04.370,0:07:05.990
C'est comme des cartes-éclair,

0:07:05.990,0:07:09.297
ces petites cartes qu'on utilisait[br]à l'école avec : « un chat - cat ».

0:07:09.297,0:07:11.266
C'est la version numérique de ça

0:07:11.266,0:07:13.846
mais qui vous met à l'épreuve[br]au moment optimal,

0:07:13.846,0:07:16.135
juste avant qu'on oublie une information.

0:07:16.135,0:07:18.215
Ça rend le système hyper efficace.

0:07:18.942,0:07:21.912
Les gens utilisent ces programmes[br]de répétition espacée

0:07:21.912,0:07:23.852
avec les traductions.

0:07:23.852,0:07:26.372
Mon expérience avec l'hébreu et le russe[br]me disait que

0:07:26.372,0:07:28.196
ça n'allait pas marcher avec moi

0:07:28.196,0:07:30.686
alors j'ai fait autre chose.

0:07:31.343,0:07:33.913
Pour vous expliquer, parlons de deux mots.

0:07:34.593,0:07:37.364
Nous apprenons le premier à l'école.

0:07:37.566,0:07:39.376
On apprend le hongrois.

0:07:39.656,0:07:41.148
Le professeur est au tableau.

0:07:41.148,0:07:44.528
Elle écrit : fényképezőgép,[br]appareil photo en hongrois.

0:07:44.528,0:07:46.798
Et puis elle en ajoute 39 autres

0:07:46.798,0:07:49.348
en disant : « Voici votre vocabulaire[br]de la semaine.

0:07:49.348,0:07:51.998
Il y aura un test de contrôle[br]à la fin de la semaine. »

0:07:52.678,0:07:54.908
Le deuxieme mot,[br]nous l'apprenons autrement.

0:07:55.596,0:07:59.005
Vous êtes parti à l'aventure[br]avec votre meilleur ami.

0:07:59.005,0:08:00.455
Vous êtes en Scandinavie

0:08:01.883,0:08:04.383
et vous vous retrouvez dans un vieux bar.

0:08:05.128,0:08:06.908
Il y a six vieux clients grisonnants.

0:08:06.908,0:08:08.201
Vous êtes assis au bar

0:08:08.201,0:08:11.527
et le barman est un viking, y'a pas photo.

0:08:11.527,0:08:13.812
Il a une barbe rousse géante

0:08:13.812,0:08:16.509
et il vous sourit d'un sourire[br]qui vous met mal à l'aise

0:08:16.509,0:08:19.514
en sortant trois petits verres[br]et une bouteille.

0:08:19.514,0:08:23.071
Vous lisez l'étiquette,[br]il est écrit : « MOKTOR ».

0:08:23.071,0:08:26.046
Le barman d'ailleurs dit : « Moktor »

0:08:26.046,0:08:28.706
en versant dans les verres.

0:08:28.706,0:08:32.246
C'est une espèce de liquide vert,[br]mais pas un vert cool et émeraude.

0:08:32.246,0:08:36.266
C'est un liquide visqueux[br]entre le verdâtre, le brun et le jaune.

0:08:37.200,0:08:39.913
Il range la bouteille[br]et sort un récipient blanc.

0:08:39.913,0:08:43.539
Il prend une cuillère et ajoute le truc[br]du récipient blanc dans chaque verre.

0:08:43.539,0:08:46.606
L'odeur fait penser au poisson pourri.

0:08:46.606,0:08:48.596
Le barman répète : « Moktor »

0:08:48.596,0:08:52.486
et tous les clients du bar[br]se tournent vers vous et rient.

0:08:54.326,0:08:55.960
Le barman prend un allumette,

0:08:55.960,0:08:58.560
l'allume et met le feu aux trois verres

0:08:58.560,0:09:00.040
en répétant : « Moktor »,

0:09:00.040,0:09:04.480
suivi en chœur par les clients du bar :[br]« Moktor, Moktor, Moktor ! »

0:09:04.480,0:09:06.310
Votre ami, dans un geste inconscient,

0:09:06.310,0:09:09.000
prend son verre et crie : « Moktor ! »

0:09:09.000,0:09:10.850
Il éteint le feu et boit cul sec.

