0:00:06.977,0:00:11.967
阿兹特克众神中最弱的纳纳华特， [br]体弱多病并且全身长满了丘疹，

0:00:11.967,0:00:14.589
被选中去创造一个新的世界。

0:00:14.589,0:00:19.337
过去已存在过四个世界，[br]每个都由自己的 “太阳神” 启动，

0:00:19.337,0:00:21.960
并且依次被毁灭。

0:00:21.960,0:00:25.005
第一个世界被美洲豹毁灭，[br]第二个世界被风毁灭，

0:00:25.005,0:00:28.800
第三个被火雨毁灭，[br]第四个被洪水摧毁。

0:00:28.800,0:00:30.549
为了建立第五个太阳，

0:00:30.549,0:00:33.142
魁札尔科亚特尔神，即”羽蛇神“，

0:00:33.142,0:00:36.796
前往地下世界并带回了先民骨头，

0:00:36.796,0:00:40.031
用自己的鲜血滋养骨头造出新生命。

0:00:40.031,0:00:41.969
为了让他们有一个可以生活的世界，

0:00:41.969,0:00:46.420
另一个神必须跳入篝火，[br]成为第五个太阳。

0:00:46.420,0:00:51.370
创造神和火神选择[br]纳纳华特来完成这项任务，

0:00:51.370,0:00:54.205
而雨神和四方位神则推举了

0:00:54.205,0:00:59.045
骄傲而富有的特库希斯特卡特。

0:00:59.045,0:01:03.305
首先， 被选中的人必须经历[br]禁食四天和放血的仪式。

0:01:03.305,0:01:06.946
纳纳华特只有用仙人掌刺[br]扎破自己流血，

0:01:06.946,0:01:09.363
用冷杉枝蘸着自己的鲜血[br]作画去献祭，

0:01:09.363,0:01:11.483
但是他决心竭尽所能。

0:01:11.483,0:01:14.871
与此同时，特库希斯特卡特[br]在炫耀着他的财富，

0:01:14.871,0:01:20.063
用华丽玉脊和彩虹色[br]咬鹃羽毛所装饰的树枝

0:01:20.063,0:01:22.028
来代替自己的血液祭献，

0:01:22.028,0:01:25.314
四天过去了，火焰熊熊燃烧，

0:01:25.314,0:01:28.954
骄傲的特库希斯特卡特四次靠近火焰，

0:01:28.954,0:01:31.515
又四次害怕地退回来。

0:01:31.515,0:01:33.593
谦虚的纳纳华特走上前，

0:01:33.593,0:01:37.104
其余众神将他涂成雪白并沾上羽毛，

0:01:37.104,0:01:40.281
他没有任何犹豫，扑进了火焰里，

0:01:40.281,0:01:43.190
一只被火烧黑的老鹰，[br]俯冲到火堆上方，

0:01:43.190,0:01:46.253
抓住纳纳华特并带他上了天，

0:01:46.253,0:01:49.042
在那里，创造神和创造女神为他洗礼，

0:01:49.042,0:01:53.012
让他登上羽毛宝座，并头系红带。

0:01:53.012,0:01:54.567
被纳纳华特所激励，

0:01:54.567,0:01:59.602
特库希斯特卡特跳进了[br]烧剩下的火堆：冷却的灰烬，

0:01:59.602,0:02:05.402
一只美洲豹越过火坑，却无法[br]把特库希斯特卡特带向天空，

0:02:05.402,0:02:10.026
当特库希斯特卡特到达地平线时，[br]一群女神给他穿上破衣服，

0:02:10.026,0:02:13.721
他的光芒仍像纳纳华特一样闪亮，

0:02:13.721,0:02:17.293
但因他表现得不够勇敢且太骄傲，

0:02:17.293,0:02:20.816
其中一位神捡起一只兔子[br]并扔到了他的脸上，

0:02:20.816,0:02:22.674
调暗了他的光芒。

0:02:22.674,0:02:25.564
但第五个世界并没真正建立起来，

0:02:25.564,0:02:28.805
太阳神纳纳华特持续照耀了四天，

0:02:28.805,0:02:32.387
不像以前的太阳那样在天空移动。

0:02:32.387,0:02:36.286
众神回到特奥蒂瓦坎城的家，[br]开始担忧起来。

0:02:36.286,0:02:39.281
他们派黑鹰上天，询问事由。

0:02:39.791,0:02:44.313
纳纳华特回复说，就像[br]他牺牲自己成为太阳神，

0:02:44.313,0:02:47.366
现在需要其他众神用血来滋养他，

0:02:47.366,0:02:49.615
这样才能在天空中运转。

0:02:49.615,0:02:55.277
黎明之神被这个提议所激怒，[br]站出来并向太阳神射了一箭，

0:02:55.277,0:02:56.581
太阳神射箭反击，

0:02:56.581,0:02:59.700
其咬鹃羽毛箭射中黎明之神的脸，

0:02:59.700,0:03:01.493
把他变成了冰霜。

0:03:01.493,0:03:03.549
在任何人冲动行动之前，

0:03:03.549,0:03:06.984
其他的神开始互相讨论该怎么做。

0:03:06.984,0:03:10.024
当然，没有人想牺牲自己，

0:03:10.024,0:03:12.712
但也没人想效仿黎明之神。

0:03:12.712,0:03:16.909
此外，纳纳华特信守承诺滋养地球，

0:03:16.909,0:03:19.451
其他神怎可拒绝用滋养回报他呢？

0:03:19.451,0:03:22.152
众神记起懦弱如特库希斯特卡特，

0:03:22.152,0:03:25.587
最终也效仿纳纳华特勇敢的举动。

0:03:25.587,0:03:29.772
终于, 其他五个神同意牺牲自己。

0:03:29.772,0:03:34.060
死神依次用黑石刀捅进他们的心脏，

0:03:34.060,0:03:36.998
把他们的身体祭献给新太阳神。

0:03:36.998,0:03:39.049
当最后一位神作出牺牲时，

0:03:39.049,0:03:42.948
生命之神重燃大火的余烬，

0:03:42.948,0:03:45.688
太阳终于在天空中开始运转，

0:03:45.688,0:03:48.232
引领第五太阳纪。

0:03:48.232,0:03:52.242
多亏一个长满肿泡的弱者，[br]他的坚毅激发了所有其他的神，

0:03:52.242,0:03:54.465
太阳沿着它每天的路径运行，

0:03:54.465,0:03:57.675
兔子脸的月亮紧随着它的轨迹。