0:09:12.179,0:09:15.109
Le barman prend son verre, éteint le feu,[br]crie : « Moktor ! »

0:09:15.109,0:09:16.449
et boit cul sec.

0:09:16.449,0:09:18.809
Tout le monde vous fixe du regard

0:09:20.086,0:09:22.996
en chantant : « Moktor ! Moktor ! »

0:09:23.786,0:09:25.853
Vous prenez votre verre, « Moktor ! »

0:09:25.853,0:09:27.633
vous éteignez le feux : « Moktor ! »,

0:09:27.633,0:09:31.823
vous hurlez : « Moktor ! » et cul sec.

0:09:32.353,0:09:35.295
C'est la pire des choses[br]qui vous soit arrivée dans votre vie.

0:09:37.098,0:09:40.968
Vous n'oublierai plus jamais[br]le mot « Moktor »

0:09:40.968,0:09:41.968
(Rires)

0:09:44.545,0:09:48.285
alors que vous avez oublié le mot hongrois[br]pour appareil photo.

0:09:48.290,0:09:49.290
(Rires)

0:09:50.356,0:09:51.356
Pourquoi ça ?

0:09:54.482,0:09:56.202
Les souvenirs sont fascinants.

0:09:56.202,0:09:59.172
Ils ne sont pas emmagasinés[br]dans une région précise du cerveau.

0:09:59.172,0:10:03.411
Ils sont emmagasinés dans les connexions[br]entre les zones du cerveau.

0:10:03.411,0:10:05.011
En voyant le verre,

0:10:05.011,0:10:08.051
en lisant la bouteille avec MOKTOR dessus

0:10:08.051,0:10:10.551
et le barman qui dit « Moktor »,

0:10:10.551,0:10:13.479
le son et le mot écrit

0:10:13.479,0:10:15.769
se sont interconnectés[br]et ont formé un souvenir.

0:10:17.302,0:10:19.702
Ces connexions se sont associées[br]à d'autres sons :

0:10:19.702,0:10:22.152
le glouglou du moktor qu'on verse[br]dans les verres,

0:10:22.152,0:10:25.362
le chant des clients du bar :[br]« Moktor, Moktor ! »

0:10:25.362,0:10:27.192
Tous ces sons et l'orthographe

0:10:27.192,0:10:30.682
se sont interconnectés et se sont associés[br]à des images aussi.

0:10:31.592,0:10:33.782
L'image de la bouteille verte.

0:10:33.782,0:10:35.462
L'image des trois verres.

0:10:35.462,0:10:37.562
L'image du poisson pourri.

0:10:38.082,0:10:41.201
Le visage du barman,[br]le look de viking,

0:10:41.201,0:10:43.961
tout cela fait partie[br]du mot dorénavant.

0:10:44.811,0:10:48.061
Et cela s'associe[br]à l'expérience sensorielle,

0:10:48.061,0:10:53.411
cet horrible goût dans votre bouche,[br]l'odeur du poisson pourri brûlé

0:10:53.411,0:10:55.600
et la chaleur du feu.

0:10:56.650,0:10:58.720
Cela s'associe à des émotions :

0:10:58.720,0:11:00.305
le dégoût,

0:11:00.305,0:11:02.645
la colère contre son ami,[br]l'excitation du moment.

0:11:02.815,0:11:04.630
C'est associé à votre voyage.

0:11:05.200,0:11:08.077
C'est associé au sens de l'alcool,[br]de la Scandinavie,

0:11:08.077,0:11:10.616
de l'amitié et de l'aventure.

0:11:10.616,0:11:14.336
Tout cela est lié au mot.

0:11:15.155,0:11:18.655
Et cela fait que vous allez[br]vous souvenir de ce mot.

0:11:21.220,0:11:25.220
Alors que le mot hongrois[br]pour appareil photo,

0:11:26.246,0:11:29.916
vous vous souvenez à peine[br]comment il se prononce.

0:11:31.320,0:11:36.600
Ce non-souvenir n'est pas associé avec[br]votre iPhone ou un reflex mono-objectif,

0:11:36.600,0:11:37.938
le bruit d'obturation

0:11:37.938,0:11:41.539
et la sensation quand on regarde[br]des photos de son passé.

0:11:42.069,0:11:44.530
Toutefois,[br]ces associations sont présentes.

0:11:44.530,0:11:47.680
Mais elles sont liées à un autre mot,[br]le mot : « appareil photo ».

0:11:48.913,0:11:52.083
Mais : « fényképezőgép »[br]n'est pas lié à tout ça.

0:11:53.505,0:11:55.455
Alors, il n'y a rien pour s'y raccrocher.

0:11:58.204,0:12:00.054
Comment faire alors ?

0:12:00.054,0:12:02.591
Revenons à ma situation avec le français.

0:12:04.138,0:12:05.782
J'en étais donc

0:12:05.782,0:12:09.005
à suivre deux diplômes,[br]en chant et en art de l'opéra,

0:12:09.005,0:12:11.325
ce qui me faisait six jours de cours.

0:12:11.325,0:12:14.085
Mon trajet d'une heure en métro[br]était mon seul temps libre

0:12:14.085,0:12:18.125
avec les dimanches, les jours fériés,[br]nombreux en Autriche, fort heureusement.

0:12:19.747,0:12:22.357
Pendant ce temps libre,[br]j'ai fait une seule chose :

0:12:22.357,0:12:25.187
j'ai construit et vérifié[br]les cartes-éclair

0:12:25.187,0:12:27.837
d'un de ces systèmes numériques[br]de répétition espacée.

0:12:27.837,0:12:30.657
Mais au lieu d'utiliser[br]la traduction des mots,

0:12:30.657,0:12:32.669
j'ai utilisé des images.

0:12:33.499,0:12:36.209
Si je voulais apprendre le mot « chien »[br]en français,

0:12:36.209,0:12:39.472
je cherchais une illustration[br]de chien sur Google.

0:12:39.472,0:12:43.582
J'ai réalisé que les blogueurs français[br]ne choisissent pas ceux que j'espérais.

0:12:44.478,0:12:48.558
Ils sont plus petits et plus mignons,[br]plus français en quelques sortes.

0:12:48.558,0:12:49.558
(Rires)

0:12:49.868,0:12:52.733
J'ai donc utilisé ces chiens[br]pour apprendre le mot « chien »

0:12:52.733,0:12:54.222
et me construire un vocabulaire

0:12:54.222,0:12:56.612
à partir des images de blogueurs français.

0:12:56.612,0:13:00.592
Au fur et à mesure,[br]je suis passé à des phrases.

0:13:00.592,0:13:03.359
J'ai continué avec des mots abstraits[br]et la grammaire,

0:13:03.359,0:13:05.119
en utilisant des phrases lacunaires.

0:13:05.119,0:13:08.359
Pour apprendre un mot, comme[br]« allais » est l'imparfait de « aller »,

0:13:08.359,0:13:09.779
je me racontais une histoire.

0:13:09.779,0:13:13.649
Enfant, j' - espace -[br]et une image d'une école.

0:13:13.649,0:13:16.269
J'ai appris ma grammaire abstraite ainsi.

0:13:17.899,0:13:20.289
Trois mois plus tard,[br]je passais mon interview.

0:13:21.703,0:13:24.913
Je me suis retrouvé avec une Française

0:13:25.680,0:13:28.330
qui a entamé la conversation[br]avec un : « Bonjour ».

0:13:30.269,0:13:32.789
La première chose[br]qui m'est venue à l'esprit est :

0:13:33.878,0:13:34.878
« Bonjour ».

0:13:36.562,0:13:38.511
Elle a commencé à me parler en français

0:13:38.511,0:13:42.050
et je me suis aperçu que[br]non seulement je comprenais

0:13:42.733,0:13:45.161
mais je savais quoi répondre.

0:13:45.161,0:13:47.756
Je ne maîtrisais pas la langue,[br]c'était un peu écorché.

0:13:47.756,0:13:50.916
Mais c'était la première fois[br]de ma vie que je parlais français.

0:13:50.916,0:13:54.046
Et là, je parlais français,[br]je pensais en français

0:13:54.053,0:13:56.203
et j'ai tenu le quart d'heure[br]de conversation

0:13:56.203,0:13:58.643
au bout de laquelle[br]le professeur m'a dit :

0:13:58.643,0:14:02.073
« Je pense qu'il y a un soucis[br]avec votre test d'aptitude. »

0:14:04.642,0:14:07.206
Il est mentionné niveau intermédiaire

0:14:08.471,0:14:11.064
mais je vais vous surclasser[br]en niveau avancé. »

0:14:13.476,0:14:15.106
Les sept semaines suivantes,

0:14:15.106,0:14:18.079
j'ai lu 10 livres,[br]écrit 70 pages de rédaction

0:14:18.079,0:14:21.541
et à la fin de cet été,[br]je maîtrisais le français.

0:14:22.441,0:14:25.631
J'ai compris que j'avais mis le doigt[br]sur quelque chose de crucial.

0:14:26.514,0:14:31.024
Alors, j'ai écrit sur le sujet[br]et développé des outils numériques

0:14:31.024,0:14:32.304
et j'ai bidouillé.

0:14:33.504,0:14:35.749
En 2012, j'ai appris le russe.

0:14:35.749,0:14:37.709
J'ai eu ma revanche.

0:14:38.425,0:14:41.205
Entre 2013 et 2015,[br]j'ai appris le hongrois.

0:14:41.205,0:14:44.700
En 2015, j'ai commencé le japonais,[br]puis arrêté pour apprendre l'espagnol.

0:14:44.700,0:14:47.500
Je suis revenu au japonais[br]car cette langue est sans fin.

0:14:47.720,0:14:50.850
À chaque nouvelle expérience,[br]j'ai beaucoup appris.

0:14:50.850,0:14:56.190
J'ai appris comment affiner le système[br]pour améliorer son efficacité ici et là.

0:14:57.809,0:15:02.779
Mais le concept de base est resté le même.

0:15:04.461,0:15:07.661
Pour apprendre une langue efficacement,

0:15:09.295,0:15:13.875
il faut lui donner vie.

0:15:14.675,0:15:18.788
Chaque mot doit être relié[br]à des sons, des images,

0:15:18.788,0:15:21.888
des odeurs, des goûts et des émotions.

0:15:22.968,0:15:27.828
Chaque petit morceau de grammaire[br]ne peut pas rester abstrait.

0:15:28.401,0:15:31.861
Ça doit être quelque chose[br]qui vous aide à raconter votre histoire.

0:15:34.776,0:15:36.547
Et en agissant ainsi,

0:15:37.337,0:15:42.232
vous allez vous souvenir des mots,

0:15:43.497,0:15:47.587
de la grammaire.

0:15:49.513,0:15:51.891
Et vous allez vous apercevoir

0:15:51.898,0:15:55.833
que vous n'avez pas besoin[br]d'un quelconque gène des langues,

0:15:55.833,0:15:59.673
ou un don divin pour y arriver.

0:15:59.673,0:16:03.313
C'est une chose[br]pour laquelle nous avons tous

0:16:03.963,0:16:09.624
un peu de temps et l'aptitude.

0:16:11.904,0:16:13.154
Merci.

0:16:13.154,0:16:17.154
(Applaudissements